В настоящей публикации рассказывается о преимуществах германского гражданского закона в сравнении с правовыми системами стран общего права. Публикация представляет собой авторизированный перевод с английского, выполненный посредством автоматического интернет-переводчика.
Первые страницы Комментария к Германскому Гражданскому кодексу на английском языке (edited by Gerhard Dannemann and Reiner Schulze)
Вопрос: "Сколько немцев требуется, чтобы поменять лампочку?"*
Ответ: "Один". Они эффективны. И это не проблема.
Немецкая деловитость и серьезность - не повод для смеха. Эти качества дают преимущества, особенно когда речь заходит о ведении бизнеса. Хорошим примером этого является эффективность правовой системы Германии. Как юрисдикция и место ведения бизнеса, Германия предлагает международным компаниям значительные преимущества. По сравнению с другими правовыми системами, она более эффективна, предсказуема и экономически выгодна. Немецкая правовая система органично вписывается в европейское и международное право. В немалой степени органичность и эффективность связаны с Гражданским кодексом Германии - Bürgerliches Gesetzbuch (BGB).
Следуя традициям римского права, Bürgerliches Gesetzbuch кодифицирует основополагающие нормы гражданского права Германии. Начиная с договорного и деликтного права, заканчивая семейным правом и
наследственным правом, в BGB излагаются общие руководящие принципы правовых отношений между частными лицами. Кодекс, в частности, регулирует заключение, исполнение и принудительную реализацию контрактов, а также основные типы контрактов, такие как соглашения о покупке, контракты на оказание услуг и контракты на производство работ. Если стороны не договорились об ином, общие правила применяются автоматически. Сторонам не нужно создавать для себя правила на каждый случай с нуля, но они могут полагаться на справедливые и сбалансированные предписания, изложенные в BGB.
Есть четыре особых преимущества германского гражданского права, а именно:
- срок действия контрактов в Германии значительно короче, чем, например, по общему английскому праву или праву Соединенных Штатов. Это не только экономит сторонам много времени, но и снижает затраты на юридические консультации;
- немецкие контракты более надежны. Преимущество этого заключается в том, что существует сравнительно низкий риск возникновения длительных и дорогостоящих судебных споров. в Германии самый низкий уровень судебных разбирательств во всей Европе;
- кодификация обеспечивает быстрый и легкий доступ к правосудию. Структура отдельных законодательных предписаний позволяет легко сортировать и осуществлять поиск по соответствующим судебным решениям и
заключениям судебной практики. В результате закон легко предсказуем, а судебные разбирательства проходят сравнительно быстро;
- в континентальной Европе кодификация является определяющей чертой правовой традиции, которая формирует как европейское законодательство, так и международные конвенции ООН о купле-продаже. Кроме того, многие важные положения гражданского права гармонизированы по всей Европе, например, касающиеся продажи потребительских товаров. Таким образом, немецкое законодательство обеспечивает идеальную основу для бизнеса, осуществляющего международную деятельность.
Возможно, в германском гражданском законе можно найти найти некоторые из
довольно интересные ответы на такие вопросы, как: Почему кредиты на недвижимость такие дешевые в Германии? Почему наценка на кредиты в Германии составляет лишь половину от того, что взимают банки в Великобритании? В чем секрет столь желанной юридической определенности земельного законодательства Германии?
Надо ознакомиться с положениями законодательства о собственности, касающимися предоставления ценных бумаг, и с положениями о земельной книгах.
Федеральный закон о гражданских правах (Bürgerliches Gesetzbuch) стал краеугольным камнем гражданского права Германии, когда был
введен в действие 1 января 1900 года. С тех пор он применялся в миллионах случаев и в него десятки раз вносились поправки. Научные труды по BGB составляют обширную библиотеку. О BGB было написано несколько десятков комментариев, многие из них продолжают появляться.
Для большинства практикующих юристов, ученых и студентов BGB служит первой отправной точкой для конкретных юридических исследований.
Bürgerliches Recht - это часть немецкого частного права, которая содержит общие нормы, применимые, в принципе, к правоотношениям между частными лицами. Bürgerliches Recht часто переводится как гражданское право и действительно используется как синоним слова Zivilrecht. Тем не менее, Bürgerliches Recht отражает более четкое отличие от тех областей права, которые применяются только к определенным группам и конкретным
социальным и экономическим отношениям, таким как коммерческое право как "право торговцев", конкурирующее с другими отраслями права, международное право (которое включает в себя недобросовестную конкуренцию и ограничения конкуренции), банковское право,
страховое право и трудовое право (некоторые из которых регулируются положениями BGB о контрактах на оказание услуг). Такие области права действительно являются частью частного права, хотя их часто называют
Sonderprivatrechte (буквально: специальные частные законы), чтобы отличать их от Bürgerliches Recht как общего частного права.
BGB делится на пять обширных областей, каждая из которых называется отдельной книгой. Книга I - это общая часть, содержащая правила, которые, в принципе, применимы к книгам II-V, а также к другим областям частного права.
Объединение общих правил в одной книге отражает метод составления, при котором общие положения помещаются перед конкретными положениями (vor die Klammer ziehen - немецкое математическое выражение, обозначающее разложение на множители, то есть нахождение общего знаменателя и вынесение его за скобки). Книга II посвящена обязательственному праву (Schuldrecht). Она разделена на общие правила, применимые ко всем или нескольким видам обязательств (разделы 1-7; §§ 241 и последующие),
включая различные виды договоров, необоснованное обогащение и деликтные нарушения). Книга III касается Sachenrecht (имущественного права) и содержит нормы о праве собственности, владении, ограниченных вещных правах на землю и движимое имущество, а также ценных бумагах на землю, движимое имущество и других правах.
Книга IV содержит положения Familienrecht (Семейного права) и разделена на
три основных раздела: брак, родство, опека, юридическое сопровождение и попечительство. Наконец, в книге V рассматривается наследственное право (Erbrecht) в отношении наследования, правового положения наследника, завещания, наследственного договора, обязательной доли, непригодности к наследованию, отказа от наследства, свидетельства о праве на наследство и покупки наследства.
Большинство директив ЕС по защите прав потребителей (особенно закон о потребительских договорах) были перенесены в BGB. Первоначально немецкий законодатель выступал за транспонирование через отдельные
двойные законы. Однако ситуация изменилась после модернизации обязательственного права в 2002 году, в результате которой законодательство о защите прав потребителей было интегрировано в BGB. Таким образом, BGB сохраняет свое центральное значение для многочисленных повседневных сделок, которые граждане заключают как потребители (§ 13). Положения BGB, которые реализуют директивы ЕС по защите прав потребителей, меняются
чаще, а также являются более подробными, чем это характерно для других положений BGB.
BGB претерпел разнообразные и обширные изменения с момента его вступления в силу. Первоначально изменения были особенно заметны в судах, поскольку законодатель изначально предпочитал регулировать новые вопросы за пределами BGB, как это было в законе о наследственных правах на строительство от 1919 года. В течение первых десятилетий 20-го века суды и
ученые вышли далеко за рамки первоначально предполагаемого значения и интерпретации положений и принципов BGB и дополнили его структуру новыми понятиями.