Найти в Дзене
Аниме Отаку

Манга "Одинокий рокер". Глава 93 (перевод с английского)

Июнь 2019 года. В канун своего турне группа «Жгут» решила сделать небольшой крюк — их минивэн свернул к роскошному особняку родителей Рё, чтобы заскочить на огонёк перед путешествием. Кёка Ямада, мама Рё, в пышном красочном платье и с длинными распущенными волосами встретила группу «Жгут» лучезарной улыбкой: «При-и-вет! Добро пожаловать в дом Ямада!» Ниджика улыбнулась в ответ: «Мне очень приятно находиться здесь!» Кита ее поддержала: «Благодарим за вашу заботу о нас!» Подружки блистали в красочных платьях, а Хитори, как всегда, держалась в тени. Розовый спортивный костюм и гитарный чехол за спиной — её неизменный образ. Всё как всегда: чёрная футболка, гитарный чехол за спиной. Рё Ямада даже не улыбнулась. «Я вернулась», — проговорила она буднично, словно возвращалась не домой, а с короткой прогулки. Кёка заплакала от счастья и прикрыла лицо руками: «Моя малышка Рё… Неужели это не обман зрения? В твоих глазах теперь читается такая зрелость, такой осознанный взгляд… И как ты выросла —

Июнь 2019 года. В канун своего турне группа «Жгут» решила сделать небольшой крюк — их минивэн свернул к роскошному особняку родителей Рё, чтобы заскочить на огонёк перед путешествием.

Кёка Ямада, мама Рё, в пышном красочном платье и с длинными распущенными волосами встретила группу «Жгут» лучезарной улыбкой: «При-и-вет! Добро пожаловать в дом Ямада!»

Ниджика улыбнулась в ответ: «Мне очень приятно находиться здесь!»

Кита ее поддержала: «Благодарим за вашу заботу о нас!»

Подружки блистали в красочных платьях, а Хитори, как всегда, держалась в тени. Розовый спортивный костюм и гитарный чехол за спиной — её неизменный образ.

Всё как всегда: чёрная футболка, гитарный чехол за спиной. Рё Ямада даже не улыбнулась. «Я вернулась», — проговорила она буднично, словно возвращалась не домой, а с короткой прогулки.

Кёка заплакала от счастья и прикрыла лицо руками: «Моя малышка Рё… Неужели это не обман зрения? В твоих глазах теперь читается такая зрелость, такой осознанный взгляд… И как ты выросла — пожалуй, на целых десять сантиметров».

«Нет, это точно обман зрения», — сердито вставила Ниджика.

Когда гости расположились на угловом диване, хозяйка дома с изяществом сервировала кофейный столик: дымящиеся чашки с ароматными напитками и аппетитные пирожные создали неповторимую атмосферу домашнего тепла.

«Благодарю за гостеприимство и прошу прощения за то, что вам приходится принимать так много людей», — вежливо сказала Ниджика.

Кёка, не отвлекаясь от сервировки, ответила: «Меня всё более чем устраивает! А до Осаки-то отсюда рукой подать!»

Ниджика продолжила благодарить ее: «Выражаем искреннюю благодарность за предоставленную возможность парковать наш минивэн в вашем гараже, что позволило нам сократить расходы на оплату парковочных мест…»

«У нас полно места, не стоит благодарности!» ответила Кёка, сохраняя лёгкую, дружелюбную интонацию и улыбку.

Но потом, сложив руки под подбородком, она посмотрела на девушек с тёплым участием и спросила: «Должно быть, тяжело отправляться в путь в полчетвёртого утра, правда…?»

Кита смущенно призналась ей: «Если честно, мы могли бы отправиться в путь немного позднее…»

Но Ниджика с энтузиазмом добавила: «Но если мы проедем платный участок до 4 утра, мы получим ночную скидку!»

«Превосходно!» — с искренним восхищением воскликнула Кёка.

«Вот почему так много бедных музыкантов ездят по ночам… Всё стоит денег, поэтому мы должны экономить, когда это возможно…» — с грустью в голосе призналась Ниджика.

