22 ноября 2025 года, вышла бесплатная MMORPG Where Winds Meet от студий Everstone и NetEase — настоящий хит в жанре уся. Огромный открытый мир Древнего Китая X века, динамичные бои с парированием и уклонениями, прокачка боевых искусств, кооперативные рейды и PvP — всё это привлекло сотни тысяч игроков по всему миру. Игра бьёт рекорды в Steam: пиковый онлайн превысил 200 тысяч, а отзывы хвалят графику, геймплей и атмосферу Цзянху.
Но есть большой минус: официальной русской локализации нет и в планах разработчиков её не видно. Глобальная версия поддерживает английский, французский, немецкий, испанский, японский и упрощённый китайский. Для русскоязычных геймеров это серьёзное препятствие — диалоги, квесты, интерфейс на английском тормозят погружение, особенно в сюжетных миссиях и при изучении навыков. К счастью, сообщество не дремлет: энтузиасты быстро создали несколько нейросетевых русификаторов. Они заменяют файлы перевода, делая игру понятной без знания языка.
Почему стоит установить русификатор прямо сейчас
- Погружение в историю: Сюжетные квесты в Цинхэ и других регионах полны диалогов — без перевода теряется лор о мастерах меча и фракциях.
- Удобство прокачки: Названия искусств, талантов и предметов на русском упрощают выбор стиля (Веер Панацеи, Касание Смерти).
- Кооператив: Легче общаться в чате и рейдах с русскоязычными игроками.
- Доступность: Игра бесплатная, русификатор тоже — пробуйте без риска (но с осторожностью!).
Минусы нейросетевых переводов: иногда иероглифы, кривые фразы ("углепластик" вместо "друг"), сломанные шрифты или остатки английского. Но это лучше, чем ничего!
Топ-1: Рекомендуемый русификатор — Dog729 и ZoG
Это лучший выбор на сегодня! Обновлён 1 декабря 2025 года, совместим с последней версией игры (0.0.55+). Авторы: Dog729 (основной перевод) и ZoG (поддержка). Машинный перевод 605 553 строк + ручная правка 37 211 строк. Не переведено ~118 072 строки (~18%). Покрывает интерфейс, меню, диалоги, квесты, навыки, предметы. Английский всплывает редко, в основном в энциклопедии.
Плюсы:
- Высокое покрытие (82%+).
- Регулярные обновления (последнее — вчера!).
- Стабильная работа: нет крашей, античит не реагирует.
- Бесплатно, без вирусов.
Минусы:
- Шрифты иногда кривые (вылазят за экран).
- ~50% диалогов в новых зонах на английском.
- Требует замены файлов — делайте бэкап!
Инструкция по установке (пошагово, 2 минуты):
- Скачайте архив и распакуйте.
- Откройте папку игры: Steam → Библиотека → ПКМ на Where Winds Meet → Управление → Просмотреть локальные файлы.
- Скопируйте папки LocalData и Package из архива в корень игры \Where Winds Meet (с заменой!).
- Для старых версий (0.0.3-0.49): Замените только translate_words_map_en в \Where Winds Meet\Package\HD\oversea\locale.
- Запустите игру, зайдите в настройки (Esc) → Язык → Выберите "Немецкий" (триггер для активации) или перезапустите.
Топ-2: zetlnd — надёжный запасной
Версия от 26 ноября 2025, размер 27 МБ. Машинный перевод текста. Установка проще: киньте файл в \Where Winds Meet\Package\HD\oversea\locale. Скачано 1284 раза, работает на всех версиях. Покрытие хорошее, меньше багов со шрифтами. Идеально для новичков.
Скачать: тут
Топ-3: Allodernat и Wiltonicol (Boosty) — с автопатчером
Обновление 25 ноября, для Steam build 20793371. Есть exe для полного перевода (UI + диалоги). Установка: копировать файлы + запустить 1_WWM_rus.exe. Работает на Linux/Steam Deck. Минус: exe нужно запускать каждый раз.
Скачать: тут
Риски и предупреждения: банят ли за русификатор?
- Античит: Easy Anti-Cheat в игре. Замена locale-файлов — не чит, банов нет (проверено сообществом, 0 случаев).
- Но! Делайте бэкап папки игры. Если краш — проверьте целостность в Steam.
- Вирусы: Скачивайте только с проверенных сайтов. Антивирус может ругаться на exe — добавьте исключение.
Советы:
- После установки перезапустите Steam.
- Если английский вернулся — обновите русификатор.
- Для экрана: используйте оверлей вроде ScreTran как дополнение.
- Следите за обновлениями игры — русификатор может слететь.
UPD: новый лучший перевод!!
Заключение: русский Цзянху ждёт вас!
Русификатор Dog729 — топ-выбор для комфортной игры в Where Winds Meet. Установите, и мир ветров откроется по-русски: квесты понятны, бои — сплошное удовольствие. Авторы молодцы — ждём 100%! Если проблемы — пишите в комментариях. Играйте умно, странники!
Подписывайтесь на наш канал в Дзен, чтобы не пропустить новые гайды и обновления!