Пришёл в школу и узрел на доске плакатик:
И как-то так символично, что плакатик тот расположен вблизи портрета ВВП. Как бы намекая, что это вам не просто так, а государственная политика.
Ибо несколько "задрало" уже даже меня, специалиста профессионально погружённого в термины иностранного происхождения, это пресловутое "низкопоклонство перед Западом". Все эти смузи, дефлопе и прочие перфомансы с инсталляциями, не пренебрегая эквайрингами, сиквелами и флешбэками.
Могу ещё добавить антипары (да и вы, несомненно, можете "разшырить и углУбить"): анлимит - неограниченный; дисконт - скидка; месседж - сообщение; мануал - инструкция руководство; геймер - игрок (компьютерный).
Впрочем, будем внимательны, переводить на русский язык профессиональный/кастовый сленг/жаргон говор геймеров, компьютерщиков, физиков, медиков и - особенно - моряков - это лишнее, ятд. Совсем лишнее! Ибо, это вам не говор повседневный, но термины специальные. Как не переводятся на другие языки спутник, водка, матрёшка, тайга.
Конечно же, Россия - часть Земли, а её население не в вакууме живёт, а с многими другими народами граничит и общается. Стало быть, и научный/технический/культурный обмен неизбежен и даже полезен. А это - новые слова, термины, понятия (если в "принимающем" языке нет своих названий для всего этого). Иначе - засилье иностранщины, размывание основ и чистый Голливуд, как образец для подражания.
Важно не утрачивать свои слова и смыслы. Человек, разговаривающий на определённом языке и думает на нём. И думает он в понятиях, присущих этому языку. Язык, ведь, вырастает в этносе народе и особенности народа отражает. Пример: на английском - ноу бади (ни тела), на русском - ни души. На английском - эврибади (каждотельно), на русском - единодушно, на украинском - вообще одностайно. Как характерно же!
ПС. Кстати о заголовке. Очень не случайно в известном тексте Вначале было Слово (Евангелие от Иоанна, 1:1) используется греческий термин "логос". На греческом это слово многозначно, включая «слово», «разум», «основа», «утверждение», «разумение», «значение», «доказательство», «пропорция». В-общем, Идея, прообраз. А каков прообраз, таков и образ, так и яхта поплывёт...
Не внемлите словам лукавым.
Пегасу на "овёс": Карта 2200 0305 0377 3468
Для СБП: +7 959 253-9363