Старки всегда были отодвинуты на второй план — и как личности, и как семья — в пользу Ланнистеров. Джордж Мартин пишет о персонажах Старков и о том, как они выживают, и сериал никогда бы не выдержал приземления, если бы они в корне этого не понимали.
D&D действительно могли бы остановиться на 95% этой истории и просто появиться, чтобы любить Старков, и все были бы как минимум довольны, но они просто не смогли этого сделать. Столько лет плохого сценария, идиотских сюжетов и откровенной глупости не потеряли « Игру престолов» почти ни одного поклонника, потому что те, которые у них были, были глубоко вовлечены в персонажей, созданных GRRM (Мартин), и были готовы закрыть глаза практически на всё, чтобы увидеть у этих персонажей какой-то конец. Вот почему вся их аудитория теперь отвернулась от них — им было плевать на Старков в течение 8 сезонов, а концовка Мартина требовала, чтобы зрители и сценаристы глубоко сопереживали Джону, Сансе, Арье и Брану.
Несмотря на все разговоры GRRM о желании разбить сердца своих читателей и версию D&D своей истории как этого мрачного мрачного кошмара, история GRRM имеет настоящее, эмоциональное сердце . Люди спорят, была ли это фэнтезийная история с ложной предпосылкой политической исторической части или политическая история с оттенком фэнтезийной интриги - но правда в том, что эта история есть и всегда была историей персонажей, сосредоточенной вокруг Старков и того, как они выживают и восстанавливаются после семейной трагедии. По количеству точек зрения и глав они буквально подавляют серию. Джон, Санса, Арья, Бран и Кейтилин - все они находятся в верхних точках POV, как и Нед, который все еще конкурентоспособен, несмотря на то, что находится всего в одной книге серии. Наличие Старков в центре истории, точка, в которой вращается почти все действие, является тем, что лежит в основе всей серии Мартина, даже когда его точек зрения достигают 30+. Мартин был совершенно серьёзен, когда говорил, что Арья, Санса и Бран — сердце его сериала. Они нужны, потому что делают его стоящим .
Итак, давайте разберем, как D&D вырвали сердце из груди Асоиафа. Самой большой проблемой шоу было то, что читатели книг знали уже давно, но полностью не осознавали до воскресного вечера: Проблема Брана . GRRM неоднократно заявлял, что Бран — его герой, но сериал никогда не проявлял никакого интереса к его истории. Они приняли совершенно случайное решение не включать флэшбэки или сцены снов, что немедленно вырезало около половины контента о Бране. Но они не только отняли его магическое значение, они также украли его политическое значение. Бран был наследником Робба Старка, лордом Винтерфелла и первым в очереди на престол Короля Севера. Тем не менее, они отняли у него историю Брана и сосредоточились на Теоне Грейджое, персонаже, более привлекательном для вкусов Дэвида Бениоффа и Дэна Уайсса. Так что мы так и не увидели Короля Шести (должно быть восемь, но что бы это ни было, я просто умираю внутри) Королевств, действующего в качестве лидера. И, наконец, но не в последнюю очередь, D&D лишили Брана всех эмоций. И нет, я не имею в виду, когда он вернулся из-за стены, превратившись в оболочку человека. Это было ужасно, но ущерб был нанесен за несколько сезонов до этого. Если вы читали книги, вы знаете и любите Брана Старка, потому что он именно такой:
Он также послал сладости Ходору и Старой Нэн, без всякой причины, но они ему очень понравились.
Бран был славным мальчиком. Все его любили.
Корни деревьев растут глубоко, а под землёй восседают Короли Зимы на своих тронах. Пока они существовали, существовал и Винтерфелл. Он не умер, а лишь разрушился. Как и я, подумал он , я тоже не умер .
Старые истории – как старые друзья, говорила она. Нужно время от времени навещать их.
Он милый мальчик, он легко смеётся и его легко любить.
В истории GRRM Бран всегда олицетворял счастье и единение людей. Нед хочет привести его в Королевскую Гавань, потому что он всеобще любим и смягчит конфликт между Джоффри и Роббом, и одна мысль о том, что он жив, заставляет Джона похоронить свое эго и обратиться к братьям Ночного Дозора. Он маленький принц Миры, тот, за кого дети Хоуленда Рида готовы пойти за стену и умереть. Он принимает еду на дороге за Стеной и обещает, что вернет свой долг много раз. Он мальчик, который оглядывается в прошлое и просто хочет снова увидеть своего отца; который протягивает руку, чтобы спасти Теона, даже когда Теон отнял у него все. Он сын Эддарда Старка, мягкий, добрый и любящий, храбрый, когда ему страшно, верный и благородный, и он хороший человек. Он молод, но он достоин стать королем однажды.
