Наконец-то прочитала! Как же я благодарна за эту находку коллеге по книжному цеху. «Искупление» стало одним из любопытнейших произведений, прочитанных мною за последние полгода. Здесь есть всё то, что я люблю! Рассказываю, чем меня так впечатлил роман Арним)
О чем?
20 век, Лондон. В аристократичном семействе Боттов случается трагедия. Один из братьев погибает в автокатастрофе. Но нет, трагедия не в этом. Всё куда хуже. При оглашении завещания выясняется, что милая и кроткая жена усопшего годами изменяла мужу. Ледяной ужас сковывает почти каждого члена этой большой семьи. Как же так? Это же скандал! Они такого не переживут! Нужно срочно сплотиться и скрыть ужасный факт от газетчиков во что бы то ни стало.
Тем временем Милли, та самая неверная супруга, переполненная раскаяния, в желании искупить свою вину тайно покидает дом, чтобы воссоединиться с когда-то опозорившей Боттов сестрой...
Что понравилось?
Просто море, если не океан, иронии! Отмечу наиболее любопытное:
✏️ Авторка просто мастерски высмеивает снобизм и чопорность английского общества того времени. Как же всем важны приличия! И до чего необходимо придерживаться красивого фасада!
✏️ Забавляется Арним и со стереотипами мышления британской аристократии. Так, по мнению героев, «распутная женщина» должна выглядеть определенным образом, а не как милашка Милли.
✏️ Особенно понравилась мать семейства как персонаж. С помощью неё противопоставляются «пылкость молодежи» и «спокойная мудрость старости». Причем тоже достаточно иронично.
✏️ Особенно оценила игру с именем мужа. Некоторые персонажи намеренно называли Милли не «миссис Ботт», а «миссис Эрнест», зная о её адюльтере.
Эрнест — имя германского происхождения. Происходит от древневерхнегерманского слова «ernust», которое переводится как «серьёзный», «благородный» или «исповедующий принципы». На английском "earnest" также означает "серьезный", "нелегкомысленный".
✏️ Интересной мне показалась встреча главной героини со своей сестрой Агги, праведной женщиной, которая годами жила в бедности и голоде. Контраст с пышкой Милли просто уморителен, как и нравственность этой героини)
✏️ Иронично и само «искупление» греха — Милли очень страдает, поедая вкусную еду, днями лежа на диване и распивая чай.
Что не понравилось?
Тут нечего сказать) Произведение отличное: в самый раз для любителей английской иронии)
Бедные дети, нередко вздыхала миссис Ботт, размышляя о своем потомстве, тяжело им подчас приходится. Они не знают (и никто не в силах им объяснить, ведь все равно не поверят), что в конце концов все образуется, настанут тихие безмятежные дни, а нынешние беды с высоты прожитых лет покажутся сущими мелочами. Не стоит так сокрушаться, мучиться, терзать свои бедные пылкие сердца – ни к чему это, совсем ни к чему.
Знакомы ли вы с романом? Может, тоже захотелось прочитать?) Делитесь в комментариях)
👉 А еще приглашаю подписаться на мой телеграм-канал, там с 1 по 12 декабря будет проходить конкурс) призом станет секретный книжный бокс)