🎭 «That's Entertainment: Финал в духе Арлекина» — Как Леди Гага превращает гимн шоу-бизнеса в манифест трагикомичной реальности

Шестой трек альбома Harlequin, «That's Entertainment», — это не просто песня, а философская кульминация всей концепции. Это кавер на гимн из мюзикла «Американец в Париже», который в устах Леди Гаги-Харли превращается в исчерпывающий манифест её мировоззрения. После эмоциональных американских горок — от боли до маниакального триумфа — наступает финальный акт. И этот акт провозглашает: вся жизнь, с её болью, любовью, предательством и безумием, — всего лишь форма развлечения.

📖 Построчный анализ: Оригинал и Перевод

Текст и его скрытый смысл:

• Оригинал: Everything that happens in life can happen in a show / You can make 'em laugh / You can make 'em cry / Anything, anything can go
  Перевод: Всё, что случается в жизни, может случиться в шоу / Ты можешь заставить их смеяться / Ты можешь заставить их плакать / Всё что угодно, всё что угодно, может произойти.
  Разбор: Это тезис всей песни и, по сути, кредо Харли Квинн после её превращения. Жизнь и шоу сливаются воедино. Её боль, её радость, её преступления — всё это часть спектакля. А раз так, то не существует «настоящей» трагедии, есть только хорошо или плохо сыгранная сцена.
• Оригинал: The clown with his pants falling down / Or the dance, that's a dream of romance / Or the scene where the villain is mean / That's entertainment
  Перевод: Клоун, с которого спадают штаны / Или танец, что есть мечта о романтике / Или сцена, где злодей зол, — / Вот это и есть развлечение.
  Разбор: Она проводит прямой параллели между классическими комедийными образами («клоун») и своей собственной жизнью. Её унижение, её романтические мечты о Джокере («танец»), его жестокость («злодей зол») — всё это лишь элементы увлекательного представления для воображаемой публики.
• Оригинал: The plot can be hot, simply teeming with sex / ... / It can be Oedipus Rex / Where a chap kills his father and causes a lot of bother
  Перевод: Сюжет может быть горячим, просто кишащим сексом / ... / Это может быть «Царь Эдип» / Где парень убивает своего отца и вызывает много хлопот.
  Разбор: Здесь Гага-Харли возводит свой личный хаос в ранг высокой трагедии. Она сравнивает свою историю с греческой мифологией, где цари убивают отцов и женятся на матерях. Её отношения с Джокером, полные психологических ран и разрушения, для неё — сюжет того же масштаба и драматизма.
• Оригинал: The world is a stage / The stage is a world of entertainment
  Перевод: Мир — это сцена / Сцена — это мир развлечений.
  Разбор: Апофеоз всей философии. Она переворачивает знаменитую шекспировскую фразу. У Шекспира «весь мир — театр», подчеркивая неискренность людей. У Гаги-Харли сцена становится новой, единственно значимой реальностью, где правят бал зрелищность и драма.
• Оригинал: No death like you get in Macbeth / No ordeal like the end of Camille / This goodbye brings a tear to the eye / That's entertainment
  Перевод: Нет смерти, как в «Макбете» / Нет испытания, как в конце «Дамы с камелиями» / Это прощание вызывает слезу на глазу — / Вот это и есть развлечение.
  Разбор: Она признает, что даже самая глубокая боль («прощание», возможно, с её прежней жизнью или с самой собой) является частью шоу. Если это вызывает слезу у зрителя (или у неё самой, смотрящей на свою жизнь со стороны), значит, номер удался.
• Оригинал: As I sing this finale, I hope it's up your alley
  Перевод: И пока я пою этот финал, я надеюсь, что он вам по вкусу.
  Разбор: Прямое обращение к зрителю. Вся её жизнь, весь альбом — это представление для нас. Она, как Арлекин, кланяется в конце, надеясь на аплодисменты.
• Оригинал: Hip hooray! The American way
  Перевод: Ура! Американский путь.
  Разбор: Горькая ирония. «Американский путь» — успех, слава, преодоление — доведен здесь до абсурда. Её «успех» — это становление королевой преступного безумия, и она провозглашает его с патриотическим лозунгом.

💡 Интересные факты и музыкальный анализ

• Происхождение: Песня «That's Entertainment» была написана легендарным Говардом Дитцем и Артуром Шварцем для мюзикла «Американец в Париже» (1953). Это гимн магии и всеохватности шоу-бизнеса.
• Гениальность адаптации: Гага берет этот солнечный гимн и наполняет его тревожным, почти циничным подтекстом. Аранжировка может балансировать на грани между бродячим оркестром и чем-то более зловещим. Её вокал — это не радостное провозглашение, а скорее уставшее, но убеждённое подведение итогов, с ухмылкой в голосе.
• Итог концепции альбома: Harlequin — это альбом-перформанс. «That's Entertainment» — его логичный финал. Он объясняет, почему все предыдущие треки — от джазовых стандартов до госпелов — были поданы через призму театральности и надрыва. Это не просто подборка каверов, это цельное шоу о женщине, которая решила превратить свою личную трагедию в величайшее в своей жизни представление.
• Связь с фильмом: Песня идеально ложится на финальные титры или ключевую сцену, где Харли Квинн окончательно принимает свою судьбу не как трагедию, а как роль, которую она выбрала сама, чтобы выжить и обрести славу в мире хаоса.

«That's Entertainment» — это блестящая точка в нарративе Harlequin. Это не счастливый конец и не трагический финал. Это финал в духе Арлекина — загадочный, ироничный и бесконечно театральный. Он не дает ответов, а предлагает зрителю самому решить, что только что произошло: падение в бездну или рождение новой, ослепительной звезды на сцене безумия.