Мне не нужен переводчик, я говорю по-английски». Ошибка, которая стоит не только денег.
Представьте: вы на выставке Canton Fair. Нашли идеального поставщика, обсудили все детали на английском. Партнер кивал и улыбался.
А через месяц оказалось, что:
• Условия контракта отличаются от договоренностей
• Технические характеристики были поняты неправильно
• Сроки поставки расслышали как «60 дней» вместо 16
🤔 Почему даже хорошего английского недостаточно на китайской выставке:
Шумовые помехи: В выставочных зонах трудно разобрать нюансы речи.
Специфическая лексика: Перевод технических терминов часто теряет точность.
Культурный контекст: Китайские деловые партнеры избегают прямого отказа.
Диалекты: Менеджер стенда может говорить на кантонском или другом диалекте.
Как мы помогаем в Vnesh Invest Project на выставках:
✔️ Переводчики-отраслевики со знанием специфики вашей ниши
✔️ Сопровождение на стендах с фиксацией договоренностей
✔️ Экспресс-проверка документов прямо на выставке
✔️ Помощь в протоколировании переговоров
Не позволяйте языковому барьеру стоить вам выгодного контракта!
Готовы к выставке в Китае с профессиональной поддержкой? Напишите нам для консультации!
Почта: petrax.sh@yandex.com
TG: @petrax_sh
#выставкаВКитае #CantonFair #бизнесСКитаем #переводчик #VneshInvestProject #китай #международныепереговоры
