Китай встречает Малые снега 小雪. Это время, когда после первых снегопадов воздух становится сухим, а хозяйства по всей стране начинают готовить зимние заготовки. В провинции Хунань стартует сезон лажоу — вяленой свинины (腊肉), которую многие иностранцы знают как «китайский бекон».
📣 Как всегда все самое интересное из Поднебесной собрали в нашем ежемесячном дайджесте👇
Культура и Кино
▪️В Китае выпустят мультсериал о Нэчжа и Трансформерах. Совместный американо-китайский кроссовер «Трансформеры: Нэчжа» (我的哪吒与变形金刚 Transformers: Nezha) выйдет 6 декабря на детском канале CCTV
▪️ «Зверополис 2» установил рекорд в Китае в день премьеры. Анимационный фильм «Зверополис 2» студии Walt Disney стартовал в китайском прокате 27 ноября, собрав 228 млн юаней ($32 млн). Картина побила рекорд по самым высоким однодневным сборам среди зарубежных анимационных фильмов в Китае.
Технологии и Бизнес
▪️ В Гуанчжоу начали пробное производство летающих автомобилей. Компания XPENG AeroHT начала пробное производство на первом в мире интеллектуальном заводе по выпуску летающих автомобилей.
▪️Китайские тайконавты устроили «барбекю» на орбите. Экипажи «Шэньчжоу-20» и «Шэньчжоу-21» впервые приготовили еду на станции «Тяньгун» с помощью духового шкафа.
▪️ Китай испытает ракету для полета человека на Луну. В ближайшее время Китай начнет летные испытания новой ракеты-носителя сверхтяжелого класса «Чанчжэн-10» (Long March-10), предназначенной для доставки космонавтов на Луну к 2030 году.
▪️ Китайский робот установил мировой рекорд, пройдя без остановки более 100 км. Ночью 10 ноября гуманоидный робот, разработанный компанией Zhiyuan Robotics, стартовал из города Сучжоу (провинция Цзянсу). Он прибыл на шанхайскую набережную Вайтань ранним утром 13 ноября, преодолев без остановок дистанцию в 106 км.
Туризм и Транспорт
▪️Шанхайский Диснейленд посетили 100 млн человек. Shanghai Disney Resort сообщил, что с момента открытия в 2016 году его посетили 100 млн человек.
▪️В Гуанчжоу стартовали 15-е Всекитайские спортивные игры. Национальные игры открыл председатель КНР Си Цзиньпин. Церемония прошла 9 ноября в Гуанчжоу провинции Гуандун.
▪️ В Пекине начали продавать кофе с сушеными тараканами и червями. Музей насекомых в Пекине начал предлагать необычный напиток — кофе с порошком из измельченных тараканов с добавлением сушеных желтых мучных червей. Кофе появился в продаже в конце июня, однако стал популярным в интернете только сейчас. Цена составляет 45 юаней ($6) за стакан.
Общество и События
▪️ЮНЕСКО объявила 21 марта Международным днем тайцзицюань. 5 ноября на 43-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО принято решение ежегодно отмечать 21 марта как Международный день тайцзицюань.
Тайцзицюань (太极拳) — это древнее китайское боевое искусство, отличается медленными, плавными движениями, направленными на улучшение здоровья и внутреннего равновесия.
▪️ В Китае встречают Начало зимы. Начало зимы Лидун (立冬 lìdōng) Покупка вкусной еды в начале зимы может вознаградить семью за тяжелую работу и поправить здоровье. Китайцы предпочитают заедать зиму пельменями с разными начинками.
✅ И немного новостей из Москвы
В Москве снова ошиблись с китайскими переводами. На туристические таблички с нелепыми переводами на китайский язык в Александровском саду обратили внимание в блоге «Серый Мокко», который ведут проживающие в Москве китайцы.
Надпись «Вечный огонь» обозначена как «вечная лампа» (长明灯), а фраза «Вы здесь» на карте превратилась в «ты являешься» (你是) — некорректный дословный перевод без учета контекста.
В Москве неоднократно находили неверные переводы указателей. Так, в 2017 году в новом парке «Зарядье» на указателях Красная площадь была переведена как «Красная колбаса», а Патриаршее подворье — как «Деревня шовинистов».
______________________
Хотите узнать еще больше интересной и полезной информации о китайском языке и жизни в Китае и погрузиться в культуру Поднебесной? Подписывайтесь на наш телеграм-канал.
