«Mamma Mia» — один из самых узнаваемых хитов шведской группы ABBA. Песня яркая, эмоциональная, ритмичная и при этом очень удобная для изучения английского языка благодаря ясной дикции, частым повторениям и простым грамматическим конструкциям. Несмотря на лёгкую мелодику, текст содержит интересные фразы и выражения, которые помогают расширить словарный запас и лучше понять разговорную лексику.
Полный текст песни:
I've been cheated by you since I don't know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don't know how, but I suddenly lose control
There's a fire within my soul
Just one look
and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, whoa
Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you?
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My, my, I could never let you go
I've been angry and sad about things that you do
I can't count all the times that I've told you we're through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won't be away too long
You know that I'm not that strong
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, whoa
Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you?
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye-bye, leave me now or never
Mamma mia, it's a game we play
Bye-bye doesn't mean forever
Mamma mia, here I go again
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My, my, just how much I've missed you?
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My, my, I could never let you go
🔑Ключевые лексические конструкции
1. I’ve been cheated by you… — Ты меня обманывал…
Это пример конструкции Present Perfect Continuous / Present Perfect, часто встречающейся в англоязычных песнях. Здесь подчеркивается длительность негативного опыта в прошлом, последствия которого ощущаются сейчас.
2. I made up my mind — Я приняла решение.
Фразовый глагол make up my mind означает «принять окончательное решение». Полезное выражение для повседневной речи.
3. Lose control — Терять контроль.
Сильная метафора для передачи эмоционального состояния.
4. There’s a fire within my soul — В моей душе огонь.
Образное выражение, подчёркивающее вспышку чувств и внутреннее волнение.
5. Brokenhearted — С разбитым сердцем.
Типичное эмоциональное слово, часто встречающееся в песнях и текстах о чувствах.
6. Blue since the day we parted — Грущу с того дня, как мы расстались.
Слово blue в разговорном английском значит «грустный».
Parted — «расстались», литературный вариант.
7. One more look and I forget everything — Один взгляд — и я всё забываю.
Типичная структура one more + noun, обозначающая «ещё один».
8. It’s a game we play — Это игра, в которую мы играем.
Выражение подчёркивает цикличность их отношений.
🧩Грамматические особенности песни
1. Present Perfect — для эмоционального опыта
• I’ve been cheated
• I’ve been brokenhearted
• I’ve been angry and sad
Эти конструкции подчеркивают опыт, накопленный до настоящего момента. Для изучающих — отличный пример того, как Perfect работает в живой речи.
2. Повторяющиеся вопросы в форме how/why can I…?
• How can I resist you? — Как я могу тебе противостоять?
• Why did I ever let you go? — Почему я вообще позволила тебе уйти?
Такое повторение помогает закрепить структуру и делает песню удобной для тренировки вопросов.
3. Когда используется ever
В строке “Will I ever learn?” слово ever усиливает значение вопроса: «Разве я когда-нибудь научусь?»
4. Императив и условность
• Bye-bye, leave me now or never — Пока, уходи сейчас или никогда.
Повелительное наклонение + элемент жёсткого условия.
💡Лайфхаки, как слушать “Mamma Mia” с пользой
✓ 1. Отрабатывайте произношение на повторяющихся строках.
Песня богата рефренами — отличная возможность добиться чистого звучания фраз “Here I go again”, “Mamma mia”, “How can I resist you”.
✓ 2. Обратите внимание на ритм — он помогает запоминать грамматику.
Present Perfect в припеве легко ложится на мелодию, что помогает автоматически вспоминать форму have + V3.
✓ 3. Используйте метод «пауза и проговаривание».
Останавливайте песню после фраз и повторяйте: сначала вслух, затем шёпотом, потом быстро — это помогает закрепить фразовые выражения.
✓ 4. Переводите метафоры, а не слово в слово.
Например, “there’s a fire within my soul” — не «огонь в моей душе», а «меня переполняют чувства». Такой подход помогает понимать английский глубже.
✓ 5. Слушайте песню в разных скоростях.
0.75 — для отработки артикуляции
1.0 — для восприятия естественного темпа
1.25 — для тренировки беглого восприятия
Какие еще песни хотите на разбор? Пишите в комментариях👇🏻
Ваш репетитор английского
Ольга Иванова