В сериале Бран больше не тот милый мальчик, он — Трёхглазый Ворон, приговоривший своего брата к пожизненному заключению за убийство серийной убийцы с помощью драконов. Я даже не собираюсь трогать Джона, нет никаких объяснений возвращению в место, которое сделало его несчастным и где его убили. Книжный Джон всегда мечтал стать королем Севера, восстановить Винтерфелл, жениться и завести детей. Он планировал назвать старшего сына Робб. Он мечтал, чтобы его дети боролись за Север с внуками Кейтлин Старк. Книжный Джон некогда бы не отказался от всего этого из-за чувства вины за то, что убил тирана сжегшего город.
Но нет, D&D не остановились на Бране. Давайте поговорим об Арье Старк и о маленькой девочке, которой никогда не было. Был ли когда-либо персонаж, более подходящий вкусам D&D, чем маленькая девочка-убийца, одержимая желанием отомстить убийцам своей семьи? Но был ли когда-либо персонаж дальше от Арьи Старк? Ей девять лет, когда сир Илин отнимает голову ее отца, конечно, она дерзкая, безрассудная и ребячливая, желая отомстить за него. Но она является всем этим, потому что она все еще ребенок. Под поверхностью она очень напугана и очень ранена. В отличие от версии Арьи из сериала, которая расстроена смертью Джоффри, потому что не смогла сделать это сама, Арья из книг понимает, что смерть Джоффри ничего не значит, потому что она никогда не вернет Робба. Арья не превращается в убийцу потому, что это было бы круто, она убегает так далеко, как только может.
Вы можете посмотреть финал 4 сезона Игры престолов и будете правы, сделав вывод, что Арья Старк оставляет Пса умирать в безжалостном и жестоком поступке, когда она отправляется следовать за своей мечтой стать убийцей. Теперь прочитайте конец "Бури мечей", и вы найдете Арью, которая отказывается позволить Сандору забрать часть ее, независимо от того, как он ее оскорбляет, и отправляется в Браавос, потому что она так боится, что никто больше не сможет ее любить - и больше всего она уезжает, потому что с Винтерфеллом, разграбленным и удерживаемым Болтонами, она искренне думает, что потеряла свой дом. Арья не принимает взвешенного решения покинуть Вестерос, она пытается удержаться на плаву, прежде чем утонет в горе. Отмежевание от своей стаи - единственный способ справиться с невыносимым количеством потерь, которые она перенесла, особенно в таком юном возрасте. Но Арья в исполнении GRRM — сильная, храбрая, преданная, любящая, и больше всего на свете она любит свою семью.
А ещё есть Санса, самый чуткий персонаж во всём мире GRRM. Неиссякаемая надежда и доброта, с которыми она смотрит на мир, являются её определяющими чертами характера; она вторит собственному мировоззрению GRRM, такому, где вы можете видеть хорошее и плохое в каждом, и выбирать прощение - и даже если нет, всё равно отказываться быть жестоким по-доброму. Санса - единственная, кто смотрит на Сандора Клигана, смотрит на огонь, оставивший его лицо, и понимает, что его глаза - причина его уродства, - а затем протягивает руку, чтобы проявить милосердие. Девушка, которую избивали каждый день её времени в Королевской Гавани, и которая всё ещё оплакивала Джоффри, потому что он был человеком, и он умер, и она понимала, что это всё ещё ужасно. Она хочет, чтобы рыцари, которые буквально избивали её до крови, падали с коня, а потом чувствует себя плохо и стыдно, когда они это делают. Санса Старк прежде всего добра.
А сериал взял эту героиню и сделал её холодной . Её попытались сделать Мизинцем. Сюрприз! Никого не зря волнует эмоциональное благополучие и счастье Петира Бейлиша. К счастью, Брайан Когман был рядом, чтобы вмешаться в отношения между Сансой и D&D, так что она не была той Ледяной Королевой, какой её хотели видеть в D&D. Как можно взять Сансу Старк « если я когда-нибудь стану королевой, я заставлю их полюбить меня » и сделать её холодной!? Сценаристы не показали сцен, где Санса учиться править (в книгах ее этому учили с детства) и сразу сделали ее королевой, но в сериале нет ни одной счастливой королевы. Поэтому коронация не считается счастливым концом для Сансы. Счастливый конец для нее был если она получила желаемое: вышла замуж и родила детей.
