Исследователи в Израиле надеются сделать новые открытия в истории евреев, загрузив цифровую базу рукописей, охватывающих тысячелетнюю историю, в новую систему транскрипции, использующую искусственный интеллект.
Каирская гинеза, самая большая коллекция средневековых еврейских документов в мире, была предметом изучения ученых на протяжении более века, однако лишь небольшая часть из более чем 400 тысяч документов подверглась исследованию.
Хотя вся коллекция уже оцифрована и доступна онлайн в виде изображений, большинство её элементов не каталогизированы, многие представляют собой беспорядочные фрагменты более длинных документов, и только около десятой части имеют транскрипции.
Используя модели искусственного интеллекта для чтения и расшифровки старых текстов, исследователи теперь смогут гораздо быстрее получать доступ и анализировать всю коллекцию, сопоставляя имена или слова и собирая фрагменты в полные документы.
Проект уже добился значительных успехов и позволит многим исследователям изучить документы, написанные на иврите, арабском, арамейском и идише различными почерками.
Транскрипции наиболее сложных манускриптов проверяются учеными на точность, помогая улучшать обучение ИИ. Современные возможности перевода невероятно продвинуты, и интеграция всех этих данных становится намного проще и доступной обычному читателю, а не только ученому.
Как пример: один из документов, переведенных проектом, представляет собой письмо XVI века на идиш от вдовы из Иерусалима своему сыну в Египте, ответ которого записан на полях письма и рассказывает о его попытках пережить эпидемию чумы, распространившуюся по Каиру.
Гинеза — хранилище синагоги, предназначенное для важных документов, предназначенных для ритуального захоронения, а найденная в исторической мечети Бен-Эзры в Каире имела сухой климат, идеально подходящий для сохранения старой бумаги.
Каир как Дамаск и Багдад в Средневековье -один из крупнейших городов Ближнего Востока, центр международной торговли, науки и образования, а также дом еврейской общины, расширившейся позже беженцами, спасающимися от испанского королевства.
По мере того как династии и империи поднимались и падали, община продолжала вести повседневную жизнь, религиозные власти наполняли гинезу раввинскими спорами, гражданскими записями и другим административным и интеллектуальным материалом.
Изумительное количество записей и бумаг, было обнаружено учёными в конце XIX века. Хотя оно изучалось с тех пор, все еще в наличие огромные пробелы в знаниях.