Скачать книгу в оригинале и на русском языке бесплатно в форматах pdf или epub можно на сайте по указанной ссылке.
Умный мышонок,
малыш и храбрец,
жил одиноко
в холодной норе.
На водные дали
смотрел он в тоске,
где лодки сновали
вверх-вниз по реке.
И слушал он песни
морской глубины,
что пел буревестник
на гребне волны.
Мечтает он быть
моряком, а не мышью,
и по морю плыть
под небесною высью.
И льются из глаз его
слезы фонтаном,
размыт горизонт,
все покрыто туманом.
Нашел на тропе
от ореха скорлупку
и сделал себе
настоящую шлюпку.
Для весел - две палки,
на парус - листок,
для лавки в кораблик
взял пробки кусок.
Немножечко сыра
и хлеба чуть-чуть,
готов на край мира
отправиться в путь.
Мышонок сел в шлюпку,
вперед, капитан,
и ветер скорлупку
понес по волнам.
Кораблик бросает
с волны на волну,
наверх он взлетает,
ныряет ко дну.
Вдруг слышит от рыбы:
– Привет, господин!
Куда и зачем ты
плывешь тут один?!
– Далёко мне плыть,
я мышонок-моряк,
хочу изучить
все на свете моря.
Мелькают вокруг
серебристые спины,
акулы плывут
и рыбешки-сардины.
Росли из волны
острова, как цветы,
большие холмы
неземной красоты…
Проплывали вдали
корабли, катера.
Быстро месяцы шли,
хлад сменяла жара.
Как-то раз перед ним
появилась гора:
выше, чем корабли,
шире, чем острова.
Подобного зверя,
что больше баркаса,
мышонок уверен,
не видел ни разу.
Хвост бьет по волнам
и качает скорлупку.
Сломать пополам
хочет легкую шлюпку?
– Жуткий остров, что лежит
в море, как зовут?
– Называют его Кит,
он дрейфует тут.
– Пропустите, господин,
бедного мышонка?
Я плыву совсем один
по волнам тихонько…
– За много лет скитания
в морях и океанах
никогда не видел я
мышонка-капитана.
– За много лет скитания
в морях и океанах
никогда не видел я
мышонка-капитана.
– Какая закуска
и деликатес,
вкуснее моллюска,
подарок с небес!
Кит открывает
бездонную глотку,
жадно глотает
мышонка и лодку.
С лодкой на пару
ест сыр, а потом -
весла и парус,
и хлеб заодно.
– О, страшное брюхо
внутри у кита,
тут сыро и глухо,
кругом темнота!
Ни лунного света,
ни солнышка нет,
лишь черного цвета
вода в животе.
Расстроен мышонок,
на помощь зовет,
но писк очень тонок,
не слышно его.
Колоть начал тушу
он палкой тогда,
чтоб выйти наружу
из брюха кита.
Заревел кит-великан,
сделал из воды прыжок,
шумно выплеснул фонтан
на песчаный бережок.
Неподвижен мрачный кит,
как огромный холм,
рядом с островом лежит
у прибрежных волн.
Кит открыл гигантский рот,
из бездонной глотки
быстро к берегу плывет
маленькая лодка.
– Как прекрасен этот сад,
с цветами и плодами,
изобилию я рад
и грядкам с овощами!
– Из ракушки у воды
домик я построю,
буду жить без суеты,
в мире и покое.
Пригодится для двери
парусный листок,
стул - из пробки, а внутри
на полу песок.
Я возьму для одеяла
розы лепесток,
а для связи мне сыграет
песенку сверчок.
– Плыл я в штили и шторма,
покорял просторы…
Ах, теперь пришла пора
отдохнуть от моря.
Вольный перевод истории в стихах португальской поэтессы Луизы Дуклы Соареш из книги для детей «Мышонок-Моряк» - O Ratinho Marinheiro.
Произведения португальского автора переведены на русский язык в информативных и образовательных целях и не подразумевают получение прибыли.
Авторские права на произведения принадлежат автору и охраняются законом.
С португальской поэзией для детей на русском языке можно ознакомится на сайте:
Другие португальские стихи и книги:
Благодарю за прочтение!
© Виктория Чемоданова