Найти в Дзене
Фактрум

Почему русское слово «правда» трудно перевести на другие языки — и другие интересные факты

1. По замыслу архитектора Александра Брюллова, чугунная колонна Дмитрию Донскому на Куликовом поле должна была опираться на стальной внутренний каркас. Но строители, решив сэкономить, заменили его сосновыми столбами. Обман раскрылся лишь спустя полтора века, когда памятник начал разрушаться и заметно отклоняться от вертикали. 2. В Древнем Риме уже существовали объединения болельщиков — они назывались «партии ипподрома» или «партии цирка». В них состояли фанаты команд, участвующих в гладиаторских боях, гонках колесниц и различных спортивных состязаниях. 3. 28 ноября 1893 года Новая Зеландия стала первой страной в мире, которая предоставила всем женщинам право голоса на выборах. 4. Правда относится к числу понятий русской культуры, непереводимых на другие языки. Оно означает нечто среднее между справедливостью («искать правды», «добиться правды») и истиной, но при этом правда может противопоставляться истине (истина — объективная реальность, а правда — «то, как должно быть с нравственной

1. По замыслу архитектора Александра Брюллова, чугунная колонна Дмитрию Донскому на Куликовом поле должна была опираться на стальной внутренний каркас. Но строители, решив сэкономить, заменили его сосновыми столбами. Обман раскрылся лишь спустя полтора века, когда памятник начал разрушаться и заметно отклоняться от вертикали.

Репродукция из фондов РГАВМФ и Карл Брюллов
Репродукция из фондов РГАВМФ и Карл Брюллов

2. В Древнем Риме уже существовали объединения болельщиков — они назывались «партии ипподрома» или «партии цирка». В них состояли фанаты команд, участвующих в гладиаторских боях, гонках колесниц и различных спортивных состязаниях.

3. 28 ноября 1893 года Новая Зеландия стала первой страной в мире, которая предоставила всем женщинам право голоса на выборах.

Alexander Turnbull Library
Alexander Turnbull Library

4. Правда относится к числу понятий русской культуры, непереводимых на другие языки. Оно означает нечто среднее между справедливостью («искать правды», «добиться правды») и истиной, но при этом правда может противопоставляться истине (истина — объективная реальность, а правда — «то, как должно быть с нравственной точки зрения»). Эти и другие нюансы делают понятие слишком сложным для однозначного перевода.

-3

5. Когда колокола звонят поочерёдно от самого большого к самому маленькому, это называется перезвон, а если от маленького к большому — перебор.

Prakamya Singh / Unsplash
Prakamya Singh / Unsplash

6. Паук и его жертва — находка возрастом около 100 млн лет.

Oregon State University / Live Science
Oregon State University / Live Science

7. Зеленые мартышки могут обманывать: они издают крик тревоги о приближении льва, когда хищника нет, чтобы отпугнуть сородича и завладеть лакомством.

David Clode / Unsplash
David Clode / Unsplash

8. Замороженные овощи содержат больше витамина C, чем те, что продаются свежими. Причина в том, что количество витамина снижается при хранении свежих овощей, но заморозка в течение суток после сбора позволяет остановить этот процесс.

9. Дойная корова съедает 60–70 кг корма в день — больше, чем взрослый бегемот.

Megumi Nachev / Unsplash
Megumi Nachev / Unsplash

10. В СССР существовало имя Лена в полном варианте (не как сокращение от имени Елена). Ленами называли либо в честь Ленина, либо в честь сибирской реки Лены.

Предыдущая подборка: Оксфордский электрический звонок и «13 стульев» — в подборке интересных фактов