Честно говоря, ещё перед поездкой в Китай, у меня закрались сомнения, а вдруг китайцы специально делают ошибки, чтобы привлечь внимание туристов?))
Такой вариант исключать нельзя, однако побывав лично в КНР убедилась, что переводчики творят иногда полную дичь)
Например, меню в ресторане было переведено вполне прилично, но в конце что-то пошло не так..:
Свинина из говядины??
Красная ива, Меркурий, сокровища?
Хотели бы такой торт, пусть и за 8 юаней?) Или по кукольному блюду?
Для искушённых- клейковина и чернила)
Снежинки! Я хочу жареные снежинки!
А так хорошо начали..
Должен быть, но не обязан..
При покупке лекарства от кашля, фармацевт перевела способ применения. Кто такой хайнам? 😬
А вообще, в Китае много всего интересного))
От круглых баклажанов..
..до колоритных храмов)
И морюшко 🥰
А какой VPN выбрать, чтобы в Китае работали привычные нам сайты и мессенджеры, читайте в этой статье .
Пожалуйста, поддержите подпиской!))
И пишите, какие корявые переводы были у Вас)