Да, Брюсов был возмущен качеством перевода стихотворения Поля Верлена, напечатанного в одной из московских газет за подписью Н. Фа-в. Брюсов счел, что перевод искажает смысл стихотворения и вызвал автора на дуэль.
Конечно, никакой дуэли не было.
Брюсов очень любил стихи Верлена, он с удовольствием переводил их – некоторые по несколько раз. В 1911 году выпустил «Собрание стихов в переводе Валерия Брюсова», где собрал 95 стихотворений Поля Верлена.
Почему-то в то время было ужасно модно вызывать на дуэль. Так, в 1905 году тот же Брюсов вызвал на дуэль Андрея Белого после того, как Белый написал ему письмо с просьбой перестать нелестно высказываться о своих друзьях Мережковском и Гиппиус. Но на самом деле причина была глубже – и Белый, и Брюсов когда-то любили одну женщину – Нину Петровскую. Отношения между ними были напряжёнными. Но в итоге дуэль не состоялась – противники примирились.
В 1907 году писательница и поэтесса Мариэтта Шагинян вызвала на дуэль поэта Владислава Ходасевича. Причиной послужило то, что он якобы бьет свою жену. При этом Шагинян не была даже с знакома с этой семьей!
Секундантка Мариэтты принесла Ходасевичу письмо с вызовом на дуэль, в котором предлагалось биться на рапирах. Но поэт ответил, что «не дерётся с барышнями». Через некоторое время Шагинян отправила Ходасевичу букет фиалок в знак примирения. А позже они познакомились и даже подружились.
Единственная дуэль, которая все-таки состоялась, это знаменитая дуэль между Максимилианом Волошиным и Николаем Гумилёвым. Дело темное, есть разные версии причин произошедшего, но, конечно, дело было в женщине. Юная поэтесса Елизавета Дмитриева предпочла Гумилеву Волошина. (Как она только могла!)
Дуэль состоялась 5 декабря 1909 года. К счастью, оба поэта остались живы. У Волошина два раза произошла осечка, а Гумилев выстрелил в воздух. Велось следствие и оно постановило: Гумилева, как подавшего повод к дуэли, приговорить к максимальному наказанию — семи дням домашнего ареста, а Волошина — к минимальному, одному дню домашнего ареста.
Были и другие истории, и к счастью, все они заканчивались миром.
