Сандра, подруга жены, ходила и громко обсуждала цены и состав продуктов, остальные посетители все время недоуменно оглядывались на нашу шумную знакомую. Сразу было видно, что такое поведение у нас не приемлют. Меня тоже раздражала эта чересчур развязная американская манера держаться.
Ранее, по приезду в Россию, наша знакомая, дабы развлечься, попросила показать ей наши местные магазины. Наш выбор пал на «Магнит», так как тащить этого привередливого и шумного критика в центр в тот день ни сил, не желания, если честно, у меня не было.
Зайдя в «Магнит» рядом с домом, она взяла у входа корзинку, и мы неспешно пошли по павильону. Первым делом она остановилась у полок с кофе. Узнав цену Nescafe и пересчитав ее в доллары, сразу жадно схватила пачку 190 граммового кофе за 469 рублей. Было видно, что она, мягко говоря, была удивлена такими низкими ценами у нас.
Дальше началось самое интересное. Она не просто брала товары - она устраивала небольшие «экскурсии» для всех вокруг: вслух замечала маркировку на упаковках, читала составы и периодически комментировала, сколько это стоило бы в её родном городе. Когда подошли к секции с молочными продуктами, Сандра с удивлением указала на сметану и творог: «А как же жирность? А где органическое? Это все без ГМО?» - задавала она вопросы, на которые продавцы обычно не отвечали, потому что в обычном супермаркете такие разговоры не принято вести вслух.
Её манера говорить громко и с американской непосредственностью привлекала взгляды не только покупателей, но и персонала. Кто-то отводил глаза, кто-то старался ускорить свои покупки, чтобы не быть втянутым в беседу. Я чувствовал неловкость: с одной стороны, мне хотелось поддержать жену и гостя, с другой - я понимал, что в этой ситуации лучше вести себя сдержанно. Я попытался мягко направить разговор в сторону, предложил посмотреть на акционные товары, но Сандра, вдохновившись «охотой за скидками» с желтыми ценниками, уже мигом перебросилась к полкам с кондитерскими изделиями и печеньем.
На кассе она, не задумываясь, начала обсуждать акционные предложения и бонусные карты вслух, задавая кассиру вопросы о системе лояльности. Кассир, не ожидавший ни вопросов, ни такого внимания, вежливо ответил, но в глазах его читалось отвали уже лёгкое раздражение - похоже, такие подробные обсуждения в рабочем темпе ему были не к месту. Подруга жены, довольная «исследованием», тем не менее купила ровно то, что ей показалось выгодным, и с чувством выполненного долга направилась к выходу.
После выхода из магазина стало понятно: Сандра не просто хотела сравнить цены - для неё это было своего рода общение, способ почувствовать новое место, поговорить с людьми и выразить свои впечатления. Для нас же, привыкших к более спокойному и сдержанному поведению в публичных местах, её открытость выглядела как нарушение негласных правил приличия. Мы продолжили путь домой в тишине: жена улыбалась вежливо, а я размышлял о том, как различия культур проявляются в таких мелочах - будь то голос в магазине, способ покупки или обсуждение состава товаров. Впрочем, даже эта небольшая сцена добавила нашу злополучную гостью каплю комедии в будничный вечер и дала пищу для размышлений о том, как важно учитывать культурные особенности друг друга, когда мы хотим быть гостеприимными и одновременно сохранять комфорт в привычной среде.
Как вы относитесь к таким шумным гостям - имеет право быть или пусть у себя выделываются с калориями и расспросами про скидки?