📖 Литературный юбилей: 130 лет со дня рождения Поля Элюара
14 декабря 1895 года родился французский поэт Поль Элюар. Участник Первой мировой войны и французского Сопротивления, автор более сотни поэтических сборников, друг Дали и Пикассо, он стал ключевой фигурой своего времени, определив развитие французской поэзии на долгие годы. Элюар был одновременно простым и загадочным, мягким и мужественным, поэтом любви, которого одни считали непонятным, а другие — близким и родным.
Элюар всегда писал о любви, но эти стихи не были летописью личных переживаний или восхвалением конкретной женщины. Это были стихи о любви, которые любой любящий человек мог принять за выражение своих собственных чувств. На русский язык его произведения переводили такие мастера, как И.Эренбург, М.Ваксмахер, П.Антокольский, М.Карасик и другие.
🤩 Самое известное стихотворение Элюара — «Свобода», написанное в 1942 году и ставшее символом движения Сопротивления во Франции. Оно состоит из нескольких четверостиший, каждое из которых заканчивается словами «я пишу твоё имя». А ведь изначально Элюар писал это стихотворение о своей второй супруге Нуш. Но...
«Вдруг я понял, — рассказывал он Илье Эренбургу, — что должен закончить именем, и после слов "назвать тебя по имени" добавил "Свобода". Это было в 1942 году, когда у всех была одна возлюбленная — Свобода».
📖 Одним из самых трогательных стихотворений о любви, вызывающим до сих пор тёплые чувства у читателей, остаётся «К стеклу прильнув лицом…». В переводе Мориса Ваксмахера (1926–1994) эти строки звучат так:
К стеклу прильнув лицом как скорбный страж
А подо мной внизу ночное небо
А на мою ладонь легли равнины
В недвижности двойного горизонта
К стеклу прильнув лицом как скорбный страж
Ищу тебя за гранью ожиданья
За гранью самого себя
Я так тебя люблю что я уже не знаю
Кого из нас двоих здесь нет.
#Человек_дня #ЛитературныеДаты #ЗарубежнаяЛитература #ДвижениеСопротивления
