После тяжёлых и интроспективных треков вроде "Fingertips" и "Kintsugi", "Let The Light In" служит глотком свежего воздуха. Это песня не о драматической страсти, а о комфортной, привычной, возможно, немного нездоровой, но такой притягательной связи. Она о том, чтобы настойчиво, но с улыбкой стучаться в дверь к тому, кто тебя отталкивает, но всегда впускает, потому что ваш союз — это источник света для вас обоих.
Разбор с переводом и анализом
Куплет 1: Цикл лёгкого безумия
Оригинал:
Pick you up at home, quarter to three
Ask you if you want somethin' to eat
Drive around, get drunk, do it over again
Wake you up at night, quarter to one
I can never stop, wanna have fun
Don't be actin' like I'm the kinda girl who can sleep
Дословный перевод и лингвистический анализ:
Заберу тебя дома, без четверти три.
Спрошу, не хочешь ли ты чего-нибудь поесть.
Будем ездить, пьянеть, и делать это снова.
Разбужу тебя ночью, без четверти один.
Я никогда не могу остановиться, хочу веселиться.
И не веди себя, будто я из тех девушек, что могут спать.
Песня сразу погружает нас в ритуал. Время ("quarter to three", "quarter to one") указывает на беспечность, жизнь вне общепринятых рамок, по ночам. Действия просты и хаотичны: поесть, покататься, напиться — и повторить. Это не эпичные свидания, а спонтанное времяпрепровождение. Фраза "I can never stop, wanna have fun" выдаёт её одержимость этим циклом и этим человеком. А заявление "Don't be actin' like I'm the kinda girl who can sleep" — это её самоидентификация. Она не та, кто спит, отдыхает, успокаивается. Её натура — в постоянном движении, в ночной жизни, в поиске ощущений.
Художественный перевод:
Заберу в четверть третье, прямо от порога.
Спрошу: "Может, перекусим немного?"
Катим, пьём, и снова — по кругу.
Разбужу в четверть первого, ночь за окном.
Во мне нет тормозов, я жажду веселья.
И не прикидывайся, что я из тех, кто спит в усмерть.
Пред-припев: Уверенность и уязвимость
Оригинал:
'Cause every time you say you're gonna go
I just smile, 'cause, babe, I already know
You know I got nothin' under this overcoat
Дословный перевод и лингвистический анализ:
Потому что каждый раз, когда ты говоришь, что уйдёшь,
Я просто улыбаюсь, потому что, детка, я уже знаю.
Ты знаешь, что у меня ничего нет под этим пальто.
Это ключевой момент. Её партнер угрожает уходом, но она настолько уверена в его привязанности (или в силе их привычки), что лишь "smile". Она "already knows", что он останется. А затем следует поразительно уязвимое и откровенное признание: "You know I got nothin' under this overcoat". Это можно трактовать и буквально (намёк на сексуальность, игру), и метафорически: за её внешним образом, за этой "верхней одеждой" скрывается голая, незащищённая сущность, у которой "ничего нет". Она вся — в этой правде, и он это знает.
Художественный перевод:
Ведь стоит тебе лишь сказать "Я ухожу",
Я улыбнусь — я, детка, всё уже знаю.
Ты ведь в курсе, что пусто под этим пальтишком.
Припев: Мольба и приглашение
Оригинал:
Ooh, let the light in
At your back door yelling 'cause I wanna come in
Ooh, turn your light on
Look at us, you and I, back at it again
Дословный перевод и лингвистический анализ:
О, впусти свет.
У твоей чёрного хода кричу, потому что хочу войти.
О, зажги свой свет.
Посмотри на нас, ты и я, снова за своё.
Припев — это суть. Фраза "let the light in" работает в нескольких плоскостях:
- Это прямое действие: "впусти меня, я — тот самый свет, что тебе нужен".
- Это метафора: "откройся, впусти надежду, радость, нашу любовь".
Стоять у "back door" (задней двери) — это позиция тайного любовника, друга, с которым встречаются не афишируя. Она не стучится в парадную дверь к его "официальной" жизни. Но её настойчивость ("yelling") показывает, насколько она уверена в своём праве быть там. "Back at it again" — фраза, которая идеально описывает цикличность их отношений. Они снова и снова возвращаются к этому.
Художественный перевод:
О, впусти же свет.
У чёрного хода твоего кричу: "Впусти!"
О, зажги свой свет.
Взгляни — мы с тобой снова вместе.
Куплет 2: Быт и творчество
Оригинал:
Screw it, maybe you should go and record some of your songs
Got my dress on tight 'cause you know that I
Look shinin' in the light, therе's so much ridin'
On this life and how we write a lovе song
Дословный перевод и лингвистический анализ:
К чёрту, maybe тебе стоит пойти и записать несколько своих песен.
На мне платье обтягивающее, потому что ты знаешь, что я
Сияю в свете, так много зависит
От этой жизни и от того, как мы пишем любовную песню.
Здесь появляется глубина. Среди бессмысленного времяпрепровождения проскальзывает забота и понимание: она подталкивает его к творчеству ("record some of your songs"). Она осознаёт свою силу и красоту ("Look shinin' in the light"), понимая, что их отношения — это не просто развлечение. Фраза "there's so much ridin' on this life and how we write a love song" возводит их связь на уровень мифа. Их жизнь — это материал для искусства, а их "love song" (и эта песня в частности) — это то, что имеет значение, что останется после них.
Художественный перевод:
Да пошло оно, maybe тебе стоит новые песни записать.
Я в обтягивающем платье, ты же знаешь, как я
Сверкаю в лучах, и так многое висит
На этой жизни, на том, как слагаем наш гимн.
Бридж: Простая мантра любви
Оригинал:
'Cause I love to love, to love, to love you
I hate to hate, to hate, to hate you
Put the Beatles on, light the candles, go back to bed...
...Put the TV on, the flowers in a vase, lie your head
Дословный перевод и лингвистический анализ:
Потому что я люблю любить, любить, любить тебя.
Я ненавижу ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть тебя.
Поставь "Битлз", зажги свечи, иди обратно в кровать...
...Включи телевизор, цветы в вазу, склони свою голову.
Бридж — это простая, почти детская мантра, которая сводит сложные чувства к базовым инстинктам. Повторы "love to love you" и "hate to hate you" показывают, что её суть — в любви, а ненависть — это тягостное, нежеланное состояние. Затем она создаёт идеальную, уютную картину домашнего уюта: "Битлз", свечи, телевизор, цветы. Это не драма, а спокойное, бытовое счастье, к которому она в итоге стремится. Это приглашение к покою, а не к хаосу.
Художественный перевод:
Ведь я жить не могу, не могу без любви к тебе.
Терпеть не могу, ненавидя тебя.
Вруби "Битлз", свечи зажги, и в кровать...
...Телевизор включи, цветы поставь, на подушку ложись.
Заключение
"Let The Light In" — это песня о настойчивой, но ласковой любви, которая находит своё место не в grand жестах, а в ночных поездках, совместных песнях и простом уюте. Это история о двух людях, которые, несмотря на свои недостатки и цикличность отношений, являются источником света друг для друга. Лана не просит разрешения; она с улыбкой требует впустить её, потому что знает — их совместный свет стоит того. В контексте альбома это важный момент передышки и напоминание о том, что среди всех травм и воспоминаний именно такие, простые и настойчивые связи, и являются тем самым светом, который проникает внутрь.