Простое объяснение для начинающих с примерами
Если вы только начинаете учить итальянский язык, то предлоги di, da, a, in, su могут казаться хаосом. В русском мы часто говорим вольнее: «в», «на», «к», «от», «из», «о» — и не всегда задумываемся, какой предлог поставить.
В итальянском же от предлога зависит смысл фразы. Но хорошая новость — правила очень логичные, и после этой статьи вы раз и навсегда перестанете путаться.
Разберём каждый предлог по отдельности — просто, понятно и по-человечески.
1. Предлог DI — принадлежность, происхождение, материал
Предлог di отвечает на вопросы кого? чего? откуда? из чего? чей?
Это самый «всеядный» предлог, но его логика очень простая — он показывает происхождение и принадлежность.
📌 Когда используем DI
✔ 1) Принадлежность
Кому принадлежит предмет?
- la casa di Marco — дом Марко
- il libro di Anna — книга Анны
Ди = чей.
✔ 2) Происхождение
Откуда человек родом.
- Sono di Roma. — Я из Рима.
- Lui è di Milano. — Он из Милана.
✔ 3) Материал
Из чего сделан предмет.
- una maglia di lana — шерстяная кофта
- una bottiglia di vetro — стеклянная бутылка
✔ 4) Тема разговора (о чём?)
- parlare di musica — говорить о музыке
- un libro di storia — книга по истории
Мини-лайфхак
Если в русском можно подставить слово «чей», «из», «о», то почти всегда нужен di.
2. Предлог DA — откуда, от кого, к кому
Предлог da показывает движение откуда-то, начальную точку, а также — внимание! — движение к человеку (в гости, к врачу, к другу).
📌 Когда используем DA
✔ 1) Откуда (место отправления)
- Vengo da scuola. — Я иду из школы.
- Torno da lavoro. — Я возвращаюсь с работы.
✔ 2) К кому (не к месту, а к человеку!)
Это одна из главных особенностей итальянского.
- Vado da Marco. — Я иду к Марко (в гости).
- Domani vado dal dottore. — Завтра иду к врачу.
Если движение к человеку, всегда da.
✔ 3) Автор действия (в пассивных конструкциях)
- Il libro è scritto da Umberto Eco. — Книга написана Умберто Эко.
✔ 4) С какой целью что-то используется
- occhiali da sole — солнечные очки
- scarpe da running — беговые кроссовки
Лайфхак
A → направление к месту.
DA → направление к человеку.
3. Предлог A — направление, движение, время
Очень простой и полезный предлог.
📌 Когда используем A
✔ 1) Направление (куда?) к месту
- Vado a Roma. — Еду в Рим.
- Andiamo a scuola. — Идём в школу.
✔ 2) Время
- A mezzogiorno. — В полдень.
- Alle otto. — В восемь.
✔ 3) Глаголы с предлогом A
В итальянском некоторые глаголы требуют именно a.
- iniziare a fare — начать делать
- continuare a studiare — продолжать учить
- aiutare a parlare — помочь говорить
✔ 4) Местонахождение некоторых зданий
- a teatro — в театре
- a casa — дома
Мини-правило
Если действие направлено к месту, и это не страна/регион, то чаще всего нужен a.
4. Предлог IN — внутри пространства, страны, регионы, транспорт
Если вы внутри чего-то — мысленно или физически — используйте in.
📌 Когда используем IN
✔ 1) Страны, регионы, большие территории
- in Italia — в Италии
- in Europa — в Европе
- in Toscana — в Тоскане
✔ 2) Внутри пространства
- in ufficio — в офисе
- in città — в городе
- in banca — в банке
- in cucina — на кухне
✔ 3) Вид транспорта
- in autobus — на автобусе
- in treno — на поезде
- in aereo — самолётом
✔ 4) Англо-итальянские устойчивые выражения
- in ritardo — с опозданием
- in anticipo — заранее
Лайфхак
Если можно подставить русское «внутри» — почти всегда in.
5. Предлог SU — на, сверху, о, по теме
Очень похож на русское «на», но не только.
📌 Когда используем SU
✔ 1) Физическое «на»
- sul tavolo — на столе
- sulla sedia — на стуле
✔ 2) О, про что-то
- un film su Roma — фильм о Риме
- un libro sul mare — книга о море
✔ 3) В интернете / на платформе
- su internet — в интернете
- su YouTube — на Ютубе
Правило
Если что-то лежит сверху или речь идёт о теме, используем su.
Сравнительная таблица для новичков
Итальянские предлоги: главное в трёх строках
- di — чей, из, о.
- da — откуда и к кому.
- a — направление к месту и время.
- in — внутри, страны, транспорт.
- su — на, сверху, о.
Теперь вы понимаете 80% всех случаев использования этих пяти предлогов. Остальные 20% — устойчивые выражения, которые легко доводятся до автоматизма в речи.
Хотите наконец понимать грамматику и говорить по-итальянски уверенно?
В школе Divelang мы учим итальянскому понятно, структурно и с примерами, которые запоминаются.
Запишитесь на бесплатное пробное занятие, попробуйте формат и убедитесь, что итальянский может быть простым и логичным.
👉 Записаться на пробное занятие можно прямо сейчас — присоединяйтесь!
Программы обучения:
Если нужна подробная консультация по обучению или программе напишите нам в Whatsapp - сюда!
Присоединяйтесь к нам в Телеграм и ВКонтакте