В последние годы мы стали свидетелями активного и многообещающего развития сотрудничества между российскими и турецкими компаниями. Однако вместе с ростом деловых отношений мы наблюдаем и увеличение числа споров между сторонами, которые иногда заканчиваются судебными разбирательствами. Эта тенденция вызывает серьезные опасения, особенно для турецких компаний, которые могут оказаться в сложной ситуации, когда дело доходит до суда в России.
В условиях, когда правовая система и арбитражные практики могут существенно отличаться, многие турецкие бизнесмены сталкиваются с вопросами: как правильно вести процесс в российских судах? Как защитить свои интересы? Ответы на эти вопросы становятся особенно актуальными в свете растущего числа конфликтов, которые требуют профессионального подхода и глубокого понимания местного законодательства.
Наши юристы, обладающие значительным опытом участия в российских арбитражах и судебных разбирательствах в интересах иностранных компаний, готовы поделиться своими рекомендациями. Мы уверены, что знание специфики российского правоприменения и арбитражной практики может стать ключевым фактором в успешном разрешении споров. В этом материале мы рассмотрим важные аспекты, которые помогут турецким компаниям ориентироваться в российской юридической системе.
Вы можете получить бесплатные ответы на ваши вопросы по коммерческим спорам в России от профессиональных юристов и найти полезную информацию в нашем телеграм-чате: https://t.me/arbitrazhniy_jurist
Основания для рассмотрения спора в российском государственном суде
Первым и самым распространенным основанием для подачи иска в российский суд является отсутствие в контракте арбитражной оговорки, которая предусматривала бы рассмотрение спора в третейском суде.
Если такой условия нет, и ответчик (российская компания) или его имущество находятся на территории РФ, спор будет подлежать юрисдикции российских государственных судов, которые называются арбитражные суды. Они предназначены для рассмотрения всех споров между юридическими лицами, если это касается предпринимательской деятельности.
Важно понимать: отсутствие указания на арбитраж не означает безусловного применения российского материального права. Если стороны в договоре предусмотрели положение о применимом праве, суд обязан исследовать и применять нормы избранной правовой системы, например, турецкого права.
Кроме того, существует категория споров, которые относятся к исключительной компетенции российских судов. Согласно статье 248 Арбитражного процессуального кодекса (АПК) РФ, к ним относятся, например, споры о праве на недвижимое имущество, находящееся в России, а также споры, связанные с регистрацией или выдачей патентов, товарных знаков и других результатов интеллектуальной деятельности, охрана которых предусмотрена российским законодательством. Такие споры в любом случае должны рассматриваться в российском арбитражном суде.
Порядок составления иска
Процедура начала судебного разбирательства – это многоэтапный и технически сложный процесс, где каждая деталь имеет значение. Помните, что несоблюдение формальных требований может привести к затягиванию процесса или даже к оставлению искового заявления без движения.
На данном предварительном этапе критически важна абсолютная точность и внимательность к деталям. При составлении иска мы настоятельно рекомендуем обращаться к опытным юристам.
Необходимо предоставить суду исчерпывающие и актуальные регистрационные данные: ИНН (идентификационный номер налогоплательщика), ОГРН (основной государственный регистрационный номер), а также точный юридический адрес (место нахождения).
Проверить и получить эту информацию в режиме онлайн можно абсолютно бесплатно, заказав электронную выписку из Единого государственного реестра юридических лиц через официальный сайт Федеральной налоговой службы России.
Само исковое заявление должно быть составлено в соответствии со строгими требованиями Арбитражного процессуального кодекса. Оно должно содержать логичное, хронологически выверенное и последовательное изложение всех существенных обстоятельств дела.
Важнейший элемент иска – это правовое обоснование заявленных требований с обязательными ссылками на нормы заключенного договора, а также на положения российского или применимого иностранного законодательства.
Обратите внимание на четко сформулированную просительную часть (что именно истец требует от суда) и подробный расчет взыскиваемой суммы (например, сумму основного долга, неустойки, процентов за пользование чужими денежными средствами).
К иску в обязательном порядке прикладываются все документы, подтверждающие заявленные требования (копии контрактов, счетов, товарных накладных, актов сверки взаиморасчетов, переписки сторон).
Участие на этом этапе квалифицированного юриста, специализирующегося на российском корпоративном и процессуальном праве, является не просто желательным, а зачастую необходимым для того, чтобы избежать досадных процессуальных ошибок.
Порядок подачи иска
Подготовленное исковое заявление со всеми приложениями подается в арбитражный суд по месту нахождения ответчика, то есть его юридическому адресу.
К примеру, для компаний, зарегистрированных в Москве, это будет Арбитражный суд города Москвы (адрес: Москва, ул. Большая Тульская, д. 17).
