Приветствую постоянных читателей и гостей этого блога!
Не так давно во время внутреннего перелета по Пакистану мне довелось услышать от капитана корабля достаточно необычную фразу:
Ladies and gentlemen, Inshallah we will shortly be landing
Нечто подобное говорят абсолютно на всех авиарейсах. Переводится это как «Дамы и господа, наш самолет скоро приступит к посадке». С той лишь разницей, что в большинстве случаев данную фразу произносят без слова «Иншааллах», которое в свою очередь на русский язык переводится как «Если на то будет воля Аллаха». Или, если хотите, более нейтрально: «Если на то будет божья воля».
С одной стороны, почему бы и нет. Любой верующий человек, а уж правоверный мусульманин особенно, несомненно, уверен в том, что все на свете происходит в соответствии с божьей волей. С другой - услышать нечто подобное в стандартном объявлении на борту самолета было крайне неожиданно. Впрочем, пакистанский пример не только не уникальный, но еще и не самый необычный в мировой практике среди тех, с которыми мне доводилось сталкиваться.
Самые экстраординарные объявления на борту самолета в моей практике, безусловно, случились в Саудовской Аравии. Ведь каждый внутренний авиаперелет по этой ближневосточной стране начинается с ... молитвы. Да, будем честны, многие из нас на борту самолета обращаются к Богу, вне зависимости от степени религиозности и страха перед полетом, но вот так, чтобы делать это коллективно, такое, полагаю, имеет место только в Саудовской Аравии. Итак, что-то же происходит на борту?
Здесь, как и везде, бортпроводники перед полетом инструктируют пассажиров относительно правил безопасности: как застегивать ремни, где искать запасные выходы и что в случае выпадения кислородных масок надеть их нужно сначала на себя, а после на ребенка. Однако, самое интересное начинается после: включается медленная восточная музыка и под ее аккомпанемент мужской голос из динамиков начинает произносить Молитву путешественников.
Нет, не то чтобы это была какая-то традиционная молитва. Скорее просто своего рода импровизация национальной авиакомпании, призванная продемонстрировать приверженность канонам ислама. Однако, начинается она со слов:
Дорогие гости,
Текст, который вы сейчас услышите, – это молитва, которую Пророк Мухаммед, мир ему, произносил во время путешествия
Собственно сам текст пассажиры действительно и слышат, причем сразу на двух языках, арабском и английском, и видят перед собой на экране. Более того, он еще и сопровождается сурдопереводом. Первую фразу молитвы можно перевести как «Аллах велик!» или «Аллах – величайший», хотя каждому она знакома и без всякого перевода:
Аллаху Акбар
Слава тому, кто предоставил нам этот транспорт на службу
Не вполне понятно, кому адресовано это послание, Боингу, правительству Саудовской Аравии или руководству авиакомпании, но последующие фразы вносят некоторую ясность.
Слава нашему Господу – это наша окончательное предназначение.
О, Аллах, мы просим Тебя о праведности и благочестии в этом путешествии
О, Аллах, облегчи нашу поездку и позволь нам быстро преодолеть ее расстояние
О, Аллах, ты – наш спутник в этой поездке...
Тут, кстати, в английском переводе допущена ошибка: вместо Ты написано Твой. Ну, ничего страшного, бывает. Уверен, на арабском никаких ошибок нет. Да и текст к тому же написан очень красивой, каллиграфической вязью.
... и хранитель семьи (тот, кто охраняет остальных членов семьи во время отсутствия человека).
О Аллах, я ищу у тебя укрытия от трудностей путешествия...
... от перемены настроения и от попадания в плохие ситуации...
... и я ищу укрытия у тебя от злополучного исхода (в отношении благосостояния и своей семьи)
На этом Молитва путешественника завершается, после чего вновь следуют стандартные предполетные инструкции и правила: застегнуть ремни, привести спинки кресел в вертикальное положение и открыть шторки иллюминаторов. Так что в остальном ровным счетом ничего необычного на борту уже не происходит. Скорее напротив: обслуживание отличное, система развлечений включает в себя фильмы на русском, а питание так и вовсе вне всяких похвал. Но все-таки запоминается прежде всего не это, а Молитва путешественника, с которой начинается каждый рейс по Саудовской Аравии.
И на этом о необычном объявлении перед полетом на сегодня все. Спасибо, что дочитали! Надеюсь, было интересно.
Читайте также:
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи о самых интересных фактах и местах в Москве, России и за рубежом.