Давно сидела занозой эта тема, да времени не было. Знаете, меня всегда и во все времена поражало количество людей с умным видом утверждающих, что названия определённых цветов, да, и вообще, растений нужно писать только на английском языке и никак не иначе. Простите, а почему названия чужих городов мы пишем по-русски?
Или кто-то мне хочет сказать, что наши растения, продаваемые за рубеж, пишутся по-русски??? (а должны бы!). Взять хотя бы вишню Мичурина, которая в Канаде оказалась единственной вижившей в свое время - разве её название не писалось по-английски? То есть, им можно на своём языке писать названия, а нам нет?
Ах, да. Кто-то скажет, что так положено... А кем положено и куда?
Кто мешает иностранным покупателям писать наши названия сортов на своём языке? Никто?
А кто мешает нам писать по-русски названия иностранных сортов? Никто. Кроме собственных свойств характера.
Опять же, кто-то может сказать, что английский язык - международный. Ну, так, от того, что мы не будем активно пользоваться своим языком, русский международней не станет. Зачем нам у себя дома пользоваться другим языком? Или вы по утрам говорите друг другу "гуд монинг"?
Еще читала такое мнение, что на английском языке названия точнее и иногда сложно написать их на русском, чтоб было правильно. Тут смеюсь в голос! Эти хвилологи хотят мне сказать, что у 33 букв гораздо меньше возможностей чем у 26???
Есть ещё один момент. Все те, кто ратуют за английское написание, просто не уважают своих граждан, потому что не все эти граждане знают английский язык. Да-да! У нас многие цветоводы не столь юны и в школу ходили, когда там преподавали не только английский язык. Это мог быть и немецкий, и французский без альтернативного английского и люди, изучавшие их, не всегда понимают английское написание. Снобизм же людей, которые настаивают только на правильном английском написании, у меня вызывает глубокое непонимание. Иногда приходят на ум артисты, которые и образования хорошего не имеют, а элитой возомнили себя
Вполне разумным будет написание дублированных названий, на английском и русском одновременно.
Как вы поняли я не об общепринятой практике написания названий растений на латыни, я о другом немного.
Если мы вернёмся лет на 30 назад, то тогда даже и близко не возникало вопроса - на каком языке писать сорта растений. Что сейчас изменилось?
Телеграм - место для картинок😀, теперь на каждую статью даю ссылку в ТГ
И, да, если посчитаете нужным, то можете поддержать меня 2200020714544758 (ВТБ)☺️
Мой канал на Рутубе