Подача документов возможна несколькими способами: лично через канцелярию суда, по почте заказным письмом с уведомлением о вручении, или через официальный интернет-ресурс «Мой арбитр» с использованием усиленной квалифицированной электронной подписи.
Для турецкой компании, не имеющей постоянного представительства в России, наиболее рациональным и эффективным вариантом является подача через представителя – профессионального юриста, действующего на основании надлежащим образом оформленной и легализованной доверенности.
Важнейшее процессуальное требование, несоблюдение которого является безусловным основанием для возврата искового заявления, это доказательство направления копии искового заявления и всех приложенных к нему документов ответчику и другим лицам, участвующим в деле. Это необходимо для того, чтобы противоположная сторона была заранее ознакомлена с предъявленными требованиями и имела полную и объективную возможность подготовить свои возражения и защиту своей позиции.
Подтверждением данного факта может служить, например, почтовая квитанция или опись вложения.
Участие в третейском разбирательстве
Заключая контракт с российским партнером, наиболее дальновидным и эффективным способом снижения судебных рисков и издержек в будущем является заблаговременное включение в него детально проработанной арбитражной оговорки.
Данный правовой механизм предоставляет сторонам международного контракта уникальную возможность заранее выбрать нейтральную, профессиональную и специализированную площадку для разрешения всех возможных споров, которые могут возникнуть в процессе исполнения договорных обязательств.
На территории России успешно и давно действует несколько авторитетных и пользующихся международным признанием арбитражных институций. Самым популярным учреждением является Международный коммерческий арбитражный суд (МКАС) при Торгово-промышленной палате РФ, который обладает многолетней безупречной репутацией и огромным опытом в разрешении трансграничных коммерческих споров.
Также высокой популярностью в деловом сообществе пользуется Арбитражный центр при Российском союзе промышленников и предпринимателей (РСПП).
На нашем сайте вы можете найти множество статей от опытных юристов, посвященных разбирательству в МКАС и других третейских судах.
Дистанционное участие турецкой компании
Географическая удаленность Турции от России больше не является непреодолимым препятствием для полноценного участия в судебных и арбитражных процессах. Современное российское процессуальное законодательство (как АПК РФ, так и регламенты ведущих арбитражных учреждений) предоставляет самые широкие возможности для удаленного участия в судебных заседаниях через современные и надежные системы видеоконференцсвязи.
Турецкая компания может на законных основаниях участвовать в процессе, подав заблаговременно соответствующее мотивированное ходатайство. Данная технология позволяет представителю компании, ее сотруднику или приглашенному эксперту, находясь физически в Стамбуле или Анкаре, полноценно и в реальном времени излагать позицию, задавать вопросы другим участникам процесса, заявлять отводы, представлять дополнительные письменные документы и ходатайства.
Ярким примером является статья 47 Регламента Арбитражного центра при РСПП, которая прямо и недвусмысленно закрепляет такую возможность, делая весь арбитражный процесс значительно более экономически эффективным, оперативным и удобным для иностранных участников.
Как турецкой компании исполнить решение российского суда
Одержать победу в судебном споре – это, безусловно, важное достижение, но оно является лишь первой, процессуальной половиной дела.
Ключевой и финальный этап, ради которого, по сути, и затевался весь процесс – принудительное исполнение вынесенного и вступившего в законную силу судебного акта.
После того как решение государственного арбитражного суда первой инстанции вступило в законную силу, суд по заявлению взыскателя обязан выдать официальный исполнительный лист. Именно с этим документом необходимо обратиться в территориальный отдел Федеральной службы судебных приставов, где возбуждается исполнительное производство, и государственные приставы-исполнители применяют весь предусмотренный законом арсенал мер принудительного взыскания (наложение ареста на банковские счета и имущество должника, ограничение на выезд за пределы РФ для руководителя и т.д.).
Также существует альтернативный, часто более быстрый способ – предъявить исполнительный лист напрямую в банк или иную кредитную организацию, где у должника открыты расчетные счета, что в некоторых случаях позволяет получить присужденные средства, минуя бюрократические процедуры ФССП.
Решение, вынесенное третейским судом, будь то МКАС или любой другой арбитраж, не подлежит принудительному исполнению на территории России напрямую. Его сначала необходимо официально признать и получить разрешение на принудительное исполнение через систему государственных арбитражных судов РФ путем подачи отдельного и специального заявления.
Только после получения от суда положительного определения о признании и приведении в исполнение, вы получаете на руки исполнительный лист и далее действуете через службу судебных приставов по стандартной, описанной выше схеме.
