Американские зрители смеются над «Обыкновенным чудом», но не понимают шутку Евгения Леонова «Теперь она мертва?»
Пассаж про казнь и алкоголь оказался слишком сложен для иностранцев.
Есть в русском кино фразы, которые мгновенно вызывают улыбку у соотечественников – и полное недоумение у иностранцев. Одна из таких – «королевский» заказ: плаху, палача и рюмку водки из «Обыкновенного чуда».
На Reddit по этому поводу разгоралась целая дискуссия: американец, очарованный советской комедией, никак не мог понять, почему эта реплика вызывает хохот у его русских друзей. И правда: если переводить дословно, перед нами просто… перечень мрачных предметов. Но в этом‑то и соль.
Суть юмора – в изящной подмене ожиданий. Когда король перечисляет «плаху, палача и рюмку водки», слушатель автоматически предполагает: водка – для осуждённого, чтобы смягчить последний миг. Но монарх безжалостно рушит эту логику:
«Водку – мне, остальное – ему!»
Здесь сразу несколько пластов комизма, который недоступен заграничному зрителю:
- Абсурдная бюрократичность. Убийственный заказ звучит как просьба к официанту – с той же ...
Читайте полный текст на сайте: https://www.kinoafisha.info/articles/teper-ona-mertva-amerikancy-rvut-zhivotiki-s-obyknovennogo-chuda-no-tu-samuyu-shutku-leonova-ne-ponimayut-ot-slova-sovsem_id121872_a15787711/