Хорхе Луис Борхес

Хорхе Луис Борхес

Два царя и два лабиринта

Предлагаю ещё раз обратиться к творчеству великого аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса. Это один из его знаменитых рассказов-притч — «Два царя и два лабиринта».

Перевод Е. Лысенко

Рассказывают люди, достойные доверия (но Аллах знает лучше), что в давние времена жил в Вавилоне царь, который повелел своим зодчим и магам построить такой запутанный и сложный лабиринт, что даже самые мудрые мужи не решались входить в него, а те, кто входил, терялись. Это сооружение было святотатством, ибо смятение и чудо — это деяния, присущие одному лишь Богу, а не людям.

Со временем в Вавилон приехал царь арабов, и царь Вавилона (чтобы посмеяться над простотой своего гостя) заставил его войти в лабиринт, где тот блуждал, опозоренный и сбитый с толку, до самого вечера. Тогда он воззвал к божественной помощи и нашел дверь. Губы его не произнесли ни одной жалобы, но он сказал царю Вавилона, что у него в Аравии есть лабиринт получше, и что, если будет на то воля Божья, он когда-нибудь покажет его.

Затем он вернулся в Аравию, собрал своих военачальников и свои войска и разгромил царство Вавилона с такой удачей, что разрушил его замки, разбил его народ и взял в плен самого царя. Он привязал его к быстрому верблюду и увез в пустыню.

Они ехали три дня, и он сказал ему: «О, царь времени и сущности, и чудо века! В Вавилоне ты хотел погубить меня в лабиринте из бронзы с бесчисленными лестницами, стенами и дверями; теперь Всемогущий счел за благо, чтобы я показал тебе мой, в котором нет ни лестниц, чтобы взбираться, ни дверей, чтобы силой их открывать, ни утомительных галерей, чтобы проходить, ни стен, чтобы преграждать тебе путь».

Затем он развязал его и оставил посреди пустыни, где тот умер от голода и жажды. Слава тому, кто не умирает.

Ставьте ⭐️, дарите подарки и подписывайтесь на