Словарь геймерского английского — очень полезная вещь для игроков и разработчиков.

Основные игровые термины и жанры

• Gameplay (Геймплей) — сам процесс игры, совокупность механик.
• PvP (Player versus Player) — игрок против игрока.
• PvE (Player versus Environment) — игрок против окружения (боты, монстры).
• Quest / Mission (Квест, миссия) — задание.
• Main story / Side quest (Основной сюжет / Побочный квест).
• Lore (Лор) — история и мифология игрового мира.
• Tutorial (Обучение).
• Hitbox (Хитбокс) — область, при попадании в которую засчитывается удар.
• Hitpoints (HP) / Health (Хитпоинты, здоровье).
• Mana / MP (Мана) — ресурс для заклинаний/способностей.
• XP (Experience Points) / Exp (Опыт).
• Level (Lvl) (Уровень).
• Buff (Бафф) — положительный эффект.
• Debuff (Дебафф) — отрицательный эффект (яд, замедление).
• Nerf (Нерф) — ослабление персонажа, предмета или способности в новом обновлении.
• Bug (Баг) — ошибка в игре.
• Glitch (Глитч) — небольшая ошибка, иногда используемая в пользу игрока.
• Patch (Патч) — обновление, исправляющее ошибки.
• DLC (Downloadable Content) (Загружаемый контент) — дополнение.
• Achievement / Trophy (Ачивка, достижение).

Игровые роли и типы игроков (часто в MMO и шутерах)

• Tank (Танк) — защитник, принимающий урон.
• Healer / Support (Хилер, саппорт) — лекарь, поддерживающий союзников.
• Damage Dealer (DD) / DPS (ДД, дпс) — наносящий урон. DPS также означает Damage Per Second (урон в секунду).
• Ranged / Melee (Дальний / Ближний бой).
• Noob / Newbie (Нуб, новичок) — начинающий игрок (может быть как нейтральным, так и оскорбительным).
• Pro (Профи) — опытный игрок.
• Casual (Кэжуал) — игрок, играющий для развлечения, без фанатизма.
• Hardcore (Хардкор) — преданный, много играющий и стремящийся к максимуму игрок.
• Troll (Тролль) — игрок, который намеренно провоцирует и злит других.
• Kiter (Кайтер) — игрок, атакующий врага на дистанции, удерживая расстояние.

Действия и события в игре

• To respawn (Респауниться) — возродиться после смерти.
• To farm (Фармить) — целенаправленно собирать ресурсы, опыт.
• To grind (Гриндить) — монотонно выполнять действия для прогресса.
• To craft (Крафтить) — создавать предметы из ресурсов.
• To loot (Лутать) — собирать добычу с побежденных врагов или сундуков.
• Loot / Drop (Лут, дроп) — добыча.
• To defeat / To beat (Победить, пройти).
• To slay (Убить, часто босса).
• To cast a spell (Кастовать заклинание) — произносить заклинание.
• To nerf (Нерфить) — ослаблять (со стороны разработчиков).
• To buff (Баффить) — усиливать.
• To duel (Дуэлиться) — сражаться один на один.
• To sneak (Скрываться, красться).

Многопользовательская игра и командная работа

• Party / Squad (Группа, отряд).
• Guild / Clan (Гильдия, клан).
• Co-op (Кооператив) — совместное прохождение.
• MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) — массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра.
• MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) — жанр (Dota 2, League of Legends).
• LFG (Looking For Group) — ищу группу.
• Inv (Inventory) (Инвентарь).
• Trade (Трейд, обмен).
• AFK (Away From Keyboard) — отошел от клавиатуры/экрана.
• BRB (Be Right Back) — скоро вернусь.
• GG (Good Game) — хорошая игра (знак уважения).
• WP (Well Played) — хорошо сыграно.
• GLHF (Good Luck, Have Fun) — удачи, повеселитесь.
• OOM (Out Of Mana) — нет маны.
• Aggro (Аггро) — внимание врага; "to pull aggro" — привлечь внимание врага.
• AOE (Area of Effect) — способность, действующая по области.
• Adds (Адды) — дополнительные враги в бою с боссом.
• CC (Crowd Control) — контроль толпы (оглушение, замедление и т.д.).
• CD (Cooldown) — время перезарядки способности.
• Nerf (Нерф) — ослабление (глагол и существительное).

Сетевые и технические термины

• Lag (Лаг) — задержка.
• Ping (Пинг) — показатель задержки сети (измеряется в мс).
• FPS (Frames Per Second) — кадры в секунду (также жанр First-Person Shooter — шутер от первого лица).
• TPS (Third-Person Shooter) — шутер от третьего лица.
• Server (Сервер).
• To host (Хостить) — быть создателем и хозяином игровой сессии.
• Single-player / Multiplayer (Одиночная / Многопользовательская игра).
• RNG (Random Number Generator) — генератор случайных чисел; символ удачи/неудачи.
• Meta (Мета) — наиболее эффективная тактика на данный момент.
• OP (Overpowered) — чрезмерно сильный, имба.
• UP (Underpowered) — слишком слабый.
• NPC (Non-Player Character) — неигровой персонаж.
• Mob (Моб) — любой противник (монстр, бот).
• Boss (Босс) — главный враг на уровне или в подземелье.
• Miniboss (Минибосс) — сильный враг перед основным боссом.