«Это написано». (It is written).
С этой фразы начинается тинальный титр фильма, который в 2008 году разорвал мировой прокат, собрал урожай из восьми статуэток «Оскар» и заставил весь мир танцевать под «Jai Ho».
История Джамаля Малика — 18-летнего разносчика чая из трущоб Мумбаи, который знает ответы на все вопросы телевикторины, — стала современной сказкой о Золушке. Только вместо хрустальной туфельки здесь — куча экскрементов (буквально), выколотые глаза и мафия.
Но так ли всё было сказочно на съемках? Правда ли, что детей-атеров эксплуатировали за копейки? Из чего на самом деле состояла та самая «коричневая жижа», в которую прыгал герой? И почему Индия встретила фильм протестами?
Устраивайтесь поудобнее, наливайте чай масала. Мы отправляемся в Дхарави — самые большие трущобы Азии, чтобы раскопать правду.
Британец в Индии: Как Дэнни Бойл сошел с ума
Начнем с того, что этот фильм вообще не должен был случиться. Режиссер Дэнни Бойл (тот самый, что снял «На игле» про шотландских наркоманов) сначала выбросил сценарий в мусорку.
«Фильм про "Кто хочет стать миллионером"? Скукотища!» — подумал он.
Но потом он увидел имя сценариста — Саймон Бофой (автор «Мужского стриптиза»). Бойл прочитал текст и понял: это не про викторину. Это про Диккенса в XXI веке. Это «Оливер Твист» под соусом карри.
Бойл решил снимать в реальном Мумбаи. Не в декорациях, а в настоящем аду из людей, коров, машин и пыли.
Интересный факт: Бойл так боялся, что его огромные 35-миллиметровые камеры парализуют жизнь в трущобах, что придумал хитрость. Операторы использовали маленькие цифровые камеры Silicon Imaging (впервые в большом кино!), которые крепились на тело. Они бегали вместе с детьми. Люди вокруг даже не понимали, что идет съемка голливудского блокбастера. Они думали, это какие-то чокнутые туристы.
Дев Патель: Звезда, которую нашла дочка режиссера
Джамаля Малика сыграл британец индийского происхождения Дев Патель. До этого он был известен только фанатам сериала «Молокососы» (Skins), где играл придурковатого подростка.
Дэнни Бойл был в отчаянии. Он просмотрел сотни красивых болливудских парней, но все они были... слишком качками. Слишком лощеными.
«Мне нужен парень, который выглядит так, будто его ветром сдует», — ныл Бойл.
И тут его дочь-подросток сказала: «Пап, посмотри на того ушастого из "Skins"».
Дев Патель прилетел на пробы. И тут выяснилась проблема: он был слишком британцем. У него был идеальный лондонский акцент. Бойл отправил его в «ссылку» в Индию. Дев мыл посуду в отелях, работал в колл-центре, ездил в переполненных поездах, чтобы «напитаться» нищетой и сбить свой британский лоск.
Получилось? Еще как. Его испуганные глаза — это бренд фильма.
А вот на роль Латики взяли Фриду Пинто. Она вообще не была актрисой, работала моделью. Дэнни Бойл утвердил ее просто потому, что она была невероятно красивой. Настолько красивой, что зритель сразу верил: ради такой девушки можно и в дерьмо прыгнуть, и на миллион ответить.
Та самая сцена с туалетом (Впечатлительным не читать!)
Момент, когда маленький Джамаль прыгает в выгребную яму уличного туалета, чтобы получить автограф суперзвезды Амитабха Баччана, стал культовым.
Зрители в кинотеатрах зажимали носы. Это выглядело отвратительно реалистично.
Секрет производства:
Расслабьтесь. Никаких фекалий там не было. Эта жуткая субстанция — смесь арахисового масла и шоколадного соуса.
Дэнни Бойл шутил: «Это была самая вкусная сцена в фильме. Пацан пах как ходячий десерт».