Кёка заплакала от сочувствия и обратилась к дочери: «Я и не знала, что за кулисами столько трудностей… Я не против заплатить за проезд, но ты же хочешь добиться успеха группы самостоятельно, не так ли?»

Рё с безразличием ответила: «Да нет, не особо».

Ниджика сделала ей замечание: «Да не отнекивайся ты так сразу! Хотя я всё понимаю».

Потом Ниджика сказала Кёка: «Нам также придётся провести ночь в манга-кафе вместо отеля», иллюстрируя финансовые ограничения группы.

Кита удивлённо воскликнула: «Что?!»

Ниджика с энтузиазмом заявила: «Это лучше, чем спать в минивэне!», показывая, что даже небольшие улучшения в условиях жизни воспринимаются ей как победа.

Рё с сарказмом сказала: «О, какая насыщенная жизнь музыканта…», отсылая к манге «Ichijouma Mankitsu Gurashi!» («Насыщенная жизнь в одной комнате»).

Кёка выглядит подавленной. Она комментирует: «Ни экскурсий, ни номера в отеле…». Ситуация явно не соответствует ее ожиданиям, и она разочарована отсутствием комфорта.

Одиночка выглядит очень довольной и даже воодушевлённой. Она думает: «Темно, тесно, но так уютно… У меня будет персональная кабинка?! Как здорово, что не нужно будет делить комнату с кем-то!». Её реакция иронична: несмотря на скромные условия, она находит в этом плюсы — личное пространство.

Вечером гости заняли места за изысканно сервированным столом. В его центре величественно возвышался баранчик: блестящая металлическая тарелка, укрытая изящной куполообразной крышкой, под которой скрывалось горячее второе блюдо.

Кёка с радостным выражением лица заявила: «Я приготовила много особенной еды, которая повысит вашу выносливость! Давайте поужинаем, чтобы подготовиться к вашему изнурительному путешествию!». Хозяйка дома с гордостью добавляет: «Всё приготовлено из труднодоступных, первоклассных ингредиентов!».

Кита с интересом и волнением задаётся вопросом: «Что же это может быть?!»

Рё с предвкушением схватила в руки нож и вилку с мыслью «Шатобриан?» — элитном куске говядины.

Кёка явно гордится своими кулинарными способностями и хочет впечатлить гостей.

Герои сталкиваются с весьма экзотическим меню: представлен список блюд, которые выглядят необычно и даже шокирующе для обычного человека: сушёный морской огурец, жареная гадюка, жареный скорпион, который позиционируется хозяйкой как «суперфуд», богатый питательными веществами для улучшения метаболизма.

Реакция персонажей на еду: Одиночка пробует скорпиона и с удивлением замечает: «Хм, похоже на креветку». Она воспринимает экзотическое блюдо довольно спокойно, сравнивая его с более привычной едой. Кита выглядит шокированной и с недоумением спрашивает: «Как ты можешь это есть?!». Сцена построена на контрасте между персонажами: один легко адаптируется к необычной пище, другой — в шоке от самой идеи её попробовать.

После ужина девушки помылись, переоделись в пижамы и сели кружком в центре спальни.

Сидя на коленях с подушкой у груди, Ниджика заметила: «Вполне съедобно — стоило только глаза закрыть». Рё не притронулась к еде — и теперь всё ещё голодна, хотя и не желает в этом признаться.

В голове Киты пронеслось: «Смотреть, как Хитори поглощает всё это, было так страшно…» Она невольно отодвинулась, не произнеся ни слова, чем озадачила Хитори.

Ниджика: «Теперь, когда мы все приняли ванну, давайте проведём последнюю проверку нашего снаряжения перед сном».

Кита: «Лааадно!»

Рё: «Икуё, у тебя все кабели работают? Можешь перепроверить? У тебя хватает запасных батареек?»

Ниджика заглянула в вещи Хитори, когда та открыла свой гитарный чехол, и спросила: «Одиночка, ты даже взяла гитару Les Paul?»

