21.11.2025 Сегодня 21-е ноября, и, может, это символично, что мне вспомнился 21-й сонет Шекспира!) Я публиковала много любимых стихов, особенно в самом начале ведения блога, но сонетов Шекспира среди них ещё не было. Наверно, пришло время "замахнуться на Вильяма нашего Шекспира"! 😊 🌜🌞🌛 Не соревнуюсь я с творцами од, Которые раскрашенным богиням В подарок преподносят небосвод Со всей землёй и океаном синим. 🌞 Пускай они для украшенья строф Твердят в стихах, между собою споря, О звёздах неба, о венках цветов, О драгоценностях земли и моря. 🌞 В любви и в слове - правда мой закон, И я пишу, что милая прекрасна, Как все, кто смертной матерью рождён, А не как солнце или месяц ясный. 🌞 Перевод С Маршака
21.11.2025
Сегодня 21-е ноября, и, может, это символично, что мне вспомнился 21-й сонет Шекспира!)
Я публиковала много любимых стихов, особенно в самом начале ведения блога, но сонетов Шекспира среди них ещё не было.
Наверно, пришло время "замахнуться на Вильяма нашего Шекспира"! 😊
Сонет 21
🌜🌞🌛
Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землёй и океаном синим.
🌞
Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звёздах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.
🌞
В любви и в слове - правда мой закон,
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рождён,
А не как солнце или месяц ясный.
🌞
Я не хочу хвалить любовь мою, -
Я никому её не продаю!
Перевод С Маршака
