Книги Гудрун Мёбс о пятилетнем проказнике Фридере и его сверхмудрой Бабушке полюбились читателям во всём мире, а в России получили свою вторую жизнь благодаря блестящему переводу Веры Комаровой. Это книга о двух настоящих друзьях, каждый миг жизни которых наполнен творчеством и любовью даже тогда, когда тучи над домом сгущаются...
"Бабушка! - кричит Фридер и дёргает её за юбку. - Бабушка! Я сегодня хочу быть плохим!
-Да отстань ты от меня ради бога, внук! Видишь, я готовлю пирог?..." -
Так или примерно так начинается каждая история о неугомонном Фридере, всякий день рождающем новые идеи. Бабушка всегда занята: она пылесосит, поливает цветы, вяжет носки или варит кашу, и отвлекать её, казалось бы, нельзя, но Фридер обязательно что-нибудь придумает, чтобы изменить ситуацию.
Например, однажды Фридер решил стать роботом. У него и походка изменилась, и голос стал совсем другим. Но Бабушка спокойно продолжила гладить бельё - так, будто Фридера вовсе не существует! Фридер стал говорить громче: "Роб! Роб! Роб!", и Бабушка приняла правила игры. "Отлично! Раз ты робот, я тебя выключу". Она нажала ему на нос, и пришлось замолчать. Что тут поделаешь, если ты и в самом деле робот? Прошло бесконечное количество времени, и у Фридера затекли ноги от неподвижно стояния, но тут Бабушка выключила утюг, включила внука и сама принялась ходить по дому железной походкой, приговаривая: "Роб! Роб! Роб!". Конечно, радости озорника не было предела!
А ещё однажды они с Бабушкой играли в разбойников. Сначала Бабушка, как всегда, не хотела играть, и тогда Фридер украл у неё спицу. Что тут делать? "Конечно, наказать!" - сказала бы любая среднестатистическая бабушка. Но Бабушка Фридера незаметно пробирается в детскую и крадёт в ответ любимого плюшевого мишку. "А как же! Играть - так по всем правилам!". Огорчившись, Фридер прячется в шкаф, заявляя, что ушёл искать новую бабушку, не такую старую. Но и тут Бабушка не отчаивается. Она рассказывает нашедшемуся мишке, как любит своего мальчика и как ей одиноко без него. С сердцем, разрывающимся от жалости, Фридер выскакивает из шкафа и тоже признаётся в любви Бабушке!
Есть в книге истории и о том, как Фридер капризничает, обзывается, нарушает запреты. Он ведь обычный ребёнок, а не образцово-показательный мальчик. Например, жарким летним днём Фридер сбегает от задремавшей Бабушки, чтобы купить себе мороженое, и теряется на улице. А в другой раз он босиком уходит из магазина, убедившись, что вместо белых сапог с серебряными звёздами Бабушка хочет купить ему практичные коричневые. Возмутительное поведение - правда? Хочется сказать, что Бабушка никогда не уходит в дидактику, не стремится "сломать" личность мальчика просто ради того, чтобы доказать, кто тут главный. Она строго отстаивает границы, но при этом всегда руководствуется любовью. Вот почему им с Фридером никогда не бывает скучно!
Уверена, что в России у книги найдутся и недоброжелатели, считающие, что Бабушка балует Фридера. В рецензиях на книгу мне попадались мысли о том, что реалии российской жизни суровее, чем спокойная жизнь немецких героев. Если честно, я не увидела глубоких поведенческих различий - да и не было у автора такой цели. Куда важнее было показать, чем наполнена голова ребёнка, посмотреть на мир его глазами и научиться заново понимать своих маленьких воспитанников.
Что касается детей, то и им полезно узнать, почему взрослые не всегда хотят играть, а заодно научиться понимать окружающих, ценить их чувства, считаться с чужими желаниями. Этим своим качеством книга хороша как для дошкольников, так и для ребят 7-9 лет.
Одним словом, мы с дочкой и сыном очень рекомендуем вам "Бабушку" Гудрун Мёбс для уютного чтения перед сном.