Одиночка ответила: «А, да! Папа сказал мне взять ее с собой на случай, если я попаду в неприятности… Если мою основную гитару украдут или на меня нападут с целью ограбления, или что-то в этом роде…»

Примечание: Les Paul — известная модель гитар. Первой гитарой Хитори Гото была Gibson Les Paul Custom 1968 Reissue Ebony, которую она взяла у своего отца Наоки. Ее второй ее гитарой стала кастомная Yamaha.

Ниджика удивленно ответила: «Насколько, по-твоему, опасен Кансай? Ты же только что была там на школьной экскурсии». Эта сцена подчеркнула тревожность и мнительность Одиночки.

«Ой, чуть не забыла! Я ещё раз прорекламирую наше турне и мерч!» — вспомнила Кита.

Ниджика радостно ответила: «Спасибо! Наш успех зависит от продаж мерча!.. Я очень рада, что дизайн мерча для турне был хорошо принят публикой…»

На экране ее смартфона каталог официальных товаров группы «Жгут». Указано, что дизайн всех товаров разработан Иджичи.

Представлены различные товары: футболки, браслеты, наклейки и другие сувениры с логотипом группы. Приведены цены на некоторые товары (например, ¥3900). Внизу экрана видны элементы интерфейса соцсети: лайки (500), репосты (105) и другие метрики. Рё пришла к выводу, что ключевым фактором успеха стали посты, в которых участница группы Кита Икуё показывала товары, и это привлекло внимание аудитории, и сказала: «Видимо, все те посты, где Икуё демонстрировала наш мерч, сработали!»

Кита с лёгким разочарованием признала, что какие-то предыдущие методы продвижения не сработали так, как ожидалось.

Визуальные детали экрана смартфона: в центре изображена девушка (Кита) в новой футболке с надписью «HELLO» — часть мерча группы. Она выглядит довольной и демонстрирует футболку. В нижней части кадра показан пост из соцсети от аккаунта Kessokubando_official с подписью: «Кита в нашей новой футболке!». Указаны метрики поста: 1150 лайков и 200 репостов — подчёркивается популярность публикации.

Ниджика с лёгкой иронией заметила, что из-за множества фотографий в разной одежде аккаунт группы стал похож на сайт онлайн-магазина. Кита со смущением призналась, что не может выбрать только одну фотографию для публикации.

В центре — сетка из 9 фотографий с Китой в разных позах и нарядах (демонстрируются разные футболки/образы). Шутка о типичной проблеме групп/брендов: грань между продвижением товаров и «перегруженностью» контента.

В девять часов вечера у группы началась подготовка ко сну и раннему подъёму.

«Эй, смотрите! Уже 9 вечера! Нам нужно встать завтра в 3 утра! Я выключаю свет!» — с тревогой напомнила Ниджика.

«Спокойной ночи!» — прощалась Кита перед сном.

Устроившись в футонах на полу, они послушно приготовились ко сну. Они целый час беззвучно пролежали, пока Ниджика не закричала: «Не могу уснуть!!!»

Кита и Ниджика подскочили с выражением шока и тревоги на лицах: широко раскрытые глаза, приоткрытые рты, жесты руками, подчёркивающие растерянность.

«Почему я так бодра прямо сейчас?! Даже для тревоги перед выступлением это слишком!..» — Ниджика была поражена своей чрезмерной бодростью, которая выходит за рамки обычного волнения перед шоу.

«Это точно из-за тех суперфудов, которые мы ели!» — предположила Кита.

«Разве они не должны были повысить нашу выносливость?..» — спросила Ниджика: вместо спокойствия или умеренного прилива сил они получили сверхчеловеческую энергию.

Ниджика приложила руку к груди: «Моё сердце сходит с ума!» — описала она своё учащённое сердцебиение.

«Что это за жужжащий звук?!» — удивилась Кита по поводу странных звуков в теле Ниджики.

«В худшем случае мы поспим в машине по пути...» — предложила компромиссное решение Рё на случай усталости, с лёгким пренебрежением к неудобствам.

«О! Точно, мы можем так сделать!» — Кита с энтузиазмом согласилась с предложением Рё, не задумываясь о деталях.

«Вы что, забыли, что это мне нужно вести машину?!» — напомнила Ниджика о своей роли водителя.

«Как ты себя чувствуешь, Одиночка?» — с заботой спросила Ниджика.

