Когда «Нэчжа побеждает Царя драконов» не появился в списке номинантов на «Оскар», многие зрители удивились: как такую популярную ленту не выдвинули на премию? Пока компания-производитель China Culture Group не прояснила ситуацию — оказалось, фильм изначально даже не подавали на участие. Что ещё более удивительно, члены комитета «Оскара» сами несколько раз приглашали режиссера Ян Юйя, но он вежливо отказал. Хотя это звучит как «каприз», на самом деле за этим скрывается уверенность в себе китайской анимации.
Популярность «Нэчжа побеждает Царя драконов» за рубежом — не пустые слова. В день премьеры в Северной Америке кинозалы были заполнены до отказа, люди стояли даже в проходах; в Нью-Йорке и Сиднее ситуация была ещё более невероятной — системы онлайн-продаж билетов не выдерживали наплыва зрителей, а на некоторые сеансы билеты распродавались за неделю. Кассовые сборы оказались ещё впечатляющее: в Северной Америке фильм побил рекорд для китайскоязычных картин за последние 20 лет, а в Новой Зеландии и вовсе стал самым кассовым фильмом на китайском языке за всю историю.
Смотрите также: Анимационный фильм «Нэчжа» продолжает бить рекорды кассовых сборов в Китае
Мало того, что сборы высоки, так ещё и зрительские отзывы просто взрывные. Рейтинг на IMDb — 8.3, индекс «попкорна» на Rotten Tomatoes достиг 99%, что делает его сильнее многих голливудских анимационных картин того же периода. Иностранные зрители не скупятся на похвалы после просмотра: кто-то говорит, что «визуальные эффекты просто потрясающие, словно восточное фэнтези-пиршество», а кто-то прямо заявляет: «После просмотра «Нэчжа побеждает Царя драконов» герои Диснея кажутся пресными, как простая вода». Даже голливудские продюсеры признают: «Китайское кино теперь действительно умеет рассказывать истории, понятные всему миру». Видите, зрители голосуют своими деньгами и отзывами, и это говорит о многом больше, чем одна статуэтка «Оскара».
Почему же режиссёр Ян Юй вежливо отказался от «Оскара»? Дело не в том, что он не ценит награды, а в том, что он больше заботится о самой работе. «Нэчжа побеждает Царя драконов» — не случайный проект, его корни уходят в традиционную китайскую культуру: сюжет основан на романе «Возвышение в ранг богов», а также в фильм вплетены узоры бронзовых изделий Саньсиндуй и мелодии песенной традиции народа дун, создавая мифический мир, наполненный восточным колоритом. Девиз «Моя судьба зависит от меня, а не от небес» — это не просто характер Нэчжи, но и кредо самого режиссёра Ян Юйя: снимать кино нужно следуя собственным первоначальным замыслам, нельзя ради соответствия стандартам наград изменять его до неузнаваемости.
У «Оскара» свои правила отбора, и погоня за наградой может потребовать изменений в сюжете, измененние стиля, размывания изначального китайского духа. Режиссёр Ян Юй не захотел так поступать, поэтому предпочёл вежливо отказаться — пусть лучше работа сохранит свою чистую сущность, чем гнаться за трендами наград. Благодаря этому зарубежные зрители видят настоящее китайское аниме, а не версию, «адаптированную» под западные эстетические стандарты.
Смотрите также: Топ-3 исторических сериалов последних лет, от которых невозможно оторваться
Если копнуть глубже, это отражает изменившееся мышление китайского кинематографа. Раньше некоторые китайскоязычные фильмы, чтобы получить международные награды, старались угодить западным вкусам, насильно вставляя знакомые им сюжеты, в результате теряя собственную культурную основу и в конечном итоге никому не угождая. «Нэчжа побеждает Царя драконов» поступает с точностью до наоборот: он просто рассказывает китайские мифы, использует китайскую эстетику — и это находит отклик у зрителей по всему миру: российские зрители плачут над историей семейных отношений Нэчжи, американские поклонники тронуты духом «непокорности судьбе», австралийские зрители не могут оторвать глаз от спецэффектов мифических битв. О чём это говорит? Хорошей истории не нужно никому намеренно угождать; укоренённая в родной почве, она всё равно может выйти на мировую арену.
К тому же, зарубежный прокат «Нэчжа побеждает Царя драконов» тоже отличается — он осуществлялся не через иностранных дистрибьюторов, а полностью силами самой китайской компании China Culture Group. Хотя кинотеатры Северной Америки выделили немного сеансов, благодаря сарафанному радио зрителей кассовые сборы пошли вверх. Раньше при выходе за рубеж китайскоязычные фильмы часто были вынуждены «продавать» права за бесценок, теперь же, опираясь на качество самой работы, инициатива находится в их собственных руках. Вот каким должен быть выход китайской культуры на мировую арену.
Приглашение на «Оскар», безусловно, является признанием, но «Нэчжа побеждает Царя драконов» своими сборами и репутацией доказывает: настоящий успех — не в том, чтобы получить награду для показухи, а в том, чтобы вся полюбила китайские истории, чтобы китайской анимации не нужны были награды для подтверждения своей состоятельности. В тот момент, когда режиссёр Ян Юй вежливо отказал, это был не просто режиссёр, хранящий верность своим принципам, это было похоже на то, как китайская анимация наконец-то расправила плечи и своим собственным способом заявила миру: наши истории тоже могут быть блестящими.
ema_rosa © YesAsia.ru