«Дареному коню в зубы не смотрят» - это о тактичности. Если вам подарили что-то, не следует искать недостатки в подарке. Критично относиться к нему. Дали бесплатно - так радуйтесь! Благодарите. Немедленно примерьте или отведайте подаренное. Примите.
А вот не совсем так. Потому что ключевое слово в поговорке - «коню».
Конь был драгоценным подарком. Очень нужным. Крестьянин-безлошадник - это отчаянно бедный человек, который не может возделать поле. Пашет на себе.
Конь был опорой крестьянского хозяйства, как и корова. От коня зависела жизнь. И стоил конь очень дорого. Крестьянин у Зощенко рассказывал, что «три года солому жрал», чтобы накопить на лошадь.
Подарить коня - это очень щедрый подарок. Как машину подарить. Ну, или квартиру. По зубам определяли возраст коня. И даже старый конь - это подарок дорогой и ценный. Старый конь борозды не портит. И послужит в хозяйстве.
Поговорка о ценном, дорогом подарке. Вот в ценном даре не стоит искать недостатки. За него надо горячо благодарить, даже за старого коня.
…А одной учительнице подарили шапку. Мама ученика связала, увлекалась рукоделием. Распустила побитую молью кофточку, старые протертые носки мужа и связала шапку. Не от бедности. Вполне обеспеченная семья. А от любви к рукоделию. Эта мама собиралась начать бизнес в сети, продавать свои изделия. И тренировалась пока.
Вручила буратиновую шапку из носка учительнице. И сказала, что очень надеется на фото в сети в этом скромном, но изящном изделии. С рассказом о преимуществах этого чудесного головного убора. Ну, в виде маленькой благодарности за такую хорошую шапку. Она же неделю над ней корпела! Старалась. И приделала кусочки искусственного меха от старой детской шубы. И помпон. Скорее примерьте! Красота какая.
Шапка была ужасна. Поверьте на слово. Грязно-коричневого цвета с серыми кривыми полосками. С кусочками меха и помпоном, которые гармонично подчеркивали отталкивающий вид изделия. У первобытного человека Уци шапка была приличнее. Хотя ей пять тысяч лет.
Учительница была молода и очень деликатна. Она натянула шапку, содрогаясь. И благодарила! Неделикатно отказываться и не благодарить. И искать недостатки в подарке. Зачем их искать? Они очевидны. Это ужасная шапка. Уродливая. Оскорбительная, как колпак еретика или шута.
А потом эта мама потребовала в просительной форме, - знаете такие просьбы? - опубликовать фото в шапке. И написать слова благодарности в сети.
Когда учительница изовралась, находя причины для отказа, дарительница устроила сцену. С попреками, обвинениями в корысти и неблагодарности. И всем написала, что учительница ждёт дорогих подношений, простые душевные подарки она не ценит. Всякое такое.
Знаете, не надо дарить дрянные вещи. Вот просто не надо, и всё.
Лучше ничего не подарить, чем обидеть человека шапкой. Вот такой шапкой. Плохой.
Дарить - так дарить! Не знаете, что подарить - подарите деньги. Сейчас это прилично и правильно. Даже на сто рублей человек своему ребёнку купит яблоко или шоколадку, если больше вы не можете дать.
А шапку не надо. Прошлогоднюю свечку не надо. Вздутую банку с грибами и заплесневелое варенье не надо. Ужасное изделие вроде бус из картона и сушеных ягод не надо. Даже если вы сделали это своими руками. Но сделали плохо. Только неадекватный человек не понимает, что его поделка так себе, мягко говоря. И сам он не хотел бы такое получить в подарок.
Султан Сулейман дарил то, что сделал своими руками. Рубиновые ожерелья и перстни с алмазами и изумрудами. И он в совершенстве владел ювелирным искусством. Или художник дарит свою картину. Настоящий художник настоящую картину. Это ценные дары. Отличие от шапки из носка понятно, полагаю.
Мы в первом классе для мамы клеили грибок-игольницу. Для мамы. Неумелыми детскими ручками…И дарили. Именно маме. Это было ценно.
А теперь мы взрослые люди. Я думаю, вы так не делаете. Но с нами так делают, вот беда. И нужно благодарить за некрасивое и никчемное. Притворяться, что вы в восторге. Ведь дареному коню в зубы не смотрят?
Коню - да. А плохой подарок издревле считался оскорблением. Еще римские поэты про это писали. И наша русская поговорка вовсе не о том, что надо с благодарностью принять обноски или плохие вещи. А о том, что именно в ценном и дорогом не стоит искать недостатки…
Анна Кирьянова