Продолжим про то, как называются разные виды сов в в китайском языке.
Многие виды сов называются буквально так же, как и в английском языке, особенно те, что непосредственно в Китае не водятся — например, 🦉филин будет 雕鸮, то есть «орлиная сова», по-английски этот вид называется Eagle owl, похожая ситуация с ушастой 🦉и болотной 🦉совами: 长耳鸮 и 短耳鸮, «длинноухая сова» и «короткоухая сова», эти названия тоже буквально соответствуют англоязычным.
А, вот, сычу 🦉 досталось сложносочинённое описание: 纵纹腹小鸮, «Малая сова с полосатым брюшком».
Зато названия тех видов, которые в Китае распространены, называются описательно точно:
Серая неясыть🦉: 灰林鸮, то есть «Серая лесная сова». Лес — это средний иероглиф, мне нравится, что он и графически на два дерева похож 🌲🌲
Сплюшка: 东方角鸮, то есть «Восточная рогатая сова» («рога» — это перьевые ушки)
Иглоногая сова (которая в Азии водится): 钩嘴鸮, что значит «Сова с крючковатым клювом»
Сипуха 🦉 называется буквально, как в английском 仓鸮, «амбарная сова». Но, судя по всему, это не калька с английского, просто и в Китае тоже эти птички жили в человеческих постройках. Тут, как и с неясытями, забавно, что иероглиф 仓 «амбар» или «склад» визуально похож на домик.
