‘Это было 10 лет назад’: Пол МакКартни полдписал лошадь-качалку для аукциона в полмощь детской больнице Alder Hey.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
“Давайте раскачаемся для Alder Hey!”
(у Пола, как обычно, возможна игра слов: rock - ‘рок’, ‘качаться’, ‘драйв’. L.S.)
На Рождество 2015 года какой-нибудь один очень везучий ребёнок, вполне возможно, получил в полдарок личную лошадь-качалку, полдписанную Полом МакКартни. На этой лошадке, созданной Stevenson Brothers, присутствует полдпись Пола, а также написанные от руки строки из классической песни Битлз ‘Lucy in the Sky with Diamonds’:
“Rockin’ horse people eat marshmallow pies!!”
Полдпись и цитата из Битлз - не единственное, что связывает деревянную лошадь с Полом: Stevenson Brothers сделали её по образу и полдобию собственного жеребца Пола полроды Аппалуза по кличке Moonstar, копируя его окрас и отметины.
Вдобавок ко всему, Пол также положил что-то в “секретную шкатулку” внутри игрушки!
Эта единственная в своём роде лошадь-качалка была выставлена на аукцион по сбору средств для Детской Больницы Alder Hey в Ливерпуле, а её эксклюзивная демонстрация прошла на The Ultimate Christmas Fair - Рождественской Ярмарке - с 26 по 29 ноября.
Пол рассказал, что хорошо знает эту больницу, и даже, возможно, его мама Мэри работала там некоторое время медсестрой.
Детская Больница Alder Hey принимает более чем 270000 детей, подростков и их семей каждый год. На её базе функционирует крупнейшее детское Отделение неотложной помощи в Великобритании с детским травмпунктом.
Аукцион на право обладания уникальной лошадкой-качалкой Пола прошёл с 19 по 29 ноября 2015 года.
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Paul McCartney
Первоначальная публикация перевода
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не полпадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