I.
Бях малък аз, но още помня:
във стаята ни бедна, скромна
висеше образ завехтел
до божата света икона.
Над него имаше корона,
под него пък – двуглав орел.
И често майка ми тогази
ме вдигаше да видя ази
отблизо тоз лик свят и стар
и нежно думаше ми: „Чадо,
целуни тоя хубав дядо,
целуни българския цар!”
И оттогаз го аз обикнах.
Кога на възраст попристигнах,
от моя тейко аз узнах,
че руский цар родей се с нази,
че турците той гони, мрази,
че той ще ни спаси от тях.
Кога ни псуваше тиранът,
„Московци!” – викаше ни с гняв, –
разбрах, че тейко беше прав.
И вярвах, че да ни отбранят,
ще хвъркнат бърже къмто нас,
все колчем плачехме със глас.
II.
И тъй отрано с таз идея,
с таз вяра хванах да живея.
И чакам аз, за мъст готов,
и целият народ ми чака,
кога в теглото и във мрака
да чуем руский силен зов.
И чакаме... Тъй както роба
на мъка си последний час,
тъй както Лазар чака в гроба
да чуй гласа на своя спас!
Навред, де чуват се въздишки,
де сълзи ронят се вдовишки,
де тежки железа дрънчат
и дето кървите течат,
и дето има мъченици,
и обезчестени девици,
и бедни, голи сироти,
и окървавени бащи,
и черкви, села развалени,
и пълни с кокали полени –
при Тунджа, Тимок и при Вит;
вред, дето робът жаловит
към север горестно поглежда,
вред, дето грей една надежда,
вред, дето пълно е с тъга,
навред, по всичка България,
една се дума чуй сега,
един стон, един глас: Русия!
III.
Русия! Колко ни плени
туй име свято, родно, мило!
То в мрака бива нам светило,
надежда – в нашите злини!
То спомня ни, че ний кога сме
забравени от целий свет,
любов, що никога не гасне,
за нази бди с най-сладък свет.
Русия! Таз земя велика
по шир, по брой, по сила! Тя
с небето има си прилика
и само с руската душа!
Там, там молбите ни се чуват
и в днешния печален час
сърца все братски се вълнуват
осемдесет милйона с нас!
IV.
О, скоро нам ще се протегне
могъща, силна, братска длан
и кръв поганска пак ще текне,
и пак ще гръмне стар Балкан!
Че царят волята си ясно
яви в свещената Москва
и през уста му едногласно
Русия цяла хортувa:
„Решил съм, каже, да избавя
от робство братята ни днес.
Това дългът ми повелява,
това го иска руска чест.
Ще гледам с мирен начин ази
да стигна таз свещена цел,
но не сполуча ли – тогази
ще вдигна руския орел.
В такъва случай се надея,
че всяк от вас ще бъде пръв
за таз великата идея
да жертвува имот и кръв!”
И от далечната Камчатка,
дори до финските моря
една светкавица засвятка,
един разчу се вик: „Урра!”
V.
О, здравствуй ти, Русийо мощна,
света трепнa от твоя глас,
скокни, царице полунощна,
зовем те ний, ела при нас!
България сега те вика.
Часът настана: твой завет
и твойта мисия велика
да ги изпълниш в тоя свет!
Затуй си ти прочута, славна
и друга нямаш с тебе равна;
затуй обхващаш полусвет –
царства, народи, океани –
и нямаш изглед, край и чет;
затуй те бог до днес отбрани
от толкова беди, душмани;
затуй можа да съкрушиш
Мамая-хан и Бонапарта,
затуй врага си ти страшиш,
кога те гледа и на карта,
затуй зовеш се ти Света,
затуй те любим кат баща
и чакаме като Месия:
Затуй си ти Русия!
1876 г.
I.
Мин кечкенә идем, ләкин хәтерлим:
безнең бүлмәдә ярлы, тыйнак
хәйләкәр сурәт эленеп тора иде
изге икона Божья.
Аның өстендә таҗ иде.,
аның астында ике башлы бөркет.
Һәм еш кына минем әнием тогази
ул мине азины күрергә күтәрде.
