«Евангелие толковое» ─ старейшая рукопись XVI века в коллекции Новосибирской научно-технической библиотеки. Принадлежала она старообрядцам из Томской области. Реликвию важно подробно исследовать.
«Она была написана не позднее XVI века, это видно по почерку, по определенным элементам знаков, отсутствию большого числа выносных букв. Самое главное свидетельство о возрасте ─ водяные знаки», ─ рассказывает руководитель отдела редких книг и рукописей ГПНТБ СО РАН Андрей Бородихин.
Старообрядцы бежали в Сибирь после реформы церкви в XVII веке. С собой везли и книги ─ рукописные, печатные, церковные, светские. Некоторые старинные экземпляры дошли и до нас. Хранят их в особых условиях, в специальной микалентной бумаге и контейнере из плотного картона.
Из экспедиций книги привозят не в лучшем виде: потрепанные временем, некоторые, судя по внешнему виду, пришлось отстаивать у огня. Такие в работу передают строго после карантина, каждую лечат специальным светом и химикатами от грибков, плесени, насекомых. После этого ученые приступают к исследованию, пересчитывают каждый лист, выясняют происхождение.
Самое сложное ─ перевод рукописи с церковно-славянского языка. Важна каждая деталь: имена, даты, праздники, алгоритмы проведения обрядов. Книги, которые в те времена переписывались вручную, нередко содержат ошибки и неточности.
В отделе редкой книги хранятся не только древние произведения, но и современники наших бабушек и дедушек. Уникальность «Церковного устава» в том, что он весит пуд ─ 16 килограммов.
Книги являются источником знаний о жизни старообрядцев, их особенном языке, культуре, письменности, обрядах.
«Если мы не будем изучать эти книги, не будем учитывать особенности каждого экземпляра, мы никогда не получим точных сведений, каким образом книги появлялись в Сибири, кем они читались и насколько активно они использовались. О том, что их использование было серьезным, говорят все экземпляры», ─ рассказывает Андрей Бородихин.
На выставке представлена малая часть коллекции, но в каждой ─ образцы старинной русской письменности: красная строчка, ажурные вставки, замысловатые иллюстрации. Продлить им жизнь позволяют и современные технологии: книги переводят в электронный формат, чтобы прикоснуться к истории смогли все желающие.