Лиза вечером попросила найти какую-то игру, название на английском, просто ткнула в видео - "Найди". Я посмотрела и вслух стала диктовать себе - ста-ти-он (station), я когда-то именно так запоминала написание английских слов, думаю вы тоже.
Произношение это одно, правильное написание другое, там вовсе не дотэ, а даугхтер, такой импровизированный немецкий. И дочка, так восхитилась - "Ты знаешь английский?". А я - не знаю.😅
Мой уровень ландэн из зе кэпитал, ну вы поняли. Я учила, учила и ничего не выучила, знаю стандартные фразы, отдельные слова, в целом оцениваю себя, как полный ноль. Для меня знать язык равно понимать и свободно говорить, всё остальное это не знание. Какие бы уровни не выделяли в изучении языка, ты или знаешь его, или нет.
Поэтому, я так восхищаюсь людьми, которые свободно говорят на нескольких языках. С каждым годом билингвов (людей разговаривающих на двух языках) становится всё больше, ведь на самом деле человеческий мозг легко не просто запоминает, но и переключается с языка на язык, это встроенная программа. Это может каждый и это не сложно, так утверждают учёные, а ещё билингвы меньше подвержены старческим заболеваниям, которые связанны с потерей памяти.
Мне очень повезло, у меня есть близкие билингвы, которым я задаю дурацкие вопросы. Один из таких вопросов - "На каком языке ты думаешь?". И кто-то из них думает только на одном языке, на другой переводит, а кто-то думает на двух языках, и всё зависит от ситуации, на каком языке говорит, на том и думает.
Очень забавно, когда с тобой говорят на русском, потом в голове у собеседника что-то перещелкнулось и с тобой уже говорят на другом языке, для человека ничего не поменялось, он всё понимает, а ты просто вопросительно смотришь.
А ещё мне нравится, когда мне присылают голосовые на другом языке - просто песня, ничего не понятно, но слышно, человек старается, что-то говорит. Я не теряюсь, тоже записываю голосовые, но на выдуманном языке, для меня это не сложно, у меня отличный уровень выдуманного языка.😂😂😂