Жан Филипп Рамо французский композитор, музыкант и теоретик музыки первой половины XVIII века, был самым известным французским композитором эпохи барокко и одним из лучших композиторов классической музыки во Франции за всю её историю.
Рамо написал множество разных произведений - кантаты, инструментальные пьесы и 10 опер. Самой известной ещё при жизни Рамо стала опера-балет "Галантная Индия" ("Галантные Индии").
Первые исполнения всех его опер проходили на сцене Парижской оперы, в том числе и "Галантных Индий" в августе 1735 года. Первая редакция оперы состояла из пролога и трёх актов (выходов). Дважды Рамо оперу дорабатывал, в том числе в третью редакцию (10 марта 1736 года) был добавлен четвёртый акт получивший название "Дикари". В основе IV акта композитор использовал рондо "Дикари" из клавесинной сюты, написанной им ещё в 1727 году.
Само рондо очень короткое, меньше двух минут. В опере к мелоди рондо добавлена вокальная партия на эту же музыку.
Синопсис IV акта
- Лес вблизи французских и испанских владений в Северной Америке. На церемонию «Большой трубки мира» собираются воины индейского племени и победившие их французы и испанцы. Индейский вождь Адарио влюблён в Зиму, дочь другого вождя, но ревнует её к двум иностранным офицерам — французу Дамону и испанцу Альваро, которые также влюблены в молодую индианку. Зима флиртует с ним обоими. Зима восхваляет свободную и естественную любовь и в конце концов отвергает обоих ухажеров: один любит слишком уж сильно, а второй — недостаточно. Появляется Адарио, и Зима представляет его как мужчину, которого предпочтёт любому европейцу.
Начинается праздник "Большой трубки мира" во время этой сцены и звучит ария, её исполняют дуэт Зимы и Адарио и хор.
Вот незамысловатый перевод этой арии:
дуэт
Тихие леса,
Никогда суетное желание не тревожит здесь наши сердца.
Если они и чувствительны,
Судьба, то не к твоим услугам.
хор
Тихие леса,
Никогда суетное желание не тревожит здесь наши сердца.
Если они и чувствительны,
Судьба, то не к твоим услугам.
дуэт
В наши уединения,
Величие, не приходи никогда
Предлагать ложные прелести!
Небо, небо, ты создал их
Для невинности и для мира.
хор
Тихие леса,
Никогда суетное желание не тревожит здесь наши сердца.
Если они и чувствительны,
Судьба, то не к твоим услугам.
дуэт
Наслаждаемся в своих убежищах,
Наслаждаемся спокойствием!
Ах! Можно ли быть счастливым,
Когда загадываешь другие желания?
хор
Тихие леса,
Никогда суетное желание не тревожит здесь наши сердца.
Если они и чувствительны,
Судьба, то не к твоим услугам.
Опера "Галантные Индии", впрочем как практически все барочные оперы, немного тяжеловата для современного восприятия. В наше время её ставили всего несколько раз и как репертуарный спектакль она нигде не прижилась. Я посмотрел три разных версии, все поставлены в разное время во Франции. Две в стиле пост модерн с полу порнографическим сценами (опера Бордо) и танцорами брейк данса (опера Бастилии). Наиболее аутентичная постановка была в 2004 году в Национальной опере Парижа.
Но родо и ария "Дикари" или ария "Большой трубки мира" стала очень популярной. В наше время они включаются практически во все концерты барочной музыки и присутствует на многих сборниках барочной музыки, издаваемых на дисках.
Как ни странно, "Дикари" и сейчас звучат актуально. Конечно, цивилизация индейцев давно канула в лету, а девственные леса необратимо загажены. Но тут речь идёт, скорее, об экологии души, об ограждении её от всякой скверны: корысти, зависти, похоти и прочих пороков. Современник Рамо, французский философ Дени Дидро написал после просмотра оперы "Галантные Индии"
- Я готов идти на пари, что их варварство менее порочно, чем наша городская цивилизация.
Вот по этой ссылке можно посмотреть четыре варианта этой рондо и арии - три из оперных спектаклей и один из концерта болгарской оперной дивы Сони Йончевой и барочного ансамбля Academia Montis Regalis.