«Я привыкла не спать, поэтому всегда готова выступать после бессонной ночи…» — призналась Хитори с измождённым видом.

«Ты всегда готова к худшему?!» — удивлённо отреагировала Ниджика на готовность Хитори справляться с любыми трудностями.

«У нас нет никого другого, кто мог бы водить…» — подчеркнула сложность ситуации Ниджика: кроме нее, никто не может сесть за руль. Другие люди не могут помочь (Мияко занята, у Ядовитой Ями нет опыта вождения, Фанатки №1 и №2 уже находятся в Осаке).

«Мы должны убедиться, что ты заснёшь, чего бы это ни стоило…» — подчеркнула Кита.

«ААА! Чем сильнее я пытаюсь заснуть, тем больше стресс не даёт мне уснуть!» — в отчаянии призналась Ниджика, крутясь по футону, как младенец.

«Эмм, когда не можешь заснуть, нужно немного подвигаться и выпить тёплый напиток…» — дала банальный совет Кита.

Сонная Рё принесла и предложила Ниджике чашку травяного чая.

Ниджика с подозрением спросила: «Какие травы ты использовала?», явно заинтересовавшись составом напитка. Слегка обиженно и с ноткой гордости Рё ответила: «Не будь грубой, я использовала лучшие травы из этого дома».

Кита предложила: «А что, если попробовать расслабляющее аудио? Например, видео со звуками леса для сна». Немного поразмыслив, она добавила с осторожным оптимизмом: «Должно сработать, правда?»

Ниджика поддерживает идею: «Вот оно!»

Надев маску для глаз, она устроилась на футоне и приготовилась ко сну. Вскоре до неё донеслись звуки природы — пение птиц, шум текущей воды. «О, как приятно… — тихо прошептала Ниджика. — Птицы поют, вода течёт… Я начинаю чувствовать, как ко мне подкрадывается сонливость».

Сначала Кита скептически наблюдала за происходящим, но вскоре её лицо озарилось пониманием: «Подумать только… Это действительно может сработать!»

Резкий звук заставил Ниджику подскочить. «Чёрт! Это меня реально напугало», — выдохнула она, ещё не оправившись от испуга. В это время реклама монотонно продолжала: «Вы подросток из Симокитадзавы, страдающий от нежелательных волос на теле?..»

«Да, и я также нашла точки повтора в щебетании птиц, так что это отвлекало… Аудио начало звучать как текст песни… Я стала думать о таких вещах, как "эта часть — припев, верно?"» — анализировала она звуки, как если бы это была песня.

«Нелегко быть музыкантом», — прокомментировала Кита.

Рё решительно заявила: «Вот оно! У нас нет другого выбора, кроме как использовать ASMR с чисткой ушей от симпатичной девушки!»

Кита с удивлённым выражением спросила: «Симпо… О чём ты говоришь?!»

Рё объяснила эффект: «Звуки чистки ушей стимулируют парасимпатические нервы, вызывая сонливость. Эффект усиливается, если симпатичная девушка шепчет вам на ухо — по крайней мере, я так слышала».

Кита: «Неужели есть люди, которые слушают такое?..»

Рё: «К счастью, с нами есть настоящая симпатичная девушка!»

Кита: «Я слишком напугана, чтобы чистить уши другим людям!»

Ниджика: «Нам действительно нужно воспроизводить это в реальной жизни?»

Одиночка: «Ах, л-ладно, я разберусь с этим!»

Хитори тут же с энтузиазмом достала набор инструментов для чистки ушей и взяла их в руки как профи: «Я так обожаю смотреть видео с чисткой ушей, что сама чищу свои уши с помощью ушного очистителя с камерой!» — она с гордостью делится своим необычным хобби.

В сторону мысленно она добавила: «Я также обожаю видео с чисткой зубов!»

Ниджика (с удивлением): «У тебя действительно много хобби!» — подчёркивая необычность интересов Одиночки.

Ниджика неловко положила Одиночке голову на колени со словами: «Я верю, что ты хорошо справишься…»

Хитори (с волнением, держа инструмент для чистки ушей в правой руке): «Ах, ладно.»

