В поисках интересной дорамы на пару вечеров я наткнулась на "Выходи замуж за моего супруга" Япония. Знала о ней, но как-то пропустила. А тут выдался шанс познакомиться с этим проектом. И скажу, что местами он мне понравился больше, чем корейская версия. Появилось желание поделиться своими впечатлениями, а заодно сравнить две версии дорамы, выделить их плюсы и минусы.
В статье могут быть спойлеры, так как буду проходиться по всему сюжету.
О чем дорама "Выходи замуж за моего мужа / супруга"?
У дорамы, созданной на основе вебтуна Сон Со Джак "Marry My Husband", весьма увлекательный сюжет с элементом легкой фантастики.
Главная героиня состоит в браке с мужчиной, который накопил большие долги. Он проявляет эгоизм, а его мать постоянно выдвигает требования. Семейная жизнь героини складывается крайне неудачно.
В какой‑то момент она узнает, что серьезно больна, врачи дают неутешительный прогноз. Вскоре после этого она становится свидетельницей того, как муж изменяет ей с лучшей подругой. Конфликт с ними заканчивается трагически. Героиня погибает от руки супруга.
После смерти героиня неожиданно переносится в прошлое на десять лет назад. Получив второй шанс, она решает кардинально изменить свою судьбу. В частности, она подстраивает ситуацию так, чтобы ее бывшая лучшая подруга вышла замуж за ее бывшего мужа.
В это же время в жизни героини появляется мужчина, который работает ее начальником в одном отделе. Он давно испытывает к ней глубокие чувства и постепенно начинает их открыто проявлять. При этом у него есть некая тайна, которая пока остается скрытой от героини.
При написании описания к дораме я не использовала имена, так как в разных версиях они отличаются.
Актеры из дорамы "Выходи замуж за моего мужа"
Главную женскую роль в японской и корейской версии исполнили Косиба Фука (Кобэ Миса) и Пак Мин Ен (Кан Чжи Вон)
Хочется отметить, что в корейской версии преображение получилось более явным. В японской Миса и до преображения выглядит весьма мило, как мне показалось. Не могу сказать, чья игра мне понравилась больше, так как обе актрисы заслуживают похвалы.
Главную мужскую роль в японской и корейской версии исполнили Сато Такеру (Судзуки Ватару) и На Ин У (Ю Чжи Хек). Японский персонаж мне более симпатичен. Он резкий, но справедливый. Подкачал, конечно, к финалу, когда героиня призналась ему, что уже проживала эту жизнь, а он не стал рассказывать свой секрет и просто ушел. В корейской версии момент осознания персонажами, что они оба вернулись в прошлое, показан максимально круто и естественно.
Не могу оставить без внимания бывшую лучшую подругу главной героини. Ее играют Сираиси Сэй (Эсака Рэйна) и Сон Ха Юн (Чон Су Мин). Обе злодейки хороши, но Сон Ха Юн будто бы создана для этой роли. Она здесь мой фаворит.
А также несостоявшийся муж главной героини. Его играет Ёкояма Ю (Хирано Томоя) и Ли И Ген (Пак Мин Хван).
Можно еще упомянуть школьную любовь главной героини. Этого персонажа играет Симэкакэ Рюя и Ли Ки Кван (Пэк Ин Хо).
Удачным попаданием в персонажа стала новая подруга главной героини, которая по совместительству оказалась сестрой ее будущей любви. В корейской версии ее образ на экране нам дарит Чхвэ Гю Ри.
Плюсы и минусы корейской версии
Дорама не остается без внимания благодаря сильной актерской игре. Считаю, что исполнители каждой роли здесь подобраны прекрасно. Никого другого на их месте видеть определенно не хочется. Особенно высоко оценивается работа Пак Мин Ен. Выделяется ее многогранность, способность создавать непохожие образы, глубина перевоплощения.
Удачный кастинг в целом. Злодеи получились яркими и запоминающимися, подруга главной героини отыграла свою роль на все 100 %. Отдельные похвалы достались Ли И Гену, которого многие открыли для себя именно в этой дораме. И я в том числе.
Красивая картинка и выделяется стильная подача. Присутствует удачное музыкальное сопровождение, усиливающее эмоциональное воздействие. Очень важно то, что экранизация хорошо передает дух оригинала, хотя и с некоторыми изменениями.
В корейской версии главная героиня более расторопная в том плане, что решила позаботиться о своем финансовом будущем и не забыла про здоровье. В японской версии ей главный герой подарил сертификат на обследование (сама она сослалась на то, что не могла себе такое позволить из-за отсутствия денег).
Без минусов, к сожалению, не обошлось. Самым жирным из них грешат практически все корейские дорамы. Я говорю про затянутость сюжета. Дораму однозначно можно было сделать короче, так как в нее добавлены лишние драматические эпизоды, не влияющие на основной сюжет. От этого в какой-то момент начинаешь уставать.
Плюсы и минусы японской версии
С уверенность говорю, что японская версия смотрится живее и не так затянута в отличие от корейской. История развивается стремительно, без лишних зависаний и замедленных моментов.
Хочется подчеркнуть, что переход от наивной, неуверенной девушки к сильной и решительной личности показан достоверно и вызывает искреннее сопереживание. Хотя сложно поверить, что настолько забитый человек способен за себя постоять, но лучше такая динамика, чем несколько серий на раскачивание персонажа и его становление в новом образе.
Актерский состав здесь тоже прекрасен. Японских актеров на экране вижу впервые, но лично мне они симпатичны. Как герои, так и злодеи. Для съемок были подобраны красивые локации. Особенно приятно было наблюдать за заснеженными пейзажами ближе к финалу сезона. Да, история там развивалась не самая положительная, но все же снежок создал свою атмосферу. Также понравилось посещение героями виноградников.
Минус в том, что забили на романтическую историю второстепенных персонажей. Она здесь очень скомканная. Основной акцент именно на главных героях. Вроде и неплохо, но хотелось бы больше историй в дораме. Также огорчил эпизод, где главная героиня приходит на встречу с одноклассниками. В корейской версии он был более эмоциональным. Здесь же такой эффектный выход скомкали, не дали в полной мере прочувствовать.
Японская дорама уступает корейской красотой нарядов и образов персонажей. Это может стать недостатком для тех, кто любит красивую картинку в кадре.
"Выходи замуж за моего мужа" - что лучше Япония или Южная Корея? (личное мнение)
Мне очень понравилась корейская дорама "Выходи замуж за моего мужа". Но ее японское прочтение оказалось просто вторым дыханием, которое дало новую жизнь этой истории. И сейчас я больше склоняюсь к тому, что Япония в этом сравнении одерживает победу.
На мой взгляд, в японской версии больше триллера, чем в японской. Да и в целом снята она жестче. Сама спокойно к этому отношусь, поэтому ничего плохого про перенасыщение триллером этой романтической драмы не скажу.
Главный плюс здесь в том, что дорама стала короче на несколько серий, но при этом упомянула все ключевые моменты. При этом присутствуют и новые вкрапления, которые подогревают интерес. Вот за такие несостыковки я и люблю смотреть разные версии одного кинопроекта, находить разницу, оценивать ее уместность и логичность. В общем, японская дорама "Выходи замуж за моего супруга" оказалась ярким примером того, что "копия" вполне способна превзойти оригинал. Так что я однозначно рекомендую ее к просмотру!