В разговоре мы легко можем бросить: «я уже дошел до ручки» или «в холодильнике – шаром покати». А ведь многие привычные выражения – это кусочки старого быта, ремесел и ситуаций, которые давно исчезли из повседневной жизни.
Сегодня мир изменился настолько, что мы уже не представляем себе жизнь пастуха или кузнеца, но язык все еще хранит их следы. Разберем несколько таких выражений и посмотрим, почему их происхождение давно «спряталось» от нас.
«Бить баклуши»
Что значит сейчас: ничего не делать.
Забытая история: легкая часть работы по вырубке заготовок для ложек. По сравнению с самой резьбой это был отдых, почти безделье.
«Дело в шляпе»
Что значит сейчас: все в порядке, дело успешно решено.
Забытая история: когда-то деньги, документы или результаты голосования складывали прямо в шляпу. Если «все уже в шляпе», значит, дело сделано.
«Внести свою лепту»
Что значит сейчас: сделать небольшой, но ценный вклад в общее дело.
Забытая история: слово «лепта» пришло из древнегреческого языка. Так называлась самая мелкая медная монета. В евангельской притче бедная вдова пожертвовала на храм две лепты – все, что у нее было. Хотя сумма была мизерной, ее жертва была оценена выше богатых даров, потому что она отдала последнее. Так «лепта» стала символом небольшого, но искреннего и важного участия.
«Дойти до ручки»
Что значит сейчас: оказаться в отчаянном, безвыходном положении.
Забытая история: в Древней Руси калачи выпекали особой формы – с круглой «ручкой»-дужкой. Горожане часто покупали их на улице и ели на ходу, держа калач за эту дужку. Из-за гигиены саму ручку обычно не ели: ее отдавали нищим или бросали собакам. По одной из версий, о тех, кто решался съесть и эту часть, говорили, что он «дошел до ручки».
«Спустя рукава»
Что значит сейчас: делать что-либо небрежно, кое-как.
Забытая история: на Руси одежда имела длинные рукава. Работать в такой одежде было невозможно – рукава мешали и пачкались. Поэтому перед началом любой работы их нужно было засучить. Делать что-то «спустя рукава» – значит даже не пытаться подготовиться к делу, работать в той же одежде, в которой и отдыхал, то есть с полным безразличием к результату.
«Сидеть сложа руки»
Что значит сейчас: ничего не делать.
Забытая история: изначально выражение описывало ситуацию, когда человек буквально не работает руками – ни режет, ни прядет, ни месит, ни пишет.
Если раньше нужно было самому присматривать за двором, домом, хозяйством, то теперь можно действительно «сидеть сложа руки» – и все будет под контролем.
Для этого нужно выбрать камеру и подключить видеонаблюдение от Интерсвязи! И вуаля – онлайн-трансляция прямо в приложении, а архив записей всегда под рукой.
«Крутить хвосты коровам»
Что значит сейчас: выполнять неквалифицированной работы.
Забытая история: раньше так делали, чтобы направлять животных в нужную сторону. Сейчас хвосты уже не крутят, применяют более гуманные способы.
«Шаром покати»
Что значит сейчас: ничего нет, пусто.
Забытая история: по одной из версий, речь идет о шаре, который крепостные катали по опустевшему амбару, надеясь собрать хотя бы немного зерна хозяина. Когда весь урожай уже был продан, купцы позволяли своим людям заходить в хранилище и «покатать шар» – все, что прилипало к нему, крестьянин мог забрать себе.
Быт меняется: баклуши уже не бьют, а коров большинство горожан видят только на картинках. Но язык – до сих пор хранит следы прошлого.