Наши преимущества и подход к работе
Вся наша практика специализируется на комплексном представительстве интересов иностранных, в том числе и турецких, компаний в российских судах всех инстанций и арбитражах (МКАС, Арбитражный центр при РСПП и др.).
Мы готовы встретиться с вами лично для заключения договора, что позволит обсудить все детали сотрудничества и учесть ваши специфические потребности. В случае, если встреча не представляется возможной, мы можем организовать онлайн-заключение договора, что также обеспечит оперативность и эффективность процесса.
Наша команда постоянно работает непосредственно в российской правовой среде, ежедневно участвует в судебных заседаниях по всей стране и отслеживает самые актуальные изменения в законодательстве и судебной практике, предлагая нашим клиентам исключительно комплексные и проработанные решения «под ключ».
Доверьте нам защиту ваших финансовых и репутационных интересов в России – и вы сможете полностью сосредоточиться на стратегическом развитии своего основного бизнеса.
In recent years, we have witnessed the active and promising development of cooperation between Russian and Turkish companies. However, alongside the growth of business relations, we are also observing an increase in the number of disputes between parties, which sometimes culminate in litigation. This trend is a cause for serious concern, especially for Turkish companies that may find themselves in a difficult situation when it comes to litigation in Russia.
In an environment where legal systems and arbitration practices can differ significantly, many Turkish businesspeople are faced with questions: How to properly navigate proceedings in Russian courts? How to protect their interests? Answers to these questions become particularly relevant in light of the growing number of conflicts that require a professional approach and a deep understanding of local legislation.
Our lawyers, who possess significant experience participating in Russian arbitrations and court proceedings on behalf of foreign companies, are ready to share their recommendations. We are confident that knowledge of the specifics of Russian law enforcement and arbitration practice can be a key factor in the successful resolution of disputes. In this article, we will examine important aspects that will help Turkish companies navigate the Russian legal system.
You can get free answers to your questions about commercial disputes in Russia from professional lawyers and find useful information in our Telegram chat: https://t.me/arbitrazhniy_jurist
Grounds for considering a dispute in a Russian state court
The primary and most common reason for filing a lawsuit in a Russian court is the absence of an arbitration clause in the contract, which would stipulate the resolution of disputes in an arbitral tribunal.
If such a clause is not present, and the defendant (a Russian company) or its assets are located within the territory of the Russian Federation, the dispute will fall under the jurisdiction of Russian state courts, specifically the arbitrazh courts (commercial courts). These are designed to resolve all disputes between legal entities related to commercial activities.
It is important to understand: the lack of an arbitration clause does not automatically lead to the unconditional application of Russian substantive law. If the parties have included a governing law clause in the contract, the court is obligated to examine and apply the norms of the chosen legal system, for example, Turkish law.
Furthermore, there is a category of disputes that fall under the exclusive competence of Russian courts. According to Article 248 of the Arbitrazh Procedure Code (APC) of the Russian Federation, these include, for instance, disputes concerning rights to real estate located in Russia, as well as disputes related to the registration or grant of patents, trademarks, and other intellectual property rights whose protection is stipulated by Russian legislation. Such disputes must, in any case, be considered in a Russian arbitrazh court.
Procedure for drafting a statement of claim
Initiating court proceedings is a multi-stage and technically complex process where every detail matters. Remember that non-compliance with formal requirements can lead to delays or even leave the statement of claim without movement.
At this preliminary stage, absolute precision and attention to detail are critically important. When preparing a lawsuit, we strongly recommend consulting experienced lawyers.
It is necessary to provide the court with exhaustive and up-to-date registration details of the defendant: the Tax Identification Number (INN), the Primary State Registration Number (OGRN), and the exact legal address (location). This information can be verified and obtained online free of charge by ordering an electronic extract from the Unified State Register of Legal Entities (EGRUL) via the official website of the Federal Tax Service of Russia.
The statement of claim itself must be drafted in strict accordance with the requirements of the Arbitrazh Procedure Code. It must contain a logical, chronologically accurate, and sequential account of all material circumstances of the case.
A crucial element of the claim is the legal substantiation of the demands, with mandatory references to the clauses of the concluded contract, as well as to the provisions of Russian or the applicable foreign law.
Pay close attention to a clearly formulated pleading part (specifically what the claimant requests from the court) and a detailed calculation of the amount sought for recovery (e.g., the principal debt, penalty interest, and interest for the use of another's monetary funds).
The claim must be accompanied by all documents supporting the stated demands (copies of contracts, invoices, delivery notes, reconciliation acts, correspondence between the parties).
The involvement of a qualified lawyer specializing in Russian corporate and procedural law at this stage is not merely desirable but often necessary to avoid frustrating procedural errors.