Самая большая проблема с лишением детей Старков их эмоций заключается в том, что они больше не смогут существовать в той семье, которую создал Джордж Мартин. Без эмоциональных линий Арьи, Брана и Сансы всё теряет смысл. Кого волнует, что именно Рамси Болтон восстанавливает Винтерфелл в сериале? Уж точно не ту аудиторию, которой не говорили, что это должно волновать. В книгах ничего этого нет. Мартин написал, что Джон и Санса мечтают восстановить Винтерфелл, но точно не Рамси.
Вы заметите тенденцию в типах глав, которые D&D решили не адаптировать для «Игры престолов» ; вспомните все главы, которые составляют эмоциональную основу истории GRRM. Не шокирующие смерти персонажей, драконы или сюжетные повороты. Моменты близости между GRRM, его персонажем и вами, читателем. Моменты, настолько незначительные, но настолько впечатляющие, реплики, которые вы помните не потому, что они продвигали сюжет вперед, а потому, что они действительно трогали вас так, что вы чувствовали надежду, тоску, любовь? Эти главы почти всегда либо из произведений Брана, Сансы или Арьи; и всегда об их связи с семьей. D&D не адаптировала ни одну из них . Вот три отличных примера:
Сделано с деревянными зубами
Когда Арья служит служанкой в Харренхолле во время «Битвы королей» , это действительно ужасно. В отличие от сериала, она не служит чашницей чая Тайвину Ланнистеру; она такая же, как все: её оскорбляли, унижали, недоедали, она несчастна и никому не нужна. Она и так переживает довольно тяжёлый период жизни, как вдруг появляется новость об убийстве Брана и Рикона Теоном Грейджоем и о разграблении Винтерфелла. И Арье даже не с кем поделиться горем; единственный, кому она пытается это рассказать, Элмар Фрей, говорит ей, что никому нет дела до братьев служанки, когда он только что потерял свою принцессу (какая ирония...).
Известие о смерти ее семьи почти сломало ее:
Когда Арья шла через двор к купальне, она заметила ворона, кружившего над птичьим гнездом, и задумалась, откуда он прилетел и какое послание несёт. Может быть, это от Робба, который пришёл сказать, что всё, что я слышала о Бране и Риконе, – неправда. Она прикусила губу, надеясь. Будь у меня крылья, я бы могла вернуться в Винтерфелл и убедиться в этом сама. А если бы это было правдой, я бы просто улетела, пролетела бы мимо луны и сияющих звёзд и увидела бы всё, о чём рассказывала Старая Нэн: драконов, морских чудовищ и титана Браавоса. И, возможно, я бы никогда не вернулась.
Арья сдаётся. Всё, что она делала в этой книге до сих пор, было направлено на то, чтобы вернуться в Винтерфелл или к Джону на Стену. Её решение улететь (которое она осуществит в «Буре мечей ») — это поражение, признание того, что она никогда не вернёт свою семью.
Если бы глава закончилась на этом (а этого не произошло), D&D всё равно бы её уничтожили, потому что ни один Старк не отреагировал на смерть Брана и Рикона в сериале. Ни минуты экранного времени не уделено смерти Наследника Севера и его брата; ни одного момента, когда их семья могла бы оплакать эту ужасную утрату.
Но Арья — Старк, поэтому, прежде чем отказаться от своей личности, она посещает Богорощу:
«Скажите мне, что делать, боги», — молилась она.
Долгое мгновение не было слышно ничего, кроме ветра, журчания воды и скрипа листьев и ветвей. А затем, далеко-далеко, за богорощей, за башнями с привидениями и за огромными каменными стенами Харренхола, откуда-то издалека, раздался протяжный одинокий вой волка.
Богороща очень важна для Старков по нескольким причинам. Во-первых, только люди Севера поклоняются Древним Богам, и деревья служат для них связующим звеном. Нед обращался к Древним Богам за наставлениями, и каждый Старк переживает моменты глубокого взаимопонимания перед Богорощей (ни один из которых не попал в сериал...). Но, что более характерно для Старков как семьи, Бран говорит со своей семьёй через них и направляет их к дому. Поэтому, хотя они и не понимают, что Бран зовёт их, Старки тянутся к деревьям за помощью.
