Всем известно, что в 18-19 веках многие русские люди дворянского происхождения французский язык знали порой лучше, чем русский. В некоторых сферах культуры и быта господствовал французский стиль.
В "Беседах о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства" филолог Юрий Михайлович Лотман писал, что от служащих Коллегии иностранных дел требовались безукоризненные манеры и хороший французский язык.
"Французский язык выполнял для русского образованного общества... роль языка научной и философской мысли... "
Ю.М. Лотман
Конечно, попадая в русский быт, с французскими словами происходили изменения - менялись ударения, искажалось произношение. Естественно, исчезал артикль и менялся род. Иногда менялось и значение. По-французски слово "котлета", например, обозначало "отбивную на косточке", а у нас это "жареный фарш".
Вот и остались в нашем языке французские слова, которые прочно вошли в обиход. Называются они галлицизмы.
Абажур - abat-jour, отражатель света.
Авантюра - от aventure, приключение.
Актёр - acteur
Антракт - entracte
Аплодисменты - applaudissments
Афёра - означает занятие чем-то полезным.
Афиша - affiche
Балет - ballet, танцевать.
Блуза -blouse
Бульон - bouillon, "вода, прокипячённая с мясом".
Буфет - buffet, означает "скамейка".
Браслет - bracelet, "украшение на руке"
Винегрет - vinaigrette означало соус из уксуса, заправка для салатов. На Руси слово приобрело другое значение.
Вираж - virer, вертеть, поворачивать.
Вуаль - velum, покрывало, завеса.
Дежурный - от de jour, то есть назначенный к какому-то сроку, дню.
Десерт - desservir, "убирать со стола". Теперь используется в значении блюд, подаваемых после обеда.
Директор - le directeur.
Жабо - изначально означало "птичий зоб", а потом уже пышную отделку в районе шеи.
Жакет- означает "курточка".
Жалюзи - от jalouse. Правильное ударение на "и". Слово означает зависть, ревность. Так вот, чтобы не завидовали и не ревновали, французы опускали жалюзи, закрывались от всех.
Жилет - одежда без рукавов, одеваемая под пиджак.
Калоши - galoche, башмаки на деревянной подошве.
Кашне (cache-nez) - в переводе означает "прятать нос".
Комод - commode, мебель с выдвижными ящиками.
Костюм - от costume.
Кошмар - от cauchemar.
Крем - une creme, первоначально означало "сливки".
Курьер - "гонец".
Люстра - от lustre, любой подвесной источник света.
Макияж - maguiller, менять внешность, подделывать цифры.
Мармелад - marmelade.
Натюрморт - nature morte (мёртвая природа).
Омлет - une omelette.
Пальто - от un paletot. Означало верхняя мужская одежда - тёплая, широкая, с воротником или капюшоном. Теперь пальто носит и женский пол.
Панама - от panama. Всё понятно!
Помада - une pommade, как бы мазь для губ.
Помидор - переводится "золотое яблоко".
Портрет - portrait.
Променад - прогулка.
Рандеву - встреча. От глагола "приходить куда-то".
Руль, рулить - от rouler, ездить, вращать.Слово "рулет" - того же происхождения.
Суп - soupe, поначалу обозначало кусок хлеба, который обмакнули в подливку.
Суфле - выдох, воздушный пирог.
Сюртук - surtout, поверх всего. То есть это означало верхнюю одежду. Да, когда-то так и было, но теперь уже другое значение.
Трюмо - le trumeau, простенок.
Тужурка - от toujour. Слово означает "всегда". То есть тужурка - всегдашняя одежда.
Шанс - chance, удача
Шапка - от chapeau, chape - это крышка. А что? Крышка на голове!
Шваль - от cheval, лошадь.
Шедевр - от chef d ceuvre - мастер своего дела.
Шофёр - chauffeur. Вообще-то слово сначала означало "кочегар, истопник".
***
Считается, что в русском языке более 2000 слов, заимствованных из французской речи. Но некоторые слова так прижились, что кажутся исконно русскими.
Спасибо за внимание и будьте здоровы!