Procedure for filing a lawsuit
The prepared statement of claim with all appendices is filed with the arbitrazh court at the location of the defendant, i.e., its legal address.
For instance, for companies registered in Moscow, this would be the Arbitration Court of the City of Moscow (Address: Moscow, Ulitsa Bolshaya Tulskaya, 17).
Documents can be submitted in several ways: in person through the court's office, by registered mail with return receipt requested, or via the official online resource "My Arbitr" using an enhanced qualified electronic signature.
For a Turkish company without a permanent representative office in Russia, the most rational and effective option is to file through a representative – a professional lawyer acting on the basis of a properly executed and legalized power of attorney.
A crucial procedural requirement, non-compliance with which is an unconditional ground for returning the statement of claim, is providing proof that a copy of the statement of claim and all attached documents have been sent to the defendant and other persons involved in the case. This is necessary so that the opposing party is acquainted with the claims in advance and has a full and fair opportunity to prepare its objections and defense.
Proof of this fact can be, for example, a postal receipt or a list of enclosures.
Participation in arbitration
When concluding a contract with a Russian partner, the most far-sighted and effective way to reduce future litigation risks and costs is to proactively include a carefully drafted arbitration clause in it.
This legal mechanism provides parties to an international contract with a unique opportunity to pre-select a neutral, professional, and specialized venue for resolving any potential disputes that may arise during the performance of contractual obligations.
Several authoritative and internationally recognized arbitral institutions operate successfully and have done so for a long time in Russia. The most prominent institution is the International Commercial Arbitration Court (ICAC) at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, which possesses a long-standing, impeccable reputation and vast experience in resolving cross-border commercial disputes.
The Arbitration Center at the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP) is also highly popular within the business community.
On our website, you can find numerous articles by experienced lawyers dedicated to proceedings in the ICAC and other arbitral tribunals.
Remote participation for a Turkish company
Geographical distance between Turkey and Russia is no longer an insurmountable obstacle to full participation in court and arbitration proceedings. Modern Russian procedural legislation (both the APC RF and the regulations of leading arbitral institutions) provides extensive opportunities for remote participation in court hearings via modern and reliable video conferencing systems.
A Turkish company can legally participate in the process by submitting a corresponding motivated petition in advance. This technology allows a company representative, its employee, or an invited expert, while physically located in Istanbul or Ankara, to fully and in real-time present their position, ask questions to other participants, challenge judges or arbitrators, and submit additional written documents and petitions.
A prime example is Article 47 of the Regulations of the Arbitration Center at the RSPP, which explicitly and unambiguously enshrines this possibility, making the entire arbitration process significantly more cost-effective, efficient, and convenient for foreign participants.
How a Turkish company can enforce a Russian court decision
Winning a court dispute is undoubtedly an important achievement, but it is only the first, procedural half of the matter.
The key and final stage, for which the entire process was essentially initiated, is the forced execution of the issued court act that has entered into legal force.
After a decision of a state arbitrazh court of first instance has entered into legal force, the court, upon application by the recoverer, is obligated to issue an official writ of execution. It is with this document that one must apply to the territorial department of the Federal Bailiff Service of Russia, where enforcement proceedings are initiated, and state bailiffs apply the full arsenal of enforcement measures provided by law (freezing bank accounts and seizing property, imposing travel restrictions on the debtor's director, etc.).
There is also an alternative, often faster method – to present the writ of execution directly to the bank or other credit institution where the debtor holds its accounts. This can sometimes allow for the recovery of the awarded funds, bypassing the bureaucratic procedures of the FSSP.
A decision rendered by an arbitral tribunal, be it the ICAC or any other arbitration, is not subject to direct forced enforcement on the territory of Russia. It must first be officially recognized and a permission for forced enforcement must be obtained through the system of state arbitrazh courts of the RF by filing a separate and special application.
Only after receiving a positive ruling from the court on recognition and enforcement, do you obtain the writ of execution and then proceed through the Bailiff Service according to the standard scheme described above.
Our advantages and approach to work
Our entire practice specializes in the comprehensive representation of the interests of foreign, including Turkish, companies in Russian courts of all instances and in arbitrations (ICAC, the Arbitration Center at the RSPP, etc.).
We are ready to meet with you in person to conclude a contract, which will allow us to discuss all details of cooperation and accommodate your specific needs. If a meeting is not possible, we can arrange for the contract to be concluded online, which also ensures promptness and efficiency of the process.
Our team works directly within the Russian legal environment on a constant basis, participates in court hearings across the country daily, and monitors the most current changes in legislation and court practice, offering our clients exclusively comprehensive and well-structured turnkey solutions.
Entrust us with the protection of your financial and reputational interests in Russia – and you will be able to fully focus on the strategic development of your core business.