Что означает आँखों में कहना? 𓁿
Привет, друзья! Сегодня у нас на повестке дня - интересная идиома из хинди!
Вы когда-нибудь слышали выражение "आँखों में कहना"?
Дословно это переводится как:
आँखों में (Акхо мэ) - в глаза / ах
कहना (кЭхна) - говорить
Казалось бы, всё очевидно… Но это идиома, и её значение гораздо интереснее!
"आँखों में कहना" означает "делать знак глазами". Это как передать сообщение без слов, используя только взгляд.
Пример:
● मैंने उसे आँखों में कहा कि वहाँ से जाना है।
(мЭйнэ усЭ Акхо мэ кахА ки вахА сэ джАна хэ) - Я подал ей знак глазами, что нужно уходить отсюда.
👁 Помимо этой фразы, есть ещё похожее выражение, которое используется чаще "आँखों से इशारे करना".
Дословный перевод:
आँखों से (Акхо сэ) - глазами
इशारे (ишАрэ) - знаки, жесты, намёки
करना (карнА) - делать
Значение: делать знаки глазами. Это выражение похоже на "आँखों में कहना", но немного более общее. Оно может включать в себя различные движения глаз, чтобы передать какое-то сообщение. Это может быть подмигивание, поднимание бровей, или просто особый взгляд.
Пример:
● उसने आँखों से इशारा किया कि मैं उसको अच्छी लगती हूँ। (уснЭ Акхо сэ ишАра кийЯ ки мэ ускО аччхИ лагтИ ху) - Он подал знак глазами, что я ему нравлюсь (ж.р.)
● मैं आँखों से इशारा कर रही थी लेकिन वह कुछ समझ नहीं पाया। (мэ Акхо сэ ишАра кар рахИ тхи лЭкин вэх кучх самАджх нахИ пАйя) - Я подавала знаки глазами, но он ничего не смог понять.
● जब तुम उसको देखोगे तब आँखों से कोई इशारा करो। (джаб тум ускО дэкхОгэ таб Акхо сэ кОи ишАра карО) - Когда ты его увидишь, тогда подай глазами какой-нибудь знак.
Как видите, "आँखों से इशारे करना" используется для описания широкого спектра ситуаций, когда передача информации происходит через движения глаз. Это полезное выражение, которое стоит знать, если вы изучаете хинди, а если ещё не начали изучать, то самое время начать на курсе "Хинди Премиум", старт нового потока уже 1 ДЕКАБРЯ 👉 get.hindirus.ru/hindipremium
Ваше преподаватель хинди -
Ксения Сиреньева