И деревья всегда им отвечают. Старки получают реальный, физический отклик, когда просят Богорощу о помощи:
И тут ей показалось, будто она услышала голос отца. «Когда падает снег и дует белый ветер, одинокий волк умирает, но стая выживает», — сказал он.
«Но стаи нет», — прошептала она чардреву. Бран и Рикон погибли, Санса у Ланнистеров, Джон отправился на Стену. «Я теперь даже не я, я Нэн».
«Ты Арья из Винтерфелла, дочь севера. Ты говорила мне, что можешь быть сильной. В тебе течёт волчья кровь».
«Волчья кровь», – вспомнила Арья. «Я буду такой же сильной, как Робб. Я же обещала». Она глубоко вздохнула, затем взяла метлу обеими руками и опустила её на колено. Она сломалась с громким треском , и она отбросила обломки в сторону. Я лютоволк, и с деревянными зубами покончено .
В самый тяжёлый момент Арья обретает силы, вспоминая, что она Старк, лютоволчица, принадлежащая к стае. Богороща дарует ей Неда как утешение, как напоминание о том, кто она и что ей следует делать. Здесь невероятное внимание уделяется семье. Адаптировать эту главу было бы невозможно, если бы авторы и зрители не осознали до конца, насколько преданы друг другу Старки – именно поэтому они её и не адаптировали .
Я тоже не умер
Когда Бран наконец покидает склеп в конце «Битвы королей» , он близок к тому, чтобы полностью сдаться. Он провел три дня внутри Лето, и возвращение в тело, которое он считает сломленным («Бран Сломанный» — так он называет себя, когда расстроен, а не как прозвище, которое он дал бы себе, будучи королем), дается ему очень тяжело. И когда он наконец покидает склеп, он оказывается в разрушенном Винтерфелле; Рамси поджег его и убил всех. Бран знает, что сир Родрик мертв, и мейстер Лювин скоро тоже будет мертв. Он оглядывается вокруг и видит все эти разрушения, все, что он чувствует, — это огонь или кровь. Но одно в Винтерфелле остается невредимым; Лето бежит в Богорощу:
Воздух под деревьями был чище. Несколько сосен на опушке леса обгорели, но глубже, во влажной почве, зелёная древесина победила пламя. «В живом дереве есть сила», — сказал Жоджен Рид, словно угадав мысли Брана. «Сила, сильная, как огонь».
После того, как Бран прощается с мейстером Лювином и они с Риконом расстаются, не имея ни малейшего представления о том, куда направляются их пути, у Брана есть последний миг, чтобы взглянуть на Винтерфелл и обрести надежду:
Вдали вершины донжонов и башен всё ещё стояли, как и сотни лет назад, и трудно было сказать, что замок был разграблен или сожжён. Камень крепок , сказал себе Бран, корни деревьев уходят глубоко, а под землёй восседают на своих тронах Короли Зимы . Пока они существуют, существует и Винтерфелл. Он не мёртв, просто разрушен. Как и я , подумал он, я тоже не мёртв .
Бран оглядывается на Винтерфелл, и, видя невредимую Богорощу и Королей Зимы, всё ещё восседающих на своих тронах, он понимает, что Богороща не умерла, как и он сам. И снова Старк черпает силу из их связи друг с другом и через Богорощу.
Я сильнее в стенах Винтерфелла
В следующей сцене вы, вероятно, думаете: «Но сериал же адаптировал главу Сансы в снежном замке», а я вам скажу, что нет. Я мог бы написать целую книгу о том, как эта сцена — идеальный пример провала экранизаций: технически её адаптировали, передав практически те же события, но полностью лишили эмоционального воздействия и повествовательной значимости. Это идеальный микрокосм того, почему «Игра престолов» оказалась неудачной адаптацией «Песни Льда и Огня» , а также того, как D&D постоянно упускали эмоциональные моменты, которые должны были быть у Старков.
В сериале эта глава каким-то образом сосредоточена вокруг Мизинца, одновременно недооценивая тот факт, что Лиза убила Джона Аррена (эту серию и сцену втиснули между судом над Тирионом и смертью Оберина, когда эта глава завершает «Бурю мечей» . Все кульминации в этой книге, а Мартин Мартин приберег эту напоследок). В итоге получилась довольно забываемая сцена, которую большинство людей упускают из виду.
В книге эта глава — всё. Это лучшая глава в «Ассоиафе» и лучшее произведение из всех когда-либо написанных. Точка. И эта глава посвящена отношениям Сансы с её домом, с Винтерфеллом . В отличие от очень маленького замка в сериале, Санса часами строит замок, достаточно большой, чтобы войти внутрь и продолжить проработку деталей. Тот факт, что она может часами оставаться снаружи, пока несколько зевак замерзают и возвращаются внутрь, напоминает ей, что она — Старк.
А в центре этой главы — Богороща. Дерево так и не прижилось, потому что Орлиное Гнездо слишком высоко для чардрев, но двор, где живёт Санса, изначально должен был стать Богорощей. И поскольку настоящей богорощи у неё нет, Санса строит свою собственную в своём заснеженном Винтерфелле.
В горах Санса впервые увидела настоящий снег после прощания с Роббом в Винтерфелле, и одна лишь мысль об этом навевала ей сон о доме и воспоминаниях о Бране и Арье. Она просыпается, увидев сон о доме, и думает, что спит рядом с сестрой, пока не просыпается и не понимает, что находится не в Винтерфелле.
Когда Санса остаётся одна, без настоящей связи с домом, она находит ближайшее к Винтерфеллу место (неудавшийся Богорощу) и строит там своё. Она буквально черпает в нём силу:
Она задавалась вопросом, откуда взялась эта смелость говорить с ним так откровенно. Из Винтерфелла, подумала она. В стенах Винтерфелла я становлюсь сильнее .
Ее дом и семья дают ей силы противостоять своему обидчику, так же, как Арья смогла избежать издевательств в Харренхоле, а Бран сбежал от Болтонов.
На самом деле, таких случаев гораздо больше, чем три, но эти — лучшие примеры того, как D&D не удалось адаптировать Старков ни как стаю, ни как отдельных личностей, обладающих чувствами. Конечно, концовка не получилась эмоционально правильной, потому что у нас не было объяснения, какие эмоции привели Старков к их судьбе.
Концовка Мартина застряла в небрежном стремлении D&D к концу:
В первый раз Арья покидает Вестерос, думая, что вся её семья погибла или захвачена, и что Винтерфелл исчез навсегда. В конце концов, она уедет, потому что уверена, что семья любит её, и что в Винтерфелле у неё есть комната, когда она захочет навестить Добрую Королеву Сансу. Арья также быстро заводит друзей среди самых разных людей и, путешествуя по миру, создаёт собственную шайку разбойников.
Санса не будет одна, потому что она, как и Арья, умеет находить свою стаю. (А GRRM так подробно расписал свой мир, что, честно говоря, смешно представить, что мы можем оказаться в переполненной комнате и никого не узнать.) Друзья Сансы — её народ. Она постоянно устраивает пиры и, как Нед, всегда находит место за главным столом для простых людей. У неё много фрейлин, настоящих подруг, которые помогают ей писать песни и рассказы, шить платья. Она — добрая королева, которая постоянно посещает Стену, помогая лорду-командующему вернуть Дар.
Король Бран Мудрый (или, знаете ли, просто не побеждённый) правит со своего Чардревского Трона на Острове Ликов, в самом сердце своего королевства. После того, как Дейенерис сожгла Королевскую Гавань, он перенёс столицу, поскольку Красный Замок был памятником завоеваниям Эйгона – символом тирании, от которой король Бран пытается избавиться. Он собирает в своём совете как высокородных, так и низкородных. Он постоянно общается со своими братьями и сёстрами;
То, что они далеко друг от друга, не значит, что они не стая. Они все знают, что остальные в безопасности, и что скоро увидятся. GRRM потратит достаточно времени на объяснение эмоциональных моментов этой концовки, чтобы она получилась правильной. Он так переживает за Старков. Он написал для них целое эпическое фэнтези, потому что видел, как Бран находит щенков в снегу. Он любит их больше, чем мы, ребята. Есть главы, где Санса во сне видит своих детей являющимися перерождением душ ее отца, братьев и дочь Арью. Джон также мечтает, что он станет королем Севера, жениться и своего первенца назовет Робб. Он видел будущее о том, как счастлив с женой в Винтерфелле. Семья Старков снова будет вместе. Старки - гиганты.
Итог: в книгах Старки - главные герои. У них больше всего глав, а также сцен раскрывающих их с лучших сторон. Они заботливая и любящая семья. Авторы сериала сделали главными героями и очень сильно облагородили Ланистеров, которые в книгах были второстепенными персонажами/злодеями.