Кстати, автограф, который Джамаль берет у звезды, — настоящий. Амитабх Баччан — реальное божество индийского кино (хотя в фильме его играет дублер, но на фото — он).
Дети трущоб: Эксплуатация или шанс на миллион?
Самые яркие звезды фильма — это не Дев Патель и не Фрида Пинто. Это дети.
Маленьких Джамаля (Ажаруддин Мохаммед Исмаил) и Латику (Рубина Али) нашли в настоящих трущобах. Они жили в лачугах из пластика и жести, рядом с открытой канализацией.
Когда фильм вышел и собрал сотни миллионов долларов, в прессе поднялся скандал.
Заголовки кричали: «Дэнни Бойл нажился на нищих детях!», «Им заплатили копейки!».
Писали, что за год работы детям заплатили меньше, чем стоит билет на премьеру.
Как было на самом деле:
Продюсеры поступили мудро. Они понимали: если дать родителям этих детей кучу денег сразу, деньги исчезнут, пропьются или будут украдены, а дети останутся ни с чем.
Поэтому деньги положили в трастовый фонд. Дети могли получить их только после 18 лет и при условии, что они закончат школу.
Режиссер купил семьям детей нормальные квартиры (хотя они долго не хотели переезжать из трущоб, потому что там «вся тусовка»).
Да, это не миллионы, но это был билет в жизнь. Правда, судьба у детей сложилась по-разному, и слава не всем пошла на пользу, но это уже другая история.
Книга vs Фильм: Почему писателю пришлось подвинуться
Фильм снят по книге индийского дипломата Викаса Сварупа «Вопрос — Ответ» (Q & A). Но если вы прочитаете книгу, вы удивитесь.
Отличий — вагон и маленькая тележка:
Имя героя. В книге его зовут Рам Мохаммед Томас. Это имя-гибрид, объединяющее три религии, чтобы показать его универсальность. В фильме он стал мусульманином Джамалем Маликом.
Мотивация. В книге герой идет на шоу ради мести и денег. В фильме — только ради любви. Он знает, что Латика смотрит это шоу. Ему плевать на рупии.
Вопросы. В книге вопросы другие, и истории, связанные с ними, гораздо жестче. Там есть истории про педофилию, убийства, шпионаж. Бойл сделал историю более романтичной, «болливудской».
Фильм превратился из социального детектива в эпическую мелодраму. И это сработало.
Ведущий-злодей и настоящий «Миллионер»
Анил Капур, сыгравший скользкого ведущего шоу Према Кумара, — в Индии суперзвезда уровня Тома Круза.
Изначально на эту роль хотели взять Шахрукх Кхана (короля Болливуда), который реально вел индийскую версию «Кто хочет стать миллионером?». Но Шахрукх отказался, назвав сценарий «неуважительным».
Анил Капур согласился и сыграл гениально.
В фильме есть момент, где ведущий пытается сбить Джамаля с толку, написав неправильный ответ на запотевшем стекле.
Многие спрашивают: Бывает ли такое в реальности?
Продюсеры настоящего шоу (компания Celador) подали бы в суд за клевету, если бы фильм претендовал на документальность. В реальности ведущий не знает ответов заранее. Но для кинодрамы нужен был антагонист. Ведущий здесь олицетворяет систему: богатые не хотят пускать бедных в свой клуб. «Разносчик чая не может знать то, что знаю я».
«Jai Ho» и музыкальный гений
Саундтрек к фильму — это отдельный вид искусства. Композитор А.Р. Рахман (его называют «Моцартом из Мадраса») написал музыку всего за 20 дней.
Песня «Jai Ho» («Победа за тобой») изначально писалась для другого фильма («Yuvvraaj»), но туда не подошла. Бойл услышал её и сказал: «Это оно!».
В финале фильма все герои танцуют на вокзале Виктория-Терминус. Это дань уважения Болливуду. Бойл сказал: «Я не могу снять фильм в Индии и не закончить его танцем. Меня проклянут!».
