0 ноября в Посольстве Итальянской Республики в Минске состоялось знаковое событие – презентация белорусского перевода бессмертной сказки Карло Коллоди «Приключения Пиноккио». Это не просто очередная книга, а настоящий мост дружбы между Италией и Беларусью, воплощенный в уникальном издании, которое уже успело покорить сердца читателей.
Мероприятие прошло в торжественной атмосфере, собрав под одной крышей представителей дипломатического корпуса, творческую интеллигенцию и, конечно же, команду издательства «Открытая книга», благодаря которой этот проект стал реальностью. Глава Миссии г-н Томазо Пьетро Маркеджани лично приветствовал гостей, подчеркнув значимость культурного обмена и важность сохранения классических произведений для новых поколений.
Белорусский Пиноккио: колорит и обаяние оригинала
«Приключения Пиноккио» – это не просто детская история, это символ, который нашел свое отражение в сердцах миллионов людей по всему миру. И теперь этот символ заговорил на белорусском языке благодаря кропотливой работе переводчицы Натальи Рунге. Ей удалось не только сохранить дух и юмор оригинальной сказки, но и передать ее тонкие нюансы, многие из которых уже давно стали крылатыми фразами.
Особое место в издании занимают иллюстрации художницы Светланы Чекуровой. Ее работы – это настоящее погружение в атмосферу солнечной Тосканы, где оживает проказливый деревянный мальчик. Яркие, насыщенные, чистые оттенки, мастерски переданная мимика Пиноккио – от хитрого плутишки до благоразумного юноши – все это создает неповторимый образ, который, несомненно, придется по душе юным читателям. Создание этих иллюстраций стало многолетним трудом, результатом которого стало настоящее произведение искусства.
Ценность классики на родном языке
«Приключения Пиноккио» – это неотъемлемая часть мировой культуры. И возможность открыть для себя эту историю на родном, белорусском языке, делает ее еще более близкой и понятной. Как отмечают педагоги, знакомство с уже известными сюжетами на новом языке значительно облегчает процесс погружения в языковую среду. Для многих белорусских детей Пиноккио – уже знакомый персонаж, и чтение его приключений на родном языке станет комфортным и увлекательным путешествием.
Премиальное качество и интерактивные элементы
Издательство «Открытая книга» подошло к созданию «Прыгоды Пінокіа» с особым трепетом, выпустив книгу в премиальном качестве. Это коллекционное издание, которое станет настоящим сокровищем домашней библиотеки и будет радовать читателей долгие годы.
Но уникальность книги не ограничивается только качеством исполнения. Особый восторг у читателей вызывают интерактивные элементы: увлекательный лабиринт и настольная игра, созданные по сюжету книги. Лабиринт предлагает маленьким читателям помочь Пиноккио выбраться из Страны Развлечений, а настольная игра ставит перед ними амбициозную цель – превратиться из деревянного человечка в настоящего мальчика. Эти элементы не только усиливают удовольствие от чтения, но и помогают глубже погрузиться в мир сказки, делая процесс обучения и развития еще более захватывающим.
Идеальный подарок с итальянским шармом
«Прыгоды Пінокіа» в белорусском исполнении – это не просто книга, это подарок с душой, который сочетает в себе классику мировой литературы, высокое качество исполнения и интерактивные возможности. Такого издания у вас точно еще нет, и оно станет прекрасным дополнением к любой домашней библиотеке, привнося в нее частичку итальянского колорита и белорусского гостеприимства.
Первые отзывы и планы на будущее
Презентация книги вызвала живой интерес у присутствующих. Многие отметили не только высокое качество перевода и иллюстраций, но и актуальность выбранной темы. История о непослушном деревянном мальчике, который учится ответственности и доброте, остается актуальной во все времена.
Первые читатели уже успели поделиться своими впечатлениями. Родители отмечают, что книга вызывает у детей неподдельный восторг, а интерактивные элементы делают процесс чтения еще более увлекательным. Педагоги подчеркивают образовательную ценность издания и рекомендуют его для использования в школах и детских садах.
Издательство «Открытая книга» не планирует останавливаться на достигнутом. В планах – дальнейшие проекты по переводу и изданию классических произведений мировой литературы на белорусский язык. Команда уверена, что такие проекты способствуют развитию белорусской культуры и укреплению международных связей.
Где приобрести «Прыгоды Пінокіа»?
Уникальное издание «Прыгоды Пінокіа» уже доступно в книжных магазинах Беларуси и онлайн-магазинах. Не упустите возможность порадовать себя и своих близких этим замечательным подарком, который станет настоящим сокровищем вашей домашней библиотеки.
Погрузитесь в мир приключений вместе с Пиноккио, заговорившим на белорусском языке