Обнаружила на Литрес несколько давно купленных, но забытых книг. "Пальмы в снегу" — одна из них. Любовные романы не люблю, но здесь еще теги Загадки прошлого, Колонизация, Семейные тайны — такие темы мне интересны.
Аннотацию набросала сама, потому что от издательства мне не понравилась, есть ошибки.
2023 год, Кларенс, дочь и внучка испанских колонистов, перебирая документы в старинной семейной усадьбе, находит странную записку. Она связана с прошлым ее отца или дяди. Килиан и Хакобо — очень скрытные и строго оберегают свою прошлую жизнь на далеком африканском острове Фернандо-По. Чтобы разгадать семейные тайны, и, возможно, найти своего брата или кузена, девушка решает отправиться в Африку.
1953 год, Пасолобино, маленькая деревушка в Пирееях. Килиан собирается в испанскую колонию, где уже много лет на плантациях по выращиванию какао трудятся его отец и старший брат. Впереди его ждут не только тяжелая работа, но и настоящая дружба, любовь и страсть.
Роман в целом понравился, были некоторые вопросы, но, скорее всего, это ошибки переводчика. Вот фрагмент рецензии с livelib:
На какую книгу пишу рецензию: на "Palmeras en la nieve" de Luz Gabás? или на "Пальмы в снегу" Лус Габас (перевод Ю.С. Каштанова)? Потому что госпожа Ю.С. Каштанова написала собственную книгу. Вернее, провела вивисекцию и грубую прижизненную аутопсию испанского текста. Едва ли не шестая его часть оказалась выброшена за воображаемой ненадобностью/незначительностью/незначимостью, а остальная переведена как Бог на душу положит. И следствием того: побудительные причины действий героев затуманены, сами поступки - спонтанны, не мотивированы, а диалоги - иногда/частенько теряют смысл, до смешного.
...а вот относительно того, что создала Габáс, Мария Лус (писательница и алькальд) - хорошая вещь, крепкий роман о любви, который выходит далеко за рамки жанра. Не любовный роман, а именно - роман о любви. И роман о месте человека на карте и планете, роман о народе и нации, об амбивалентности понятия колонизации, и контрверсионности путей завоевания свободы. Словом, моя оценка - это оценка того романа, который, увы, русскоязычный читатель не получил. Автор — AllaKr8.
Так что, если есть возможность, читайте в оригинале. Или в переводах на другие языки, возможно, они получше. Мне же, в целом, как я уже писала, понравилась книга даже в таком переводе. Хороший любовно-исторический роман, немного затронута тема расизма.
Кстати, пока читала, не раз приходила мысль, что из книги получился бы неплохой сериал. Сериала нет, но, оказывается, есть одноименный фильм с высоким рейтингом. Планирую посмотреть на этой неделе.
Еще одна книга писательницы переведена на русский — "Сердце земли", если найду, то прочитаю.