Найти в Дзене
Коля Хадашот

Музыкальная рубрика

Музыкальная рубрика. Сегодня послушаем композицию תם ולא נשלם , что в переводе означает что-то типа «Завершено, но не окончено». Элай Ботнер - израильский музыкант, поэт и композитор, который начал карьеру в начале 2000-х. Он выпускал сольные альбомы, но настоящий прорыв случился с созданием группы “ילדי החוץ” (Yaldei ha-Hutz, “Дети улицы”). Коллектив сформировался в 2011 году как проект Ботнера, вдохновлённый уличной культурой Тель-Авива и личными переживаниями: темами одиночества, поиска себя и надежды в несовершенном мире. Идея песни и одноименного альбома родилась из личного опыта Ботнера. В интервью он упоминал, что фраза ставшая названием песни пришла ему в голову как метафора жизни: каждый этап завершается, но история продолжается, оставляя место для света в темноте. Это отсылка к еврейской традиции (в конце священных текстов пишут “תם ונשלם תהלה לאל בורא עולם” — “Завершено и исполнено, хвала Богу, Творцу мира”), но Ботнер переосмыслил её в современном ключе — как о неоконч

Музыкальная рубрика. Сегодня послушаем композицию תם ולא נשלם , что в переводе означает что-то типа «Завершено, но не окончено». Элай Ботнер - израильский музыкант, поэт и композитор, который начал карьеру в начале 2000-х. Он выпускал сольные альбомы, но настоящий прорыв случился с созданием группы “ילדי החוץ” (Yaldei ha-Hutz, “Дети улицы”). Коллектив сформировался в 2011 году как проект Ботнера, вдохновлённый уличной культурой Тель-Авива и личными переживаниями: темами одиночества, поиска себя и надежды в несовершенном мире.

Идея песни и одноименного альбома родилась из личного опыта Ботнера. В интервью он упоминал, что фраза ставшая названием песни пришла ему в голову как метафора жизни: каждый этап завершается, но история продолжается, оставляя место для света в темноте. Это отсылка к еврейской традиции (в конце священных текстов пишут “תם ונשלם תהלה לאל בורא עולם” — “Завершено и исполнено, хвала Богу, Творцу мира”), но Ботнер переосмыслил её в современном ключе — как о неоконченных главах личной судьбы.

Песня стала гимном для поколения миллениалов в Израиле — о resilience в эпоху неопределённости. Её ремиксовали (например, Guys In Ties в 2013 году в стиле progressive house), и она звучит в саундтреках к фильмам и сериалам. Группа распалась в 2024 году после 13 лет, но Ботнер продолжает сольную карьеру, часто возвращаясь к этой песне как к “личному манифесту”.

—————————

Завершено, но не окончено

Завершилась ещё одна глава в мире,

Я найду себе маленький свет,

Я найду крошечную надежду в темноте моей жизни.

Если бы я только мог —

Тогда, может быть, отложить все обиды,

Весь страх, всю ложь, что есть в моей жизни…

Завершено, но не окончено

Я всегда останусь тем же человеком,

Который, как и все, ищет

Стать хоть чем-то в этом мире —

Чужом и ранящем,

Мире, который видит, который слышит,

Грустной реальности, словно любви, что исчезла…

Так я бегу, еду к тебе,

И каждый сон — как искра в твоих глазах.

Я еду и знаю:

Другого места нет.

И как тот, кто пытается

Стать хоть чем-то в этом мире…

Хоть чем-то в этом мире…