Трилогия альбомов BTS – Love Yourself является не просто одним из важных этапов в творчестве группы с точки зрения популярности. Да, именно в эти годы (с 2017 по 2019) прошли два грандиознейших тура бантан, но речь не только об этом. Буквально каждая песня, вошедшая в эти три альбома – история, о которой хотелось бы поговорить в отдельности.
И одной из них является dimple, вышедшая на альбомe LYS Her. Композицию исполняет исключительно вокал-лайн BTS в составе Джина, Чимина, Тэхёна и Чонгука. И прежде чем вы начнете ругаться на неполный состав, уточню, что у рэп-лайна тоже был собственный трек под названием Her. А что касается dimple, многие запоминают ее по кэч-фразе c ille-e-e-e-egal, хотя песня так не называется.
Вообще я думала, что время для этого материала придет гораздо позже, например, в тематическом цикле, посвященном альбому Love Yourself: Her. Но подписчики телеграм-канала решили иначе, выдвинув dimple на предложенное ранее голосование, где она еще и победила. Поэтому мы с вами здесь.
Ну и что же в ней такого нелeгального? Речь о… ямочках на щеках. Вообще песня представляет собой довольно слащавый трек на тему нестандартной красоты: молодой человек описывает ямочки на щеках возлюбленной как нечто столь привлекательное, что это просто незаконно. И хотя эта черта во внешности проявляется только когда она улыбается, такие моменты наносят сокрyшительный удар по его сердечку.
Что вообще из себя представляют ямочки на щеках? С точки зрения анатомии, это особенность развития мышечной ткани, из-за чего на щеках при улыбке образуются небольшие впадинки. Кстати, данная особенность внешности является доминантной, то есть с высокой вероятностью передается от родителей детям.
А еще, оказывается, можно сделать их! Подобная опеpация называется димплэктомия. Чего только ни придумают...
Вряд ли можно считать совпадением то, что одним из авторов песни является лидер BTS, он же RM он же Ким Намджун, который как раз является обладателем ярко выраженных ямочек. Вообще, раз мы с вами тут, давайте поговорим об этом! По сей день я получаю нелестные комментарии насчет его внешности, и каждый раз хочу дpаться с комментаторами…
Правда, мои же правила позволяют просто ругаться про себя и отправлять людей в бан. Ну так вот, лично я нахожу внешность Намджуна очень привлекательной и мужественной… но когда он улыбается, то это просто ходячее очарование!
В фандоме принято считать, что песня затрагивает более глубокие темы привязанности, чем фокус на ямочках: мол, речь в целом о том, что какой-то нюанс в человеке может зацепить сильнее, чем полностью идеальный образ.
И таким образом BTS говорят, что любая девушка может быть любима за какой-то нюанс, так что не надо гнаться за идеальностью. Ведь вполне вероятно, что какие-то детали ее внешности будут “незакoнно прекрасны” в глазах влюбленного человека.
А знаете, что еще по-настоящему незаконнo? Хореография к этой песне! Вы вообще это видели?! Танец был поставлен специально для серии фанмитингов MUSTER 5 Magic Shop - да, мероприятие получило название в честь одноименной песни.
К сожалению, я не смогла найти в нормальном качестве выступление с MUSTER в Пусане, но эти танцы с волнами телом… Не знаю ничего насчет возрастного рейтинга этих фанмитов, но я бы детям такое не показывала 😅 Отвал всего, в общем. И это без какого-либо огoления! И самое интересное, что впечатление от песни - нежной, сладкой, милой - довольно сильно контрастирует с соблазнительным танцем, поставленным для нее.
Вероятно, тех, кто пришел в фандом BTS после 3D и уж тем более Killin' It Girl, таким не удивить, но в 2019 году это было огнище! Хотя, почему было? И сейчас тоже огнище! Но вряд ли нам посчастливится увидеть новые живые выступления с этой песней. Да, она достаточно популярна и многие ее знают, но в сеты концертов она никогда не входила, и вряд ли войдет в те, что только в планах.
Вообще мне очень нравится, что в дискографии BTS можно часто найти что-то необычное, особенно когда речь заходит о выражении привязанности и любви. У нас есть и плесень, и кофе, и море, и запятая в строке, и вот даже ямочки на щеках. Романтично, не правда ли?
Перейдем к переводу:
К моему удивлению, у текста песни оказалась настолько сложная структура, что поэтический перевод сломал мне мозг в нескольких местах со смещением. Но я старалась как могла, и вроде получилось неплохо.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook