Скажу честно, китайскую литературу я почти не читала (за исключением, может, американских авторов китайского происхождения, например, «Прекрасная страна» Цянь Джули Ван). Но в последнее время часто попадается на глаза книга «Одинокая ласточка». Решила, что и мне её стоит прочитать, хотя бы для культурного развития) Рассказываю о впечатлениях.
О чем?
Спустя 70 лет после последней встречи трое боевых товарищей встречаются уже в виде призраков на месте, в котором когда-то праздновали окончание войны с Японией. Мужчины рассказывают друг другу о том, как сложилась их жизнь, вместе вспоминают юную китаянку Ласточку. В нее был влюблен каждый из них. Но никто не сделал её счастливой.
Судьба девушки ужасно трагична: ей пришлось пережить страшное и рано повзрослеть. Но вопреки тем трагедиям, с которыми ей пришлось столкнуться, сердце её не очерствело — она не разучилась прощать.
Это сильная история о боли, которую мы причиняем другим, о выборах, которые делаем, о нашем эгоизме и малодушии. А ещё о любви и силе воли, свободе от стыда и твердом характере.
Что понравилось?
✏️ Особенно ценю книги, которые способны вызывать сильные эмоции. «Ласточка» как раз одна из таких — история китайской девушки с тремя именами мое сердце заставило обливаться кровью. Мое отвращение к трём боевым товарищам усиливалось с каждой страницей. В каждом своем рассказе они говорили о том, как сильно любили Ласточку. Но разве это любовь? Любовь не малодушна.
✏️ Восхитила храбрость совсем юной китаянки, и особенно поразило её умение прощать. Лично я на такое великодушие не способна.
✏️ Еще не читала книги, в которых действие происходит не на европейском фронте Второй мировой войны. Интересно было узнать особенности взаимодействия американской и китайской армий: культурный обмен, сплочение перед общим врагом. Отмечу, что в книге также хорошо раскрыта тема войны в жизни одного человека:
Увы, в мире не бывает по-настоящему безвинных людей, никто не безгрешен. Война — это большое черное покрывало, за которым не видно неба, не видно солнца, под которым не разглядеть собственной совести.
✏️ Любопытный способ повествования: историю мы узнаем то из монологов призраков (в том числе от собак!), то из военных хроник, то из личных писем. Сначала все кажется достаточно сумбурным, но позже фрагменты складываются в цельную картину. Добавлю, что мне понравился перевод: очень цветистый слог. Сами посудите:
Я знаю, кого она тебе напомнила, но это имя нельзя произносить вслух. Небо на него отзывается дождем, а земля — болью.
✏️ Познакомилась с китайским бытом и культурой: в книге сделаны акценты на том, как собирают чай, какие есть суеверия в провинциях, как люди относятся к друг другу.
Что не понравилось?
Монологи Билли мне показались слишком растянутыми.
Время — удивительная штука: оно растерло шипы чувств, отмочило их в воде, превратило в почву, и из этой почвы проклюнулся росток. Этот росток — сила жизни.
Захотелось ли вам прочитать эту книгу? А, может, вы уже знакомы с текстом? Делитесь в комментариях)
👉 А еще приглашаю подписаться на мой телеграм-канал, там уютно)