Вы годами учите китайский, приезжаете в Китай, а вас там не понимают! Для вас это шок, а для китайцев - привычно. Да-да, даже сами китайцы не всегда понимают друг друга, если приезжают из разных регионов.
Мы, когда были в Китае, спрашивали у них: если вы едете в другой регион - вы поймёте друг друга? Они говорят: ну, нас - может быть, но вот если между собой будут говорить на местном диалекте, тогда точно нет.
Дело в том, что в Китае больше 200 (!) диалектов (разновидностей одного языка) и многие из них звучат так своеобразно, что похожи на другие языки.
Учёные делят их на 7 основных групп, и у каждой - своя фонетика, грамматика и лексика.
Например:
- Путунхуа (мандаринский) - «официальный китайский», на котором ведут новости и учат в школах
- Кантонский (Гуандун, Гонконг) - с 9 тонами вместо привычных четырёх!
- У (Шанхай, Чжэцзян) - звучит мягче, с 6–8 тонами
Иероглифы по всей стране одинаковые, но звучат они совершенно по-разному!
Эти особенности делают китайский язык одним из самых сложных в мире, но одновременно с этим - одним из самых интересных для освоения.
Отправляясь в Китай с целью языковой практики, учтите при выборе локации особенности местного диалекта - лучше отправиться в то место, где ваши знания подходят.
Учите китайский язык с нами офлайн (Москва, Ясенево) или онлайн по авторской методике Dive-in-global method.