Something vs Anything (и все подобные им с some- и any-)
Одна из частых проблем для изучающих английский язык - правильно употребить эти два слова: словари дают одинаковый перевод ("что-нибудь"), да и вообще они могут быть взаимозаменяемы.
Но отличие всё же есть. Основное правило звучит так:
Something используем в утвердительных предложениях,
Anything - в отрицательных и в вопросах.
Здесь всё понятно.👌
Но почему тогда можно говорить вот так:
🔹Can something explode in space?
🔹You can buy anything you want.
🤔 Пу-пу-пу...
А здесь обратимся к теме (не)определённости. В some исторически заложено, что при его использовании мы говорим о чём-то конкретном:
Middle English som, "someone, somebody, a certain person; a certain indefinite portion of something, some part," from Old English sum "some, a, a certain one, something, a certain quantity; a certain indefinite number" Источник
У any значение практически как у артикля a:
Old English ænig (adjective, pronoun) "any, anyone," literally "one-y," Источник
Если бы кому-то стало интересно, как бы я перевела эти слова, то something превратилось бы во "что-то", "кое-что":
🔸Could you do something for me? - Мог бы ты кое-что для меня сделать?
🔸I have something for you. - У меня что-то (кое-что) для тебя есть.
А anything - во "что угодно", "что-нибудь":
▪️You can buy anything you want. - Ты можешь купить что угодно.
▪️Do we have anything to eat? - У нас есть что-нибудь поесть?
В русском эти аффиксы как раз и выражают ту самую (не)определённость:
- -то - говорящий сообщает о лице или предмете, которые ему неизвестны или о которых он забыл
- -нибудь - используется в значении "всё равно что или кто"
- кое- говорящий знает, о каком лице или предмете он говорит, но в настоящий момент не хочет об этом говорить
Давайте возьмём уже знакомое нам предложение:
🔹Could you do something for me? - Мог бы ты кое-что для меня сделать?
🔹Could you do anything for me? - Ты бы мог что угодно для меня сделать?
В первом варианте (с something) для того, кто говорит, предмет известен, либо есть какое-то ограничение в выборе. А его собеседник не в курсе, что происходит.
Во втором же случае (с anything) никто не знает, о чём речь - для всех предмет разговора абсолютно неизвестен, это может быть вообще что угодно.