Братья Якоб и Вильгельм Гримм, будучи людьми, глубоко увлечёнными языком, на котором говорили и учились, однажды задумали обогатить культуру собственной страны и занялись собиранием сказок со всех уголков Германии (и не только). На сбор ушло немало лет, и результат их труда оказался колоссальным — 6 изданий, включающих около 200 наименований, плюс дополнения. Они настолько преуспели в этом деле, что и по сей день собранные ими сказки являются одними из самых известных в мире. Параллельно этой работе они внесли огромный вклад в изучение немецкого языка XVIII века. Одним словом, влияние двух немецких языковедов на культуру неоспоримо. Сегодня хочется напомнить о самых известных сказках братьев Гримм.
“Красная Шапочка”
Современная «Красная Шапочка» не является в полной мере оригинальным произведением братьев Гримм. Ни для кого не секрет, что их «оригинальные сказки» были более мрачными и зачастую крайне жестокими, поскольку в те времена таким образом старались уберечь детей от неприятностей (своего рода «не влезай — убьёт»). Однако «Красную Шапочку» они переписали и «смягчили». Первая печатная версия этой сказки была обработана Шарлем Перро, известным французским поэтом XVII века, чьи сказки в будущем не раз попадутся братьям на пути. Именно он сделал шапочку красной и собственно шапочкой (в фольклоре это была накидка с капюшоном), а также разглядел во взаимоотношениях волка и девочки скрытый подтекст, добавив в конец стихотворную мораль о том, что юным девушкам не стоит доверять завораживающим речам незнакомцев. Братья Гримм убрали из сказки сексуальный подтекст, сменили основную мысль на «Надо слушаться родителей» и добавили более воодушевляющий финал, в котором девочку из лап волка спасают добрые дровосеки, параллельно освобождая из его брюха и бабушку.
“Золушка”
Эта сказка в том или ином виде существовала во многих культурах мира, начиная с Древнего Китая (где вместо туфелек были тонкие шёлковые сандалии) и заканчивая Францией, где её впервые опубликовал Шарль Перро. Однако на этот раз более жестокий вариант оказался не у него, а, наоборот, у братьев Гримм. В их версии у Золушки нет феи-крёстной; её заменяют птицы с дерева, посаженного на могиле матери. Прекрасный принц пытается подкараулить Золушку во время побега, из-за чего туфелька не слетает с ноги девушки, а приклеивается к специально намазанной смолой лестнице. В финале сёстры Золушки жестоко наказаны — они остаются без глаз. Версия немецких языковедов вышла более мрачной и в большей степени опирается на тему возмездия. Возможно, именно поэтому многие предпочитают более сказочную и романтичную версию Перро.
“Гензель и Гретель”
В XX веке эта сказка считалась самой известной в собрании братьев Гримм. Она была записана со слов жены Вильгельма — Дортхен Вильд.
Самое интересное, что сказка «Гензель и Гретель» широко отразилась в искусстве. Существуют тысячи картин и скульптур, созданных по её мотивам. Её сюжет множество раз цитировали в книгах и фильмах, например, в одной из серий знаменитого сериала «Шерлок» от BBC. Также существует одноимённая опера немецкого композитора Энгельберта Хумпердинка, принёсшая ему мировую славу. Интересный факт: идею для оперы ему подала его сестра, которая также написала и либретто. Это произведение считается одной из самых известных немецких опер; даже сын Вагнера называл «Гензеля и Гретель» одной из самых влиятельных. И прямо сейчас её можно увидеть на сцене «Арт-центра ИСИ»!
Подробности: https://art-center-isi.ru/genzel-i-gretel