бу дөнья һәм иске дөнья якын
һәм иркәләп әйтә иде миңа: "Чадо,
бу сөйкемле бабайны үп.,
Болгар патшасын үбегез!”
Шуннан соң мин аны ярата башладым.
Мин яшьтә булганда,
Минем тейкодан мин белдем,
рус патшасы родей белән нази нәрсә,
төрекләрне кууын, дошман күрүен,
ул безне алардан коткарыр.
Безне тиран сүгкәндә,
"Мәскәүлеләр!"ул безгә ачу белән кычкырды, –
минем аңлавымча, тейко хаклы иде.
Мин безне яклаячакларына ышанган идем.,
алар безгә чәчрәтерләр.,
без барыбыз да тавыш белән еладык.
II.
Бу идея белән болай иртә,
мин шундый ышаныч белән яшәдем.
Һәм мин үч алу әзер булуын көтәм,
һәм бөтен халык мине көтә,
массада һәм караңгыда булганда
Әйдәгез, рус тавышын тыңлыйк.
Һәм без көтәбез... Кол кебек
кайгыда сиңа соңгы сәгать,
Лазарь табутта ничек көтә
үзеңнең Коткаручыңның тавышына колак сал!
Сулыш алган урыннарда,
де слезы Рон тол хатыннар,
авыр тимерләр шалтырый
кан кайда ага,
җәфаланучылар булган җирдә,
һәм намуссыз кызлар,
һәм Мескен, шәрә ятимнәр,
канлы әтиләр,
чиркәүләр, җимерелгән авыллар.,
серкә сөякләре белән тулган –
Тундра, Тимок һәм Вит;
Кол кызганганда
төньякка кайгылы карый,
кайда бер өмет җылыта,
кайгы белән тулы сагыш,
бөтен җирдә, бөтен Болгария буйлап,
үзеңне тыңла.,
бер ыңгырашу, бер тавыш: Россия!
III.
Россия! Безне күпме эләктерде
изге исем ул, кадерле, сөйкемле!
Караңгыда безгә яктылык бирде,
өмет-безнең бәла-казаларда!
Без кайчан икәнебезне беләбез
Изге Целий тарафыннан онытылган,
беркайчан да сүнми торган мәхәббәт,
Наҗи БДИ өчен иң татлы яктылык белән.
Россия! Бөек Җир
киңлеге, саны, көче буенча! Ул
күк белән охшашлык бар
тик рус күңеле белән генә!
Анда безнең үтенечләребез ишетелә.
һәм бу кайгылы сәгатьтә
йөрәкләр барысы да туганнарча дулкынлана
сиксән миллион безнең белән!
IV.
О, тиздән безгә кул сузар.
куәтле, көчле, туганнарча уч
поганский каны тагын ага башлады.,
Иске Балкан тагын шартлаячак!
Король ачык итеп васыять иткән
Изге Мәскәүгә килергә
һәм авыз аша бер тавышлы
Россия бөтенләй бозыла:
"Мин, әйтергә, коткарырга булдым.
безнең туганнарыбыз бүген коллыктан.
Бу минем бурычым,
моны рус намусы таләп итә.
Мин азиның тыныч юлы белән карармын
бу изге максатка ирешү,
ләкин ли-тогази килеп чыкмады
мин рус бөркетен күтәрәм.
Алайса өмет,
сезнең һәрберегез беренче булачак.
бөек идея турында
мөлкәт һәм кан корбан итәргә.”
Ерак Камчаткадан,
хәтта фин диңгезе янында да
бер кабыныш,
аларның берсе: "Урра!”
V.
О, Исәнме, Россия көчле,
синең тавышыңнан дөнья сискәнеп китте,
сикер, төн уртасы Королевасы.,
без сине чакырабыз, кил безнең янга!
Болгария сине чакыра.
Вакыт җитте: синең васыятең
һәм синең бөек миссияң
аларны бу дөньяда тормышка ашырырга!
Син данлыклы, данлыклы
синең белән тиңнәр юк.;
шуңа күрә син ярты яктылыкны каплыйсың –
патшалыклар, Халыклар, океаннар –
синең дә кыяфәтең юк, ахырың да, четың да юк;
Ходай бүгенге көнгә кадәр
барлык бәла - казалардан, дошманнар;
шуңа күрә син җимерә ала идең
Мамая хан һәм Бонапарта,
чөнки дошман-ул син.,
картага кайчан карарга,
син дөньяны чакырасың,
менә ни өчен син Кэт әтине яратасың
Мәсих кебек көтәбез:
Син-Россия!
2025 г.
I.
Был малым я, но ещё помню:
В домишке нашем бедном, скромном
Старинный образок висел –
Святая божия икона.
Над нею царская корона,
Под ней двуглавый был орёл.
И часто мама поднимала
Меня наверх, чтобы видал я
И близко этот лик видал,
И говорила нежно: «Чадо,
Целуй красивого ты деда,
Целуй болгарского царя!»
И с этих пор в него влюбился.
Уже я взрослым становился
И от отца потом узнал,
Что русский царь родным был с нами,
Что прогонял турецких тварей
И, что от рабства нас спасал.
Когда нам песии султаны
«Московские!» – кричали с гневом,
Понял я, что отец был прав.
И верил, что пусть нас ругают,
Пойдёт быстрее наша ярость,
Чем громче был народа плач.
II.
И с этою святой идеей
Жить продолжала моя вера.
Я ждал и к мести был готов,
И весь болгарский ждал народ,
Когда из тяжести и мрака
Услышали мы русский зов.
И ждали… Ожидает так
В мучениях в урочный час
Тот Лазарь, как последний раб,
И спас его от Бога глас!
Везде, где слышны только вздохи
И, где роняют слёзы вдовы,
Где тяжко кандалы гремят,
Где кровь и старых и ребят,
Где бедного народа лица,
И обесчещены девицы,
И бедные везде сироты,
И окровавлены отцы,
И, где разграбленные сёла,
Поля людей костями полны –
При Вите, Тимоке и Тундже,
И, где народ безвинно тужит,
Везде, где греют лишь надежды,
На север устремились вежды,
Одна лишь дума здесь сейчас,
Один лишь стон, единый глас,
Болгария вся голосила:
Россия!
III.
Россия! Как оно пленило
То имя милое, святое!
Оно во мраке нам светило,
Надеждой в сердце дорогое!
Россия! Нас ты не забыла,
Когда забыл нас целый свет,
Любовью пламенно светила,
Передавала свой привет.
Россия! Где страна огромна
По шире, силе, высоте,
Высоким небесам подобна
И русской огненной душе!
Там, там моленья наши слышат,
В сегодняшний печальный час,
Душ миллионы русских дышат,
Сердца волнуются за нас!
IV.
Россия скоро нам протянет
Свою божественную длань.
Кровь псов поганых литься станет
И загремит седой Балкан.
Изложил царь ту волю ясно,
Явила русская Москва
Из уст в уста единогласно
Легендой по Руси пошла:
«Решил, сказал он, я избавить
От рабства братьев наших всех.
И этот долг повелевает,
Святая воинская честь.
И все должны мы мирно, дружно
Священную достигнуть цель,
Но не получится – тогда уж
Взовьётся русский наш орёл.
На вас я, граждане, надеюсь,
Что в этом деле каждый прав
И за великую идею
Пожертвуем и кровь и кров!»
И от железных гор Урала
До града дивного Петра
Зарница в небе просверкала,
Раздалось грозное: «Урра!»
V.
Исполнена Россия мощи,
Трепещет свет, твой слыша глас,
Приди, царица полуночи,
Зовём тебя, приди сейчас!
Болгария к тебе взывает,
Час наступил и твой завет,
И твоя доля поражают,
Исполнишь всё – сомненья нет!
Россия, ты известна Славой
И нет тебе на свете равной,
И обнимаешь ты пол – света –
Народы, царства, океаны –
Границы нет и нету края,
И Бог тебя оберегает
От стольких бед и ураганов;
И всех смогла ты сокрушить:
Мамая – хана, Бонапарта,
Врага любого ты страшишь,
Когда он поглядит на карту.
Не зря зовёшься ты Святою,
Тебя как мать с отцом мы молим
И ждём тебя мы, как Мессию.
Всё потому, что ты – Россия!
(перевод Александра Борисова).