✨ Русские лексические заимствования в старом харбинском диалекте ✨
Массовая миграция русскоязычного населения в Харбин после событий 1917 года оказала существенное влияние на местный китайский диалект. Это привело к появлению большого количества заимствований из русского языка в старом харбинском диалекте и формированию харбинского варианта китайско-русского пиджина.
😎Хотя большая часть русских эмигрантов покинула город, заимствованная лексика прочно укоренилась в речи местных жителей и частично распространилась в других регионах Северо-Восточного Китая. Многие из этих слов остаются понятными и иногда употребляются харбинцами, родившимися в середине XX века.
Ниже представлен перечень наиболее употребительных 👇
сметана — симидань – 西米旦
мадам — мадаму – 玛达姆
пиво — бива – 毕瓦
номер — наомуэр – 闹木儿
баржа — балаши – 巴拉士
газ — гасы – 嘎斯
суп — субо тан – 苏波汤
ведро — вэйдэло – 喂得罗
машина — машэн – 马神
пойдем — бацзяому – 拔脚木
хорошо — халашао – 哈拉少
квас — гэвасы – 格瓦斯
кран — гэлань – 格兰
лампа — ланьбо – 拦包
платье — булацзе – 布拉吉
кубометр — губан – 古棒
капитан — гэбидань – 戈必蛋
полиция — балицзы – 笆篱子
хлеб — леба – 列巴
базар — бацза шиэр – 八杂市儿
вагон — вагуань чэ – 瓦罐车
бензин — биньцзинь ю – 宾金油
семечки — семе цзыэр – 斜么子儿
малинка — малиньго – 马林果
мастер — масеэр – 麻斜儿
здравствуйте — дэласыци – 德拉斯奇
красивый — кэласивэй – 柯拉细微
воскресенье — васыкэлесение – 瓦斯科列谢尼耶
собака — саобакэ – 扫把克