На эту сцену с открытым от удивления ртом смотрит Кита.

Одиночка (с лёгкой тревогой): «Ах, эм… Это больно?»

Ниджика (спокойно): «Всё в порядке.»

Одиночка (заботливо): «Скажи, если будет щекотно.»

Ниджика (успокаивающе): «Не волнуйся, это приятно…»

Ниджика задумчиво вдыхала воздух и подумала: «Это странно, я почему-то чувствую себя так спокойно… Одиночка пахнет, как бабушкин деревянный домик…» и погрузилась в сон. На самом деле этот запах вызван плесенью.

Кита с энтузиазмом заявила: «Это суперэффективно! Нам нужно найти способ заработать на этом!»

Рё: «Вся эта суета утомила меня, я тоже начинаю засыпать…»

Одиночка, на чьих коленях уснула Ниджика, испуганно спросила: «Что…?»

«Одиночка, не двигайся. Спокойной ночи.» — дала указание Рё.

Кита (с виноватым видом): «Мне так жаль…»

Одиночка звуком «А?» — выразила недоумение и лёгкое раздражение из-за просьбы.

Ровно в три часа утра безжалостно зазвонил будильник на смартфоне.

Ниджика тяжело вздохнула от внезапного шума. Она потягивается, зевает и говорит: «Я даже не заметила, что заснула.»

Она выглядит сонной и немного растерянной: «Как это случилось?..»

Всё это время Одиночка продолжала неподвижно сидеть на коленях и держать в руке инструмент. Из-за того, что ее тело онемело, она стала трястись.

Ниджика обеспокоенно позвала ее: «Одиночка?!»

Одиночка с тревогой спросила: «К-как сейчас мои ноги?.. Я совсем их не чувствую…».

Через несколько минут началась утренняя суета перед поездкой. После того как девушки сложили все свои вещи в багажник минивэна, Ниджика проверила готовность к поездке: «Никто не забыл инструменты?»

Рё интересуется: «Все сходили в туалет?»

Кёка (зевая): «Я такая сонная…»

Рё повторяет вопрос: «Все сходили в туалет?»

Неожиданно в кармане штанов Одиночки зазвонил телефон. «Что? Звонок в такую рань?!» — с удивлением подумала она.

Звонящий бодро приветствует: «Доброе утро!»

Одиночка испуганно восклицает: «Ой! Видеозвонок… Ах, Хёко?!»

Хёко (с широкой улыбкой, явно в приподнятом настроении): «Ты ведь сегодня едешь в Осаку, правда? Я так разволновалась, что проснулась ни свет ни заря!»

«Она такая нетерпеливая…» — с раздражением подумала Хитори.

Ниджика (удивлённо): «Хм? Вы двое уже встречались?»

Хёко (с интересом): «Как дела у Ямады? Твой дикий дух ягуара всё ещё пылает, верно?»

Одиночка (энергично, с боевым настроем): «Ах, да! Смерть Титанам!»

Рё стояла в полном недоумении. Ниджика насторожилась: «Что-то в ней ужасно раздражает… Не могу понять, что именно».

Сначала Ниджика заняла место водителя, затем Рё села на переднее сиденье, а следом Одиночка и Кита разместились на заднем. Так вся группа оказалась в машине.

«Ну что ж, пора ехать!» — сказала Кита с лёгкой игривостью, подчёркивая готовность начать путешествие.

«У нас впереди долгий путь, так что давайте держаться!» — сказала Ниджика ободряюще, с ноткой энтузиазма. Водитель настроен оптимистично и подбадривает остальных.

Рё обернулась и строго спросила: «Все точно сходили в туалет?»

Когда Кита с беспокойством спросила: «У вас что-то случилось?», Ниджика лишь смущенно промолчала.

«Ладно! Наше турне начинается прямо сейчас…!» — торжественно и слегка шутливо сказала Ниджика.

«Вперед!» — энергично воскликнула Кита.

«Вперёд…» — нерешительно сказала Одиночка.

Ранним утром, ещё до рассвета, минивэн группы «Жгут» тронулся в путь под усыпанным звёздами небом.

Манга
5091 интересуется