Но, в отличие от индийских фильмов, где танцуют синхронно и идеально, здесь танец немного хаотичный, живой.
Кстати, А.Р. Рахман стал первым индийцем, получившим три номинации на «Оскар» за один год (и выиграл две).
Почему Индия обиделась?
Несмотря на триумф, в самой Индии фильм вызвал бурю протестов.
Название. Слово «Slumdog» (сочетание slum — трущоба и dog — собака) многие сочли оскорбительным. «Мы не псы из трущоб! Мы люди!». В некоторых штатах фильм даже пытались запретить.
«Порнография нищеты». Критики обвиняли Бойла в том, что он показывает Индию как помойку. Грязь, нищие, мафия, ослепление детей ради милостыни. «Зачем показывать это Западу? У нас есть IT-технологии, космос, небоскребы!».
Ответ Бойла был прост: «Я показываю правду. В Мумбаи небоскреб стоит рядом с трущобой. Игнорировать это — лицемерие».
Но простым зрителям в Индии фильм понравился. Потому что это история победы маленького человека.
Ляпы и нестыковки (Для самых внимательных)
Фильм не идеален, и дотошные фанаты нашли кучу ошибок:
Три мушкетера. Главный вопрос на 20 миллионов — как звали третьего мушкетера. В фильме говорят, что это Арамис. Но Арамис был вторым! Атос, Портос, Арамис. Впрочем, Александр Дюма простил бы. Главное, что Джамаль угадал.
История. В начале фильма показывают погромы мусульман в Бомбее. Это реальные события 1992-1993 годов. Джамалю тогда должно быть лет 5-6. В фильме он выглядит чуть старше.
Язык. Герои говорят на хинди, но Джамаль и Салим (его брат) вдруг переходят на идеальный английский, хотя в школу почти не ходили. Спишем это на «киноусловность».
Почему этот фильм стал шедевром?
Спустя 17 лет «Миллионер из трущоб» смотрится так же бодро. Почему?
Потому что это фильм не про деньги.
В финале, когда Джамаль выигрывает 20 миллионов, он даже не смотрит на чек. Он бежит на вокзал искать Латику.
Дэнни Бойл смог соединить несоединимое:
- Жестокость трущоб (выкалывание глаз детям — это, кстати, реальная практика индийской мафии «нищих», хоть и гиперболизированная в кино).
- Драйв боевика.
- Нежность первой любви.
Это фильм о судьбе. Джамаль знал ответы не потому, что был умным. А потому, что жизнь била его именно в эти точки.
- Узнал, кто на 100-долларовой купюре? Потому что давал ее слепому другу.
- Узнал, что держит в руке бог Рама? Потому что видел это в момент смерти матери.
Каждый шрам на его душе стал правильным ответом в викторине. Это гениальная метафора: наш опыт, даже самый страшный, — это наш капитал.
Эпилог: Где они сейчас?
Дев Патель вырос в шикарного актера («Лев», «Легенда о Зеленом рыцаре», «Манкимэн»). Он больше не смешной ушастик, а брутальный герой боевиков.
Фрида Пинто много снимается в Голливуде. Кстати, они с Девом встречались в реальной жизни 6 лет после фильма, но, увы, расстались. Сказка в жизни не всегда заканчивается свадьбой.
Дэнни Бойл продолжает снимать шедевры.
А трущобы Дхарави стоят на месте. Только теперь туда водят экскурсии «По местам Слагмдога». Туристы платят деньги, чтобы посмотреть на бедность. Ирония судьбы, достойная самого фильма.
А вы верите в судьбу, как Джамаль? Или считаете, что ему просто повезло? Пишите в комментариях!
И последний вопрос на 20 миллионов лайков:
Как звали третьего мушкетера?
А) Атос
B) Портос
C) Арамис
D) Д'Артаньян
Правильный ответ пишите внизу!
Понравилась статья? Подписывайтесь на канал, здесь мы разбираем культовое кино по косточкам, но с любовью!