В Барселоне разгорелся острый спор вокруг новой международной резиденции для писателей из Латинской Америки. Городские власти объявили о запуске программы, предусматривающей финансирование в размере 80 тысяч евро для авторов, которые приедут в столицу Каталонии и напишут о городе. Проект реализуется при поддержке городского консорциума библиотек и организации Casa Amèrica Catalunya.
Однако инициатива вызвала волну недовольства среди представителей каталонского литературного сообщества. Уже на следующий день после анонса Ассоциация писателей на каталонском языке (Associació d’Escriptors en Llengua Catalana) выступила с официальным обращением к мэру Жауме Колбони (Jaume Collboni). В нем они настаивают на отмене стипендии и предлагают полностью направить выделенные средства на развитие литературы на каталонском языке.
Реакция сообщества
В социальных сетях и на литературных форумах обсуждение не утихает. Многие авторы и читатели считают, что столь крупная сумма, выделенная на продвижение литературы на испанском языке, выглядит неуместно на фоне продолжающегося снижения числа носителей каталонского. В Барселоне, по последним данным, менее четверти жителей регулярно используют каталонский в повседневной жизни.
Некоторые участники дискуссии отмечают, что размер новой стипендии значительно превышает все существующие гранты и премии для публикации книг на каталонском. Это вызывает у них чувство несправедливости и тревоги за будущее родного языка.
Политический отклик
Критика прозвучала и со стороны политиков. Жорди Марти Гальбис (Jordi Martí Galbis), представитель партии Junts per Catalunya, заявил, что городские гранты должны в первую очередь поддерживать каталонских авторов и сам язык. Элисенда Аламани (Elisenda Alamany), генеральный секретарь ERC, выразила сомнение в том, что приглашённый писатель сможет передать дух и идентичность Барселоны, проведя в городе всего три месяца за счет муниципалитета.
В то же время представители мэрии подчеркивают, что новая программа не отменяет уже существующих мер поддержки каталонской литературы. По словам Хавьера Марсе (Xavier Marcé), ответственного за культуру и креативные индустрии, в городе действуют стипендии Монсеррат Ройг (Montserrat Roig), на которые за последние годы было выделено полтора миллиона евро. Кроме того, реализуются программы обмена писателями и субсидии на перевод.
Структура финансирования
Согласно разъяснениям городских властей, большая часть бюджета новой резиденции пойдет не непосредственно автору, а на организацию процесса: из 80 тысяч евро только 20 тысяч составят гонорар писателя. Остальные средства предназначены для издательских расходов, переводов на каталонский, распространения и информационного сопровождения, а также на оплату проживания, питания и транспортных расходов.
Для сравнения, стипендии Монсеррат Ройг, ориентированные преимущественно на каталонских авторов, составляют 6 тысяч евро, и в следующем году планируется выдать 27 таких грантов. В мэрии подчеркивают, что 74% приглашённых на книжную ярмарку в Гвадалахаре (FIL de Guadalajara) авторов пишут именно на каталонском языке.
Языковой контекст
Вопрос о приоритетах в поддержке литературы обострился на фоне свежих данных о сокращении числа носителей каталонского. По информации департамента языковой политики Женералитата и статистического института Каталонии (Idescat), доля жителей Барселоны, регулярно говорящих на каталонском, продолжает снижаться. Это усиливает тревогу среди писателей и общественных деятелей, которые опасаются дальнейшей маргинализации языка.
В Ассоциации писателей на каталонском языке отмечают, что каталонская литература не может рассчитывать на поддержку вне Каталонии, и именно местные власти должны обеспечивать её развитие и популяризацию. В то же время, по мнению некоторых критиков, новая стипендия может способствовать не только укреплению позиций испанского, но и игнорированию языков коренных народов Латинской Америки.
Дискуссия продолжается
Обсуждение вокруг новой резиденции для латиноамериканских писателей не утихает. В литературной среде Барселоны продолжают спорить о том, как правильно распределять бюджетные средства и какие языки должны быть в приоритете при поддержке культуры. Вопрос о балансе между международным сотрудничеством и защитой местной идентичности